Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gesprekke sal kinders dalk help om meer daarin belang te stel om met ander te praat oor wat hulle leer.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ውይይቶች ልጆች የሚማሩትን ነገር ለሌሎች ለማካፈል ከበፊቱ የበለጠ ፍላጎት እንዲያድርባቸው ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ومناقشات كهذه قد تشوِّق اولادكم الى إخبار الآخرين بما يتعلّمونه.
Baoulé[bci]
I sɔ yalɛ kokolɛ’n kwla uka ba mun naan like nga be suannin’n, b’a kwla kɛn i ndɛ kpa b’a kle be wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
An siring na orolay puedeng makatabang sa mga aki na mapatalubo an orog na interes sa pagsabi sa iba kan saindang nanonodan.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwa musango yo kuti kwayafwa abaice ukulafwaisha ukulandako na bambi ifyo balesambilila.
Bulgarian[bg]
Такива обсъждания ще помогнат на младите да развият по–силно желание да споделят с другите това, което научават.
Bislama[bi]
Ol storian olsem oli save halpem ol pikinini blong yu blong oli wantem tokbaot ol samting we oli lanem wetem ol narafala.
Bangla[bn]
এই ধরনের আলোচনা অল্পবয়স্কদের মধ্যে অন্যদের সঙ্গে সেই বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলার জন্য আরও বেশি আগ্রহ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, যেগুলো তারা শিখছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panaghisgot makatabang sa mga bata sa pag-ugmad ug mas dakong kaikag sa pagpaambit ngadto sa uban sa ilang nakat-onan.
Chuukese[chk]
Ena sokkun porausfengen epwe tongeni amaarata an ekkewe semirit mochen afalafala aramas ussun minne ra fen kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kalite diskisyon i kapab ed zanfan devlop plis lentere pour partaz avek lezot sa ki zot pe aprann.
Danish[da]
Sådanne drøftelser kan give børn og unge større lyst til at fortælle andre om det de lærer.
German[de]
Dadurch können Kinder motiviert werden, mehr mit anderen über das zu sprechen, was sie lernen.
Ewe[ee]
Numedzodzro siawo ate ŋu akpe ɖe ɖeviwo ŋu be woadi vevie be yewoagblɔ nusi yewosrɔ̃ na ame bubuwo.
Efik[efi]
Mme utọ nneme oro ẹkeme ndin̄wam nditọwọn̄ ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ndibuana se mmọ ẹkpepde ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Τέτοιες συζητήσεις ίσως βοηθήσουν τα νεαρά άτομα να αναπτύξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη μετάδοση των όσων μαθαίνουν σε άλλους.
English[en]
Such discussions may help young ones to develop greater interest in sharing with others what they are learning.
Spanish[es]
Diálogos como estos acrecentarán el interés de los jóvenes por contar a otros lo que aprenden.
Estonian[et]
Sellised arutelud võivad aidata kasvatada lastes huvi õpitut teistega jagada.
Persian[fa]
چنین گفتگوهایی فرزندانتان را به شوق میآورد که آموختههای خود را با دیگران نیز در میان بگذارند.
Finnish[fi]
Tällaiset keskustelut voivat auttaa nuoria pohtimaan sitä, miten he voisivat kertoa oppimistaan asioista toisille.
Fijian[fj]
De dua na veivosaki vaka oqori ena uqeti ira na gone mera wasea vei ira tale e so na veika era sa vulica.
French[fr]
” Grâce à de telles discussions, les jeunes auront davantage envie de partager ce qu’ils apprennent.
Ga[gaa]
Nii ahesusumɔ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ aye abua gbekɛbii lɛ koni amɛná he miishɛɛ akɛ amɛkɛ mɛi krokomɛi aaagba nibii ni amɛkaseɔ lɛ ahe sane.
Gilbertese[gil]
A kona ni buokiia ataei maroro n aron aikai bwa a na karikirakea tangiran tibwakin te bwai are a reiakinna.
Gujarati[gu]
બાળકો સાથે આ રીતે વાત કરવાથી આપણે તેઓના દિલમાં પ્રચાર કરવાની ઇચ્છા પ્રગટાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Hodọdopọ mọnkọtọn lẹ sọgan hẹn ovi lẹ tindo ojlo dogọ nado má nuhe yé to pinplọn lẹ hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan taɗi zai iya taimakon yara su so su gaya wa wasu abin da suka koya.
Hebrew[he]
דיונים כאלה יעזרו לצעירים לפתח רצון לספר לאחרים על מה שהם לומדים.
Hindi[hi]
ऐसी बातचीत से बच्चों में और भी जोश भर आएगा कि वे जो सीखते हैं उसे दूसरों को भी बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga paghinun-anon mahimo magabulig sa mga pamatan-on nga magpalambo sing dugang pa nga interes sa pagpaambit sa iban sang ila natun-an.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevahereva karadia ese matamata taudia ia durua idia dibaia gaudia be ma haida ida idia herevalaia totona?
Croatian[hr]
Takvi razgovori mogu pomoći mladima da s većom željom prenose drugima ono što uče.
Haitian[ht]
” Jan de konvèsasyon konsa kapab ede jèn yo pou yo vin plis anvi pataje sa yo aprann yo ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Az ilyen beszélgetések után a gyermekek talán kedvet kapnak ahhoz, hogy elmondják másoknak, amit megtanultak.
Armenian[hy]
Այդպիսի քննարկումները կարող են երեխաների մեջ ավելի մեծ ցանկություն առաջացնել խոսելու ուրիշների հետ իրենց սովորածի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի խօսակցութիւններ երախաներուն փափաքը կը զօրացնեն որ իրենց սորվածը ուրիշներուն հետ բաժնեն։
Indonesian[id]
Pembahasan semacam ini dapat membantu anak-anak agar lebih berminat untuk membagikan apa yang sedang mereka pelajari kepada orang lain.
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu ndị dị otú ahụ pụrụ inyere ndị na-eto eto aka ịzụlite mmasị dị ukwuu n’iso ndị ọzọ na-ekwurịta ihe ha na-amụta.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a saritaan ket makatulong kadagiti agtutubo a maaddaan iti dakdakkel nga interes a mangiranud iti naadalda.
Icelandic[is]
Slíkar umræður gætu vakið áhuga barnanna á því að segja öðrum frá því sem þau eru að læra.
Isoko[iso]
Ẹmeọta-kugbe otiọye na o rẹ sae lẹliẹ emaha na wo isiuru gaga kpahe epanọ a rẹ rọ vuẹ amọfa eware nọ a bi wuhrẹ.
Italian[it]
Simili conversazioni aiuteranno i giovani a coltivare maggiormente il desiderio di parlare ad altri di ciò che imparano.
Japanese[ja]
こうした話し合いを通して,子どもは自分が学んでいることを他の人に伝えたいという気持ちが強まるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი მსჯელობის შედეგად ბავშვს შეიძლება უფრო ძლიერი სურვილი გაუჩნდეს, სხვებს ნასწავლი გაუზიაროს.
Kongo[kg]
Masolo ya mutindu yai lenda sadisa baleke na kuyedisa mpusa ya ngolo ya kuzabisa bantu yankaka mambu yina bo kelonguka.
Kazakh[kk]
Бұл оларға біліп жатқандарын өзгелермен бөліссем деген ықыластарын арттыруға көмектесуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinnerit taamaattut pissutigalugit meeqqat inuusuttullu ilikkakkatik pillugit allanut oqaluttuarusunnerulersinnaapput.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಚರ್ಚೆಗಳು, ಎಳೆಯರಿಗೆ ತಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 이야기를 주고받으면 어린 자녀는 자기가 배우는 것을 다른 사람에게 이야기해 주고 싶은 마음이 커질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Misambo ya uno mutundu yakonsha kukwasha baana kwikala na kizaku kya kubulako bakwabo byo babena kufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
E moko yayi yilenda sadisa aleke mu kala y’etima dia zayisa kw’akaka mana belongokanga.
Kyrgyz[ky]
Мындай талкуулар балдарды өздөрүнүн үйрөнгөндөрүн башкалар менен бөлүшүүгө ого бетер кызыкдар кылат.
Ganda[lg]
Bwe mwogera ku bintu ng’ebyo kiyinza okubaleetera okwagala okunyumizaako abalala ku ebyo bye bayiga.
Lingala[ln]
Masolo ya ndenge wana ekoki kosalisa bana bálona mposa ya koyebisa bato mosusu makambo oyo bazali koyekola.
Lozi[loz]
Lipuhisano ze cwalo li kona ku tusa bana ku hulisa takazo ye tuna ya ku bulelela ba bañwi ze ba ituta.
Lithuanian[lt]
Tai padėtų mažiesiems noriau pasakoti kitiems, ką perskaitė.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo ya buno bwino ikakwasha bana batamije mutyima wa kusaka kusapwila bakwabo byobya byobefunda.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya nunku idi mua kuambuluisha bana bua kujinga ne muoyo mujima bua kumanyisha bakuabu malu adibu balonga.
Luvale[lue]
Kushimutwila kana chinahase kukafwa vanyike vapwenga napwipwi yakwazana navakwavo vyuma vali nakulinangula.
Morisyen[mfe]
Bann conversation coumsa kapav donne bann jeune plus envie pou partage avek lezot seki zot pé aprann.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny ankizy hazoto kokoa hiresaka amin’ny olona momba izay ianarany izany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato rot kein remaroñ jibañ ro redik ñan kalaplok air itoklimo ñan kwalok ibben ro jet kin ta eo rej katak kake.
Macedonian[mk]
Таквите дискусии можат да им помогнат на младите да имаат поголема желба да зборуваат со другите за она што го учат.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ കൂടുതലായ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അത്തരം ചർച്ചകൾ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto tõe n sõnga kambã tɩ b tʋlg n dɩk bũmb ning b sẽn zãmsdã n sõng b taabã n paase.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या चर्चा केल्यामुळे, आपण जे शिकत आहोत त्याविषयी इतरांनाही सांगण्यास लहान मुले प्रवृत्त होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Diskussjonijiet bħal dawn jistgħu jgħinu lil uħud żgħar biex jiżviluppaw interess akbar biex jaqsmu dak li jitgħallmu m’oħrajn.
Burmese[my]
ဤသို့ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် လူငယ်များသည် မိမိတို့သိရှိထားရာတို့ကို သူတစ်ပါးအား ပြောပြရန် ပို၍စိတ်ဝင်စားလာကြပေသည်။
Norwegian[nb]
Slike drøftelser kan hjelpe de unge til å få mer lyst til å fortelle andre om det de lærer.
Nepali[ne]
यस्तो छलफलले आफूले सिकिरहेको कुराबारे अरूलाई बताउने इच्छुकता अझ बढाउन केटाकेटीहरूलाई मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Eenghundafana da tya ngaho otashi dulika di kwafele ovanyasha va kale ve na ohokwe inene yokulombwela vamwe kombinga yaasho tave lihongo.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatutalaaga pihia ka lagomatai e fanau ikiiki ke feaki e fiafia lahi ke talatala atu ke he falu e tau mena ne ako e lautolu.
Dutch[nl]
Zulke gesprekken kunnen ertoe leiden dat jongeren er meer belangstelling voor krijgen dat wat ze leren met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tše di bjalo di ka thuša bana gore ba be le kgahlego e oketšegilego tabeng ya go boledišana le ba bangwe ka seo ba ithutago sona.
Nyanja[ny]
Makambirano oterowo angalimbikitse chidwi mwa ana chofuna kuuzako ena zimene amaphunzira.
Ossetic[os]
Кӕстӕртимӕ афтӕ куы ныхас кӕнат, уӕд сӕ тынгдӕр бафӕнддзӕн, цы базонынц, уый иннӕтӕн дӕр дзурын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan a pantotongtong so nayarin mamaaralem ed interes na saray kalangweran pian inabang da ed arum so naaaralan da.
Papiamento[pap]
Kòmbersashonnan asina lo yuda hóbennan desaroyá mas smak pa kompartí ku otro hende loke nan ta siña.
Pijin[pis]
Kaen wei for story olsem savve helpem olketa young wan for moa willing for storyim samting olketa lanem witim nara pipol.
Polish[pl]
Dzięki takim rozmowom dzieci mogą nabrać chęci do dzielenia się z drugimi nabywaną wiedzą.
Pohnpeian[pon]
Soangen koasoakoasoipene pwukat kak sewese neitail me pwulopwul kan en kekeirada arail perenki men ehukihong meteikan duwen dahme re sukuhliki.
Portuguese[pt]
Essas considerações ajudarão os jovens a ter mais interesse em falar a outros sobre o que aprendem.
Rundi[rn]
Mwene ivyo biyago vyoshobora gutuma abakiri bato barushiriza kuryoherwa no kuyagira abandi ivyo bariko bariga.
Romanian[ro]
Astfel, îi puteţi ajuta pe tineri să dorească şi mai mult să le împărtăşească altora ceea ce învaţă.
Russian[ru]
Подобные обсуждения помогут юным развить желание делиться с другими тем, что они узнаю́т сами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biganiro bishobora gufasha abakiri bato kurushaho gushishikarira kugeza ku bandi ibyo biga.
Sango[sg]
Mara ti alisoro tongaso alingbi ti mû maboko na amolenge ti duti na kota nzara ti fa na azo aye so ala yeke manda.
Slovak[sk]
Takéto rozhovory môžu deťom pomôcť, aby mali väčšiu chuť rozprávať sa s inými o tom, čo sa učia.
Samoan[sm]
E ono fesoasoani na talanoaga i talavou e atiina aʻe ai le naunau e talanoa atu i isi e uiga i mea ua latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kukurukurirana kwakadaro kungabatsira vechiduku kuti vawedzere kufarira kuudza vamwe zvavanenge vari kudzidza.
Albanian[sq]
Biseda të tilla i ndihmojnë fëmijët që të kenë më shumë interes për të folur me të tjerët rreth gjërave që po mësojnë.
Serbian[sr]
Takvi razgovori kod mladih mogu podstaći još veći interes za to da drugima govore o onome što uče.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu takimakandra disi kan yepi yonguwan fu wani taki nanga trawan fu den sani di den e leri.
Southern Sotho[st]
Meqoqo e joalo e ka thusa bana hore ba rate haholoanyane ho bolella ba bang seo ba ithutang sona.
Swedish[sv]
Sådana samtal kan hjälpa barnen att bli mer intresserade av att tala med andra om det de får lära sig.
Swahili[sw]
Mazungumzo kama hayo yanaweza kuwasaidia watoto wapendezwe zaidi kuwaeleza wengine mambo wanayojifunza.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo kama hayo yanaweza kuwasaidia watoto wapendezwe zaidi kuwaeleza wengine mambo wanayojifunza.
Tamil[ta]
என அவர்களிடம் கேட்கலாம். பிள்ளைகளிடம் அப்படிப் பேசும்போது, கற்றுவரும் விஷயங்களை மற்றவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமென்ற பேராவல் அவர்களுக்கு ஏற்படும்.
Telugu[te]
అలాంటి చర్చలు పిల్లలు తాము నేర్చుకుంటున్నది ఇతరులతో పంచుకోవాలనే ఆసక్తిని వారిలో అధికం చేయడానికి సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
การ สนทนา ใน ลักษณะ นี้ อาจ ช่วย ให้ ลูก สนใจ ที่ จะ แบ่ง ปัน สิ่ง ที่ พวก เขา เรียน รู้ อยู่ นี้ ให้ กับ คน อื่น ๆ มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Akaaôron angan nahan aa fatyô u wasen mbayev u maan isharen i ôron mbagenev kwagh u ve lu henen la.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga talakayan ay maaaring makatulong sa mga kabataan na magkaroon ng higit na interes na ibahagi sa iba ang kanilang natututuhan.
