Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የ19ኛው መቶ ዘመን ባለቅኔ “ባለ ሐር ፀጉሯ የሶርያ በረሃ እመቤት” ሲል ገልጿታል።
Arabic[ar]
ووصفها شاعر من القرن التاسع عشر بأنها «سيدة الصحراء السورية ذات الشعر الفاحم».
Central Bikol[bcl]
An sarong poeta kan ika-19 siglo ilinadawan sia bilang “an maitom an buhok na babaeng kinakagurangnan sa kaawagan nin Siria.”
Bemba[bem]
Kashika wa nshintu uwa muli ba 1800 amushimike nga “namfumu wa mushishi wafiita uwa mu matololo ya Suria.”
Bulgarian[bg]
Един поет от 19–и век я описал като „тъмнокосата господарка на Сирийската пустиня“.
Bislama[bi]
Long ol yia 1800, wan man blong raetem ol naesfala tok i tokbaot hem se, “woman we i gat blak hea i rul long draeples blong Siria.”
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর একজন কবি তাকে “সিরিয়ার কালো কেশী সম্রাজ্ঞী” বলে ভূষিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihulagway siya sa usa ka ika-19ng siglo nga magbabalak ingong “ang itomon-ug-buhok nga gamhanang babaye sa Siryanhong kamingawan.”
Czech[cs]
V devatenáctém století o ní jeden básník řekl, že to byla „tmavovlasá vládkyně Syrské pouště“.
Danish[da]
En digter fra det 19. århundrede beskrev hende som „den syriske ørkens mørkhårede herskerinde“.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 19 lia me hakpanyaŋlɔla aɖe ɖɔe be enye “Siria dzogbe ƒe aƒenɔ ɖayibɔtɔ la.”
Efik[efi]
Ewet uto ọyọhọ isua ikie 19 okowụt enye nte “mma enyene-obubịt idet ke desert Syria.”
Greek[el]
Ένας ποιητής του 19ου αιώνα την περιέγραψε ως τη «μελαχρινή κυρία της συριακής ερήμου».
English[en]
A 19th-century poet portrayed her as “the dark-haired mistress of the Syrian wild.”
Spanish[es]
Un poeta del siglo XIX la describió así: “Mujer de cabellos oscuros, señora del desierto sirio”.
Estonian[et]
Üks 19. sajandi poeet kirjeldas teda kui ”Süüria kõrbe tumedajuukselist valitsejannat”.
Finnish[fi]
Eräs 1800-luvun runoilija kuvaili häntä ”tummatukkaiseksi Syyrian erämaan valtiattareksi”.
French[fr]
Un poète du XIXe siècle l’a surnommée “ la brune maîtresse du désert syrien ”.
Ga[gaa]
Afii ohai 19 lɛ mli lalafolɔ ko wie yɛ ehe akɛ “maŋnyɛ kɛ eyitsɔi diŋ ni yɔɔ Siria shia-ŋa lɛ nɔ lɛ.”
Hebrew[he]
משורר מן המאה ה־19 הגדירהּ ”השחרחורת — גבירת המדבר הסורי”.
Hindi[hi]
१९वीं सदी के एक कवि ने उसका वर्णन यूँ किया, “अराम के रेगिस्तान की काले-घने बालोंवाली मलिका।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia sang ika-19 nga siglo nga mamalaybay subong “ang maitom-sing-buhok nga reyna sang desyerto sang Siria.”
Croatian[hr]
Jedan ju je pjesnik iz 19. stoljeća slikovito opisao kao “crnokosu gospodaricu sirijske pustoši”.
Hungarian[hu]
Egy XIX. századi költő „Szíria pusztájának sötét hajú úrnője”-ként ábrázolta.
Indonesian[id]
Seorang penyair abad ke-19 menggambarkan dia sebagai ”ratu berambut hitam dari belantara Siria”.
Iloko[ilo]
Inladawan ti maysa a mannaniw idi maika-19 a siglo kas “ti nangisit ti buokna a reyna iti desierto ti Siria.”
