Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taal wat dit gebruik, is vir my ’n uitstekende voorbeeld van hoe om dinge eenvoudig te stel.”
Amharic[am]
መጽሔቱ የሚጠቀምበት ቋንቋ ነገሮችን ቀለል ባለ መንገድ እንዴት መግለጽ እንደሚቻል በሚገባ አስገንዝቦኛል።”
Arabic[ar]
فلغتها تعلِّمني كيف اعبر عن افكاري بأسلوب بسيط».
Aymara[ay]
Kunjam arunakampi qellqatäkiti ukajja, kunjamsa taqenin amuykañ parlasispa uk uñachtʼäwayitu”.
Azerbaijani[az]
Jurnalın başa düşülən dildə olması mənə fikirlərimi sadə dildə ifadə etməyi öyrətdi».
Central Bikol[bcl]
An pananaram dian nagtatao sa sako nin marahayon na halimbawa kun paano papasimplehon an mga bagay-bagay.”
Bemba[bem]
Amashiwi yabamo yalinsambilisha ifya kulemba ifyayanguka.”
Bulgarian[bg]
Езикът в нея ми показва как мога да изразявам мислите по–просто.“
Bangla[bn]
বিভিন্ন বিষয়কে সহজে তুলে ধরার ক্ষেত্রে এই পত্রিকার ভাষা আমার জন্য এক চমৎকার উদাহরণ।”
Catalan[ca]
El llenguatge que utilitza m’ensenya a explicar les coses de manera senzilla».
Cebuano[ceb]
Gipakita niini kon unsaon pagsulti ang mga butang sa simpleng paagi.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih hngalhthiam a fawimi in biachim le khuaruah awkah a ka bawmh.”
Czech[cs]
Jazyk, jakým je napsaná, je skvělým příkladem jednoduchého vyjadřování.“
Danish[da]
Sproget i bladet er et fremragende eksempel på hvordan man kan udtrykke sig på en enkel måde.“
German[de]
Darin wird sehr gut vorgemacht, wie man sich einfach ausdrückt.“
Ewe[ee]
Ale si woŋlɔ gbea wòle bɔbɔe la nye kpɔɖeŋu nyui aɖe si masrɔ̃.”
Efik[efi]
Nte ẹwetde enye mmemmem mmemmem anam mfiọk nte n̄kemede nditịn̄ ikọ ke usụn̄ oro ọsọpde an̄wan̄a owo.”
Greek[el]
Η γλώσσα της με διδάσκει με θαυμάσιο τρόπο πώς να διατυπώνω τις σκέψεις μου απλά».
English[en]
Its language gives me an excellent example of how to put things simply.”
Spanish[es]
Su vocabulario es un excelente ejemplo de cómo decir las cosas sin complicaciones”.
Estonian[et]
Selle keelekasutus on suurepäraseks näiteks, kuidas öelda asju lihtsalt.”
Persian[fa]
زبان سادهٔ این مجلّه نمونهای عالی بوده است که موضوعات را ساده بیان کنم.»
Finnish[fi]
Siinä käytetty kieli on minulle erinomainen malli siitä, miten esittää asiat yksinkertaisesti.”
Fijian[fj]
Na vosa e vakayagataki kina e vakavulici au vinaka ena sala meu dau vakarawarawataka kina na noqu ivakamacala.”
French[fr]
La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”
Ga[gaa]
Wiemɔi ni yɔɔ mlɛo ni akɛtsuɔ nii yɛ mli lɛ haa minaa gbɛ ni matsɔ nɔ mikɛ wiemɔi ni shishinumɔ waaa atsu nii.”
Guarani[gn]
Umi ñeʼẽ ojeporúva pype ohechauka porã mbaʼéichapa ojeʼevaʼerã peteĩ mbaʼe oñentende porã hag̃ua”.
Ngäbere[gym]
Kukwe nietabätä yebiti nüke gare nunye ñaka blitadre kukwe ribibiti”.
Hausa[ha]
Turancin da aka yi amfani da shi ya koya mini yadda zan bayyana abubuwa a hanya mai sauƙi.”
Hebrew[he]
השפה שבה היא כתובה מהווה דוגמה מאלפת עבורי, והיא עוזרת לי לנסח דברים בצורה פשוטה”.
Hindi[hi]
यह इस बात का एक बेहतरीन नमूना है कि कैसे किसी भी बात को आसान तरीके से कहा जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga termino diri nakabulig sa akon kon paano pasimplehon ang mga butang.”
Croatian[hr]
Način na koji je ono pisano izvrstan mi je primjer kako se jednostavno izražavati.”
Haitian[ht]
Langaj yo itilize ladan l lan ban m yon bèl egzanp sou fason pou m pale epi panse yon fason ki pi senp.”
Hungarian[hu]
A nyelvezete nagyszerű például szolgál arra, hogy hogyan lehet egyszerűen kifejezni a dolgokat.”
Indonesian[id]
Melalui bahasanya, saya belajar untuk menjelaskan hal-hal dengan sederhana.”
Iloko[ilo]
Nakatulong daytoy tapno mayebkasko ti bambanag iti simple a pamay-an.”
Icelandic[is]
Ég hef lært af blaðinu hvernig hægt er að segja hlutina á einfaldan hátt.“
Isoko[iso]
U wuhrẹ omẹ epanọ a rẹ rọ ta ẹme kẹ ohwo evaọ edhere nọ o re ro wo otoriẹ riẹ lọlọhọ.”
Italian[it]
Il linguaggio che impiega è un ottimo esempio di come si possono formulare i concetti in maniera semplice”.
Georgian[ka]
აქ გამოყენებული ენის წყალობით ვისწავლე, თუ როგორ მელაპარაკა მარტივად».
Kikuyu[ki]
Rũthiomi rwayo nĩ kĩonereria kĩega kĩa ũrĩa ingĩtaarĩria maũndũ na njĩra hũthũ.”
Kuanyama[kj]
Elaka olo la longifwa mo ola kwafela nge ndi kale handi popi monghedi ya pupala.”
Kazakh[kk]
Оның тілі маған көп нәрсені қарапайым етіп жеткізудің керемет үлгісі болды”.
Kannada[kn]
ಇದರ ಸರಳ ಭಾಷೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿತು.”
Korean[ko]
거기에 사용된 표현들을 보면 사상을 쉽고 간단하게 전달하는 좋은 방법을 배울 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Mulaka ujimo wankwasha bingi kuyuka bya kulumbulula bintu mu jishinda japela.”
Kwangali[kwn]
Age kwa faturura asi: “Ruingilisa rwamo kuvatera nge ni ruganese yihonena yoyiwa youreru.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miandi mialeboka mikunsadisanga mu sadila mvovo mina vo ke miampasi ko mu bakula.”
Kyrgyz[ky]
Анын жазуу стили ойлорду кантип жөнөкөй берсе болорун түшүнүүгө жакшы көмөк кылып жатат»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Ennyambye okuyiga okunnyonnyola ebintu mu ngeri ennyangu.”
Lingala[ln]
Elobeli na yango epesi ngai ndakisa malamu na ndenge ya kokómisa makambo pɛtɛɛ.”
Lithuanian[lt]
Žurnale vartojama kalba — geras pavyzdys, kaip mintis perteikti kuo paprasčiau.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu udimu mmumpeshe tshilejilu tshimpe tshia mushindu wa kuamba malu mu mushindu mupepele.”
Luvale[lue]
Nangukafwe ngutachikize mwakuzachishila mazu amashi hakunangula vatu Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Mazu adimu anakunkwasha kwiluka chakuhosha munjila yapela.”
Luo[luo]
Weche motigo e gochono, ketona ranyisi maber kuom kaka anyalo chano wechena e yo mayot.”
Latvian[lv]
Tajā izmantotā valoda ir lielisks paraugs, kā izteikties vienkārši.”
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ലളിതമായി അവതരിപ്പിക്കാം എന്നതിന് ഒരു ഉത്തമമാതൃകയാണ് അതിലെ ഭാഷ.”
Mongolian[mn]
Энэ сэтгүүлийн ачаар би энгийн, ойлгомжтой ярьдаг болсон» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
एखादी गोष्ट सोप्या पद्धतीत कशी मांडता येईल हे या आवृत्तीतील भाषेवरून मला शिकायला मिळालं आहे.”
Malay[ms]
Corak bahasanya mengajar saya bagaimana menyampaikan maklumat dengan cara yang mudah difahami.”
Maltese[mt]
Il- lingwaġġ tiegħu jagħtini eżempju mill- aħjar taʼ kif għandi npoġġi l- kliem bis- sempliċità.”
Norwegian[nb]
Språket i den gir meg et glimrende eksempel på hvordan jeg kan uttrykke meg enkelt.»
Nepali[ne]
यसमा प्रयोग गरिएको भाषाशैलीले गर्दा मैले सरल ढङ्गमा कुराकानी गर्न सिकें।”
Ndonga[ng]
Omukalo moka ya nyolwa ogwa kwathela ndje ndi kale ndi shi okupopya elaka ndyoka tali uviwa ko nuupu.”
Niuean[niu]
Ko e vagahau ne fakaaoga kua foaki mai ki a au e fakafifitakiaga mitaki lahi ke tuku aki fakamukamuka.”
Dutch[nl]
De taal die erin gebruikt wordt geeft me een schitterend voorbeeld van hoe ik iets eenvoudig kan zeggen.”
South Ndebele[nr]
Indlela amagamaso asetjenziswe ngayo asibonelo esihle khulu sendlela elula yokukhuluma.”
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo o nolofaditšwego ka yona e mpontšha mohlala o mobotse kudu wa kamoo nka bolelago ka tsela e bonolo.”
Oromo[om]
Akkaataan inni itti qophaaʼe haala salphaa taʼeen wantoota akkamitti ibsuu akkan dandaʼu fakkeenya guddaa naaf taʼeera.”
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр хабӕрттӕ хуымӕтӕгӕй куыд ис бамбарын кӕнӕн, уымӕн мын диссаджы цӕвиттон у, статьятӕ дзы куыд фыст вӕййынц, уый».
Pangasinan[pag]
Naaralan ko ditan no panon kon pasimpliey panagsalitak.”
Pijin[pis]
Hem showimaot nambawan example long hao for story abaotem samting long simpol wei.”
Polish[pl]
Używany w niej język jest dla mnie świetnym wzorem prostego wyrażania myśli”.
Portuguese[pt]
A sua linguagem é para mim um bom exemplo de como dizer as coisas de maneira simples.”
Quechua[qu]
Utilizanqan palabrakunaqa rikätsikun imatapis parlanqantsik hora fäcil-lla entiendina kaq palabrakunata utilizänapaqmi”.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi fácil entiendena rimaypi qelqasqa kasqanmi qhawarichiwarqan ñoqapas chhaynata rimanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Imvugo ikoreshwa muri wo irampa akarorero keza igitangaza mu bijanye n’ukuntu nokoresha imvugo yoroheje.”
Romanian[ro]
Vocabularul ei mă ajută să înţeleg cum pot să mă exprim în cuvinte simple“.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ikoreshwamo impa icyitegererezo cy’ukuntu nasobanura ibintu mu buryo bworoshye.”
Sango[sg]
Kode so a sara na atënë ni afa na mbi tâ nzoni lege ti sara tënë na mbeni lege so ayeke ngangu pëpe.”
Slovak[sk]
Jazyk, ktorý sa v ňom používa, je pre mňa úžasným príkladom jednoduchého vyjadrovania.“
Slovenian[sl]
Jezik v njej mi je odličen zgled tega, kako nekaj povedati preprosto.«
Samoan[sm]
O le auala e faaupu ai, ua ou iloa ai e tatau ona faafaigofie le auala ou te tautala ma mafaufau ai.”
Shona[sn]
Mutauro urimo muenzaniso wakanaka chaizvo kwandiri pakutaura zvinhu nenzira iri nyore.”
Albanian[sq]
Gjuha e tij është një shembull i shkëlqyer se si t’i shpreh gjërat thjesht.»
Serbian[sr]
Ono je odličan primer jednostavnog izražavanja.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa sani skrifi na ini a Waktitoren disi e sori mi fa mi musu taki sani moro makriki.”
Swati[ss]
Indlela lesibhalwe ngayo ingente ngakwati kukhuluma ngendlela lemelula.”
Southern Sotho[st]
Puo ea oona ke mohlala oa kamoo nka hlalosang lintho ka tsela e bonolo kateng.”
Swedish[sv]
Språket i artiklarna ger exempel på hur man kan uttrycka sig enkelt.”
Swahili[sw]
Lugha yake inanisaidia sana kuelewa jinsi ya kueleza mambo kwa njia rahisi.”
Congo Swahili[swc]
Luga rahisi inayotumiwa katika gazeti hilo inanisaidia nitumie maneno yaliyo rahisi kuelewa.”
Tamil[ta]
எளிய வார்த்தைகளில் எப்படிப் பேசலாம் என்பதை இதன் மொழிநடை எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe fó ezemplu diʼak mai haʼu oinsá atu koʼalia no esplika buat ruma iha dalan neʼebé simples.”
Telugu[te]
దానిలో ఉపయోగించిన భాషను చూశాక, ఆయా విషయాల్ని సరళంగా ఎలా వివరించాలో నేర్చుకున్నాను.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዚርከብ ሓሳባት፡ ብኸመይ ብቕልል ዝበለ መገዲ ኽዛረብ ከም ዘሎኒ ምሂሩኒ እዩ” ኢላ ድማ ጸሓፈት።
Tiv[tiv]
I tesem er me ôr kwagh sha gbenda u a taver mbagenev u kaven ga yô.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol bu sanyň sada dilde gürlemäge kömek edendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Napakagandang halimbawa nito kung paano sasabihin ang mga bagay-bagay sa simpleng paraan.”
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta tookamba lawɔ lɔkɔ ambombisha ɛnyɛlɔ ka dimi lawɔ nkamba la tɔtɛkɛta ta wɔdu.”
Tswana[tn]
Puo e e dirisiwang mo go yone e ntlhomela sekao se se molemo sa go bua ka tsela e e motlhofo.”
Tongan[to]
Ko hono leá ‘oku ‘omai ai kiate au ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ki he anga hono ‘ai e ngaahi me‘á ke faingofuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambo uubelesyegwa wandipa cikozyanyo cibotu mbondikonzya kwaamba zyintu munzila ngubauba.”
Papantla Totonac[top]
Tachuwin nema maklakaskin akgtum liʼakxilhtit xlakata la nituwa nachuwinanaw».
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol i yusim long raitim ol tok i skulim mi long mekim ol tok long pasin we i no hatwok long man inap kliagut long en.”
Turkish[tr]
Bu derginin dili sayesinde, düşüncelerimi basit şekilde ifade etmeyi öğrendim.”
Tsonga[ts]
Ririmi leri tirhisiweke eka xona ri ndzi pfune swinene ku xiya ndlela leyi ndzi nga vulavulaka ha yona hi ndlela yo olova.”
Tatar[tt]
Ул: «Анда кулланылган тел минем өчен фикерләрне гади итеп белдерүдә яхшы үрнәк булып тора»,— дип яза.
Tumbuka[tum]
Cingelezi cake nchakuwonerapo ciwemi kwa ine ca umo ningayowoyera mazgu ghapusu.”
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwom ba fam, enti akyerɛ me sɛnea merekasa a mede me nsɛm bɛto fam.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼopetik tstunes tee jaʼ jun skʼelobil ti stakʼ xkaltik kʼusi ti mu tsotsuk ta aʼyele».
Ukrainian[uk]
Мова, що використовується в ньому, служить чудовим зразком того, як висловлювати свої думки просто».
Umbundu[umb]
Upopi waco wecelela oku vangula lonjila yimue ya leluka.”
Venda[ve]
Luambo lu leluwaho lwo shumiswaho khatsho lwo mmbetshela tsumbo yavhuḓi ine nda nga i edzisa.”
Vietnamese[vi]
Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han pagsaysay hito naghahatag ha akon hin maopay gud nga ehemplo kon paonan-o isasaysay an mga butang ha simple nga paagi.”
Xhosa[xh]
Lundibonise indlela esemagqabini yokuzibeka lula izinto.”
Yoruba[yo]
Mo ti kẹ́kọ̀ọ́ gan-an látinú bí wọ́n ṣe máa ń kọ̀wé lọ́nà tó rọrùn.”
Yucateco[yua]
Tumen chéen chʼaʼabil u naʼataʼal baʼax ku yaʼalikeʼ ku yeʼesik bix unaj u tʼaan máak utiaʼal u séeb naʼataʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riquiiñeni nga ti ejemplu sicarú para ganda gusiideʼ binni ne guiénecaʼ naa jma nagueenda».
Zulu[zu]
Indlela amagama asetshenziswe ngayo iyisibonelo esihle kakhulu sendlela elula yokukhuluma.”