Tetela[tll]
Asawo wa ngasɔ mbeyaka kimanyiya ana w’akɛnda dia monga la nsaki k’efula ka sambisha anto akina kɛnɛ kekawɔ.
Tswana[tn]
Metlotlo e e ntseng jalo e ka thusa basha gore ba kgatlhegele go bolelela ba bangwe se ba se ithutang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fetalanoa‘aki peheé ‘e tokoni nai ia ki he fānaú ke fakatupulekina ai ha mahu‘inga‘ia lahi ange ‘i he fevahevahe‘aki mo e ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku nau akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibandi iili boobu ilakonzya kugwasya bana kuba aluyandisyo lwakwaambila bamwi nzyobaiya.
Tok Pisin[tpi]
Kain toktok inap helpim ol yangpela long kisim bikpela laik moa long tokim ol narapela long ol samting ol i lainim.
Turkish[tr]
Böyle sohbetler çocukların öğrendikleri şeyleri başkalarıyla paylaşmaya daha fazla ilgi duymalarına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Mabulo yo tano ma nga pfuna vana leswaku va swi tsakela swinene ku byela van’wana leswi va swi dyondzaka.
Tumbuka[tum]
Usange mukudumbiskana mu nthowa iyi, ŵana ŵaŵenge na mtima wakuti ŵaphalireko ŵanyawo ivyo ŵakusambira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu a vaegā sau‵talaga penā ki tama‵liki ke fakalasi aka te lotou fia‵fia o fakaasi atu ki nisi tino a mea kolā e tau‵loto ne latou.
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ a ɛte saa no betumi akanyan mmofra no kɛse ma wɔatumi aka nea wɔresua no ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E nehenehe tera mau tauaparauraa e tauturu i te feia apî ia anaanatae atu â i te faaite i ta ratou e haapii nei ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Такі розмови допоможуть дітям розвинути бажання ділитись тим, чого вони навчаються.
Umbundu[umb]
Apulilo aco a vetiya omãla oku kuata onjongole yoku sapuilako vakuavo ovina va kasi oku lilongisa.
Urdu[ur]
تو پھر آپ اپنے دوستوں سے بات کیسے شروع کر سکتے ہو؟“
Venda[ve]
Yeneyo nyambedzano i nga thusa vhana u vha na dzangalelo ḽihulwane ḽa u vhudza vhaṅwe zwine vha khou zwi guda.
Vietnamese[vi]
Những cuộc nói chuyện như thế có thể giúp con cái quan tâm nhiều hơn đến việc chia sẻ với người khác về những gì chúng học được.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga paghisgot mahimo makabulig ha mga batan-on nga mapatubo an dugang pa nga interes ha pagsumat ha iba mahitungod han ira hinbabaroan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fai palalau ʼaia ʼe ʼaoga anai ki te kau tūpulaga ke feala hanatou fia fakahā ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako.
Xhosa[xh]
Iingxubusho ezinjalo zisenokubanceda abaselula babe nomdla ongakumbi wokuxelela abanye ngezinto abazifundayo.
Yapese[yap]
Sabethin ni aram rogon e rayog ni nge ayuweg e piin ni fel’ yangaren ni ngar adaged ni ngar weliyed ngak boch e girdi’ e tin kar filed.
Yoruba[yo]
Irú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ bẹ́ẹ̀ lè mú kó máa wu àwọn ọmọ gan-an láti bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n ń kọ́.
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob jeʼex leloʼobaʼ jeʼel u péeksik le paalaloʼob utiaʼal u tsikbaltoʼob tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax ku kankoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ngbatunga sakaapai wa gere rengbe ka undo rukutu agude i sonosi bakere nyemu fugo na akurayo tipa agu apai i awirikaha.
Zulu[zu]
Izingxoxo ezinjalo zingase zisize intsha ukuba ibe nesithakazelo esengeziwe sokuxoxa nabanye ngalokho ekufundayo.