Italian[it]
Un poeta del XIX secolo la definì la “regina dalla nera chioma del Deserto Siriaco”.
Japanese[ja]
19世紀の詩人は,「シリアの荒野の黒髪の女王」と評しました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის პოეტმა მას „სირიის უდაბნოს შავგვრემანი დედოფალი“ უწოდა.
Korean[ko]
19세기의 한 시인은 그 여자를 “시리아 광야의 검은머리 여왕”으로 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya maloba ya ntɔki abéngaki ye “mokonzi-mwasi ya nsuki ya moindo na mokili mokauki ya Sulia.”
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus poetas ją aprašė kaip „tamsiaplaukę Sirijos dykumos valdovę“.
Latvian[lv]
Kāds 19. gadsimta dzejnieks viņu nosauca par ”Sīrijas tuksnešu tumšmataino valdnieci”.
Malagasy[mg]
Niantso azy ho “andriambavy mainty volo tany an-tany efitr’i Syria” ny poety iray tamin’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
Еден поет од 19 век ја прикажал како „темнокосата господарка на сириската дивина“.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കവി അവളെ, “സിറിയൻ മണലാരണ്യത്തിലെ ഇരുണ്ടമുടിയുള്ള രാജ്ഞി” എന്നു വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
“काळेभोर केस असलेली सीरिया अरण्याची राणी,” असे १९ व्या शतकातील एका कवीने तिचे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Poeta tas- seklu 19 iddeskrivieha bħala “l- padruna b’xagħarha iswed tad- deżert Sirjan.”
Burmese[my]
၁၉ ရာစုမှ ကဗျာဆရာတစ်ဦးက သူ့ကို “ဆီးရီးယားကန္တာရမှ ကေသာနက်သခင်မ” အဖြစ်ပုံဖော်ရေးစပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En forfatter på 1800-tallet beskrev henne som «den mørkhårete herskerinnen i den syriske ørken».
Nepali[ne]
एक १९ औं शताब्दीका कविले उनलाई “सिरियाली उजाडस्थानकी कालो केश भएकी मालिकनी” नाउँ दिए।
Dutch[nl]
Een negentiende-eeuwse dichter beschreef haar als „de donkerharige meesteres van de Syrische Woestijn”.
Northern Sotho[nso]
Sereti sa lekgolong la nywaga la bo-19 se ile sa mo tšweletša e le “mohumagadi wa moriri o moso wa leganateng la Siria.”
Nyanja[ny]
Wolemba ndakatulo wina wa m’zaka za zana la 19 anati ndi “mfumukazi ya tsitsi lakuda ya m’chipululu cha ku Suriya.”
Papiamento[pap]
Un poëta di siglo 19 a describié como “la doña cabei pretu dje desierto di Siria.”
Polish[pl]
Pewien XIX-wieczny poeta nazwał ją „czarnowłosą panią syryjskiej pustyni”.
Portuguese[pt]
Um poeta do século 19 a descreveu como “a senhora de cabelos escuros do ermo da Síria”.
Romanian[ro]
Un poet din secolul al XIX-lea a descris-o drept „suverana cu părul negru a deşertului sirian“.
Russian[ru]
Один из поэтов, живший в XIX столетии, назвал ее «темновласой владычицей дикой Сирии».
Kinyarwanda[rw]
Umusizi umwe wo mu kinyejana cya 19, yagaragaje ko uwo mugore yari “umwamikazi wo mu butayu bwa Siriya wari ufite imisatsi yirabura.”
Slovak[sk]
Istý básnik 19. storočia ju opísal ako „čiernovlasú vládkyňu Sýrskej púšte“.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju jo je neki pesnik opisal kot ,temnolaso gospodarico sirske divjine‘.
Samoan[sm]
Ua tusia e se fatusolo o le 19 o senituri o ia e faapea, “o le masiofo foga uliuli o le toafa o Suria.”
Shona[sn]
Mumwe nyanduri wemuzana remakore rechi19 akamurondedzera se“mukadzi aiva nechiremera akanga ane bvudzi rakasvibira wemugwenga reSiriya.”
Albanian[sq]
Një poet i shekullit të 19-të e portretizoi si «padronia flokëzezë e shkretërirës siriane».
Serbian[sr]
Jedan poeta iz 19. veka prikazao ju je kao „tamnokosu gospodaricu sirijske pustoši“.
Sranan Tongo[srn]
Wan poewema-man foe a di foe 19 jarihondro ben taki foe en leki „a blaka-wiwiri oema di ben e tiri na ini a sabana foe Siria”.
Southern Sotho[st]
Seroki se seng sa lekholong la bo19 la lilemo se ile sa mo hlalosa e le “mofumahali ea moriri o motšoana oa lefeelleng la Syria.”
Swedish[sv]
En poet som levde på 1800-talet beskrev henne som ”den mörkhåriga härskarinnan över den syriska öknen”.
Swahili[sw]
Mshairi wa karne ya 19 alimfafanua kuwa “bibi mwenye nywele nyeusi wa jangwa la Siria.”
Tamil[ta]
19-ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஒரு கவிஞன் அவளை, “சிரியா பாலைவனத்து கார்கூந்தல் ராணி” என்பதாக கவி பாடினான்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు ఒక కవి ఆమెను “సిరియా అరణ్యంలో నల్లజుత్తు యజమానురాలు” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
กวี ใน ศตวรรษ ที่ 19 พรรณนา พระ นาง ว่า “เจ้า หญิง ผม เข้ม แห่ง ทะเล ทราย ซีเรีย.”
Tagalog[tl]
Inilarawan siya ng isang ika-19-na-siglong makata bilang “ang may maitim na buhok na senyora sa iláng ng Sirya.”
Tswana[tn]
Mmoki wa lekgolo la bo19 la dingwaga o ne a mo tlhalosa e le “mohumagadi wa moriri o montsho wa sekaka sa Siria.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ia ‘e ha tokotaha fa‘u-maau ‘i he senituli hono 19 “ko e taki fefine ‘ulu-‘uli‘uli ‘o e toafa Sīliá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori long yia 1870 samting, em i kolim dispela meri olsem ‘meri Siria i gat blakpela gras.’
Turkish[tr]
Bir 19. yüzyıl şairi onu şöyle tanıttı: “Suriye çöllerinin siyah saçlı kraliçesi.”
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri wa lembe-xidzana ra vu-19 u n’wi hlamusele tanihi “mulawuri wa xisati wa mananga ya le Siriya wa misisi ya ntima.”
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 19 no mu anwensɛm kyerɛwfo bi yɛɛ ne mfonini sɛ “Syria anhweatam so hemmaa a ne ti nhwi tumm.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê rohipehe no te senekele 19 ia ’na mai “te raatira vahine rouru ereere o te medebara no Suria.”
Ukrainian[uk]
Один поет XIX сторіччя змалював її як «темноволосу повелительку Сирійської пустелі».
Vietnamese[vi]
Một nhà thơ thế kỷ 19 miêu tả bà là “nữ chúa tóc đen của vùng hoang dã Syria”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai tuketuke ʼo te 19 sēkulō, neʼe “ko te fineʼaliki lauʼulu ʼuli ʼo te toafa ʼo Silia.”
Xhosa[xh]
Mbongi ithile yenkulungwane ye-19 yathi xa yayityatyadula iyityibela “litshawekazi elinwele zimnyama tsiki lentlango yaseSiriya.”
Yoruba[yo]
Akéwì kan ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìyálóde aginjù Síríà abirun-dúdú mìnìjọ̀.”
Chinese[zh]
19世纪一个诗人叫她做“叙利亚沙漠的黑发女王”。
Zulu[zu]
Imbongi yangekhulu le-19 leminyaka yayichaza ngokuthi “indlovukazi enezinwele ezimnyama yasogwadule lwaseSiriya.”