Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дшыхәыҷыз инаркны, иани иандуи абиблиатә ҵабырг пату шақәырҵоз ибон (2 Тимофеи 1:5; 3:14, 15).
Acoli[ach]
Awobi matidi man odongo kun ngeyo ni mine gin ki dadane gitero lok ada me Baibul calo gin ma pire tek.—2 Temceo 1:5; 3:14, 15.
Adangme[ada]
Timoteo ba wa nɛ e ba na kaa e yayo kɛ e na a tsuo suɔ Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ saminya. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Afrikaans[af]
Hierdie jong man het grootgeword met die besef dat Bybelwaarheid vir sy moeder en sy grootmoeder belangrik is.—2 Timoteus 1:5; 3:14, 15.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ገና ከልጅነቱ ጀምሮ እናቱና አያቱ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ከፍ አድርገው እንደሚመለከቱ ሊገነዘብ ችሏል። —2 ጢሞቴዎስ 1: 5፤ 3: 14, 15
Arabic[ar]
وكبر هذا الصغير وهو يعرف ان امه وجدّته كلتيهما تقدّران حق الكتاب المقدس. — ٢ تيموثاوس ١:٥؛ ٣: ١٤، ١٥.
Aymara[ay]
Timoteon awichapas mamapas wali sumwa Biblian yatichäwinakapxa uñjapxäna, uka amuyuniw Timoteox jilsüna (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Azerbaijani[az]
Bu uşaq, anası ilə nənəsinin Müqəddəs Kitab həqiqətini qiymətləndirdiklərini bilərək böyümüşdür (2 Timoteyə 1:5; 3:14, 15).
Bashkir[ba]
Тимофей уларҙың хәҡиҡәтте ҡәҙерләүен белеп үҫкән (2 Тимофейға 1:5; 3:14, 15).
Baoulé[bci]
Kɛ gbanflɛn kan sɔ’n ɲín kɔ́’n, ɔ wunnin kɛ i nin’n nin i nannan’n be klo Biblu’n nun nanwlɛ ndɛ’n kpa.—2 Timote 1:5; 3:14, 15.
Central Bikol[bcl]
An aking ini nagdakula na nakaaaram na an saiyang ina asin an saiyang lola pareho nagpapahalaga sa katotoohan kan Biblia. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Bemba[bem]
Uyu wacaice aishilekula ukwishibo kuti bonse babili nyina na nakulu balikatamike icine ca mu Baibolo.—2 Timote 1:5; 3:14, 15.
Bulgarian[bg]
Този юноша израснал, знаейки, че както майка му, така и баба му ценят библейската истина. — 2 Тимотей 1:5; 3:14, 15.
Bislama[bi]
Long ol yia we yangfala Timote i stap gruap, hem i luksave klia se mama mo bubu woman blong hem oli tinghae long trutok blong Baebol.—2 Timote 1:5; 3:14, 15.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি তীমথিয় এই বিষয়টা জেনে বড় হয়েছিলেন যে, তার মা ও দিদিমা উভয়েই বাইবেলের সত্যকে মূল্যবান বলে গণ্য করে।—২ তীমথিয় ১:৫; ৩:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Namat-an niining maong batan-on nga gipabilhan sa iyang inahan ug sa iyang apohang babaye ang kamatuoran sa Bibliya. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Chuukese[chk]
Atun a mámmááritá a silei pwe inan we me inan we chinnap ra aúcheani ewe enlet seni Paipel. —2 Timoty 1:5; 3:14, 15.
Chuwabu[chw]
Mima oddu muñgono wahunuwa bagaziwa yawila mamayaye vina bibi waye wambona ebaribari ya Bibilia.—2 Timóteo 1:5; 3:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa zenn garson ti grandi, i ti konnen ki son manman osi byen ki son granmanman ti apresye laverite ki dan Labib.—2 Timote 1:5; 3:14, 15.
Chuvash[cv]
Ҫак ача хӑйӗн амӑшӗпе асламӑшӗ Библири чӑнлӑха хакланине пӗлсе ӳснӗ (2 Тимофей 1:5; 3:14, 15).
Danish[da]
Han voksede derfor op i forvisningen om at både hans mor og mormor glædede sig over sandheden fra Bibelen. — 2 Timoteus 1:5; 3:14, 15.
German[de]
Dieser Junge wuchs in dem Bewußtsein auf, daß seine Mutter und seine Großmutter die biblische Wahrheit schätzten (2. Timotheus 1:5; 3:14, 15).
Ewe[ee]
Esi ɖevi sia nɔ tsitsim la, edze sii be ye dada kple ye mama de asixɔxɔ Biblia ƒe nyateƒea la ŋu tsii. —Timoteo II, 1:5; 3: 14, 15.
Greek[el]
Αυτός ο νεαρός μεγάλωσε γνωρίζοντας ότι τόσο η μητέρα του όσο και η γιαγιά του θεωρούσαν πολύτιμη την αλήθεια της Αγίας Γραφής.—2 Τιμόθεο 1:5· 3:14, 15.
English[en]
This youngster grew up knowing that both his mother and his grandmother valued Bible truth. —2 Timothy 1:5; 3:14, 15.
Spanish[es]
Este joven creció sabiendo que tanto su madre como su abuela valoraban la verdad bíblica. (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.)
Persian[fa]
این کودک با آگاهی از ارزشی که مادر و مادربزرگش برای حقیقت کتاب مقدس قائل بودند، پرورش یافت.—۲تیموتاؤس ۱:۵؛ ۳:۱۴، ۱۵.
Fijian[fj]
Ni tubu cake na cauravou oqo, a kila vinaka ni rau vakamaqereta ruarua o tinana kei buna na ka dina ena iVolatabu. —2 Timoci 1:5; 3: 14, 15.
