Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
afstanden mellem hjemlandet og vaertslandet. Afstanden beregnes ud fra medlemsstatens geografiske midtpunkt og ikke fra hovedstaden
German[de]
der Entfernung zwischen Herkunftsmitgliedstaat und aufnehmendem Mitgliedstaat, wobei zur Berechnung der Entfernung von der geographischen Mitte des Mitgliedstaats und nicht von der Hauptstadt auszugehen ist;
Greek[el]
η απόσταση υπολογίζεται από το γεωγραφικό κέντρο του κράτους μέλους και όχι από την πρωτεύουσα[semigr ]
English[en]
the distance between the Member State of origin and the host Member State; the calculation of the distance is to be based on the distance from the geographical centre of the Member State, and not from its capital;
Spanish[es]
la distancia entre el Estado miembro de origen y el de acogida; para calcular esta distancia se deberá partir del centro geográfico del Estado miembro y no de su capital;
Finnish[fi]
lähettävän ja vastaanottavan maan välimatka; välimatka on laskettava jäsenvaltion maantieteellisestä keskipisteestä eikä pääkaupungista;
French[fr]
; le calcul de la distance doit être effectué à partir du centre géographique de l'État membre et non depuis la capitale;
Italian[it]
della distanza tra lo Stato membro d ̈origine e quello di accoglienza, essendo inteso che nel calcolare la distanza si dovrebbe prendere come punto di riferimento il centro geografico dello Stato membro e non già la capitale,
Dutch[nl]
Bij het berekenen van deze afstand wordt uitgegaan van het geografisch middelpunt van de lidstaat en niet van de hoofdstad.
Portuguese[pt]
ii) da distância entre o Estado-Membro de origem e o de acolhimento; no cálculo desta distância, deve partir-se do centro geográfico do Estado-Membro e não da sua capital;
Swedish[sv]
. Vid beräkningen av avståndet bör man utgå från medlemsstatens geografiska mittpunkt och inte ifrån huvudstaden,