French[fr]
Ce jeune garçon a grandi en sachant que sa mère et sa grand-mère attachaient du prix aux vérités bibliques. — 2 Timothée 1:5 ; 3:14, 15.
Ga[gaa]
Gbekɛ nɛɛ bada ni ele akɛ enyɛ kɛ enaa fɛɛ buɔ Biblia mli anɔkwale lɛ akɛ nɔ ni jara wa waa.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Guarani[gn]
Ko mitãkariaʼy okakuaa aja ohecha mbaʼéichapa ijavuéla ha isy omombaʼe Ñandejára Ñeʼẽ (2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15).
Wayuu[guc]
Miyoʼushi nia sümaa nütüjaain saaʼu kojutüin sümüin tü niikat otta sümüin tü noushukot tü sümakat tü Wiwüliakat (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Gun[guw]
Jọja ehe whẹn po nukunnumọjẹnumẹ po dọ onọ̀ po onọ̀ daho etọn po yọ́n nuhọakuẹ Biblu tọn.—2 Timoti 1:5; 3:14, 15.
Hindi[hi]
वह युवा यह जानते हुए बड़ा हुआ कि उसकी माता और उसकी नानी, दोनों ने बाइबल सत्य को मूल्यवान समझा।—२ तीमुथियुस १:५; ३:१४, १५.
Hiligaynon[hil]
Ining pamatan-on nagdaku nga nakahibalo nga ang iya iloy kag ang iya lola nag-apresyar sa kamatuoran sang Biblia. —2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai tau matamata ia tubu neganai ia diba ena sinana bona ena tubuna hahine ese Baibel idia laloa bada.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Haitian[ht]
Jèn gason sa a te grandi, li te konnen manman l ak grann li te bay verite ki nan Bib la anpil enpòtans. — 2 Timote 1:5 ; 3:14, 15.
Hungarian[hu]
Ez a gyermek azzal a tudattal nőtt fel, hogy édesanyja és nagymamája egyaránt értékeli a bibliai igazságot (2Timótheus 1:5; 3:14, 15).
Armenian[hy]
Այս տղան փոքրուց արդեն գիտեր, թե իր մոր եւ տատի համար որքան թանկ է Աստվածաշնչի ճշմարտությունը (Բ Տիմոթէոս 1։ 5; 3։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Anak ini bertumbuh dengan mengetahui bahwa ibu maupun neneknya menghargai kebenaran Alkitab.—2 Timotius 1:5; 3:14, 15.
Igbo[ig]
Nwatakịrị a tolitere na-amara na ma nne ya ma nne ya ochie ji eziokwu Bible kpọrọ ihe. —2 Timoti 1:5; 3: 14, 15.
Iloko[ilo]
Dimmakkel daytoy nga agtutubo nga ammona nga agpada nga ipatpateg ni nanang ken ni apongna a baket ti kinapudno ti Biblia. —2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15.
Icelandic[is]
Þessi ungi piltur vissi frá blautu barnsbeini að bæði móður hans og ömmu þótti vænt um sannleika Biblíunnar. — 2. Tímóteusarbréf 1:5; 3: 14, 15.
Italian[it]
Questi crebbe sapendo che sia la madre che la nonna apprezzavano la verità biblica. — 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Georgian[ka]
ტიმოთე ყოველთვის ხედავდა, რომ მისი დედა და ბებია ბიბლიურ ჭეშმარიტებას აფასებდნენ (2 ტიმოთე 1:5; 3:14, 15).
Kamba[kam]
Timotheo eanie esĩ nesa kana ũsũe na inyia wake nĩmendete ũw’o wa Mbivilia.—2 Timotheo 1:5; 3:14, 15.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũcio aakũrire oĩ atĩ nyina na cũwe nĩ monaga ma ya Bibilia ĩrĩ ya bata.—2 Timotheo 1:5; 3:14, 15.
Kazakh[kk]
Бұл бала анасы мен әжесінің Киелі кітаптағы шындықты бағалайтынын біліп өскен (2 Тімотеге 1:5; 3:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Timoteus alliartorsimavoq qularutiginagu anaanami aanamilu sallusuissut Biibilimeersoq nuannarigaat. — 2 Timûtiuse 1:5; 3:14, 15.
Korean[ko]
이 아이는 자기 어머니와 할머니가 모두 성서 진리를 가치 있게 여긴다는 것을 알면서 성장하였습니다.—디모데 둘째 1:5; 3:14, 15.
Konzo[koo]
Omwana oyu mwakulha inianasi ngoku mama wiwe na mukaka wiwe basikirye ekwenene eyiri omwa Biblia.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Krio[kri]
Timoti bin gro ɔp ɛn kam fɔ no se in mama ɛn in grani bin valyu di tru tin dɛn we de na di Baybul.—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 1: 5; 3: 14, 15.
Kwangali[kwn]
Munonagona ogu ga kulire nokudiva asi ozina ntani nozinyakuru va fumadekere usili woBibeli.—2 Timoteusa 1:5; 3:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kanungunukang’e ntela o nleke ndioyo wazayanga wo vo o ngw’andi yo nkak’andi ankento bayangalelanga e ludi kia Nkand’a Nzambi.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Ganda[lg]
Omuvubuka ono yakula ng’akimanyi nti maama we ne jjajjaawe amazima ga Baibuli bagatwala nga ga muwendo. —2 Timoseewo 1:5; 3:14, 15.
Lingala[ln]
Elenge wana akólaki na koyebáká ete mama na ye mpe nkɔ́kɔ na ye ya mwasi bazalaki kopesa motuya mingi na solo ya Biblia. —2 Timoté 1:5; 3:14, 15.
Lozi[loz]
Yo munca y’o n’a hulile a nze a ziba kuli bom’ahe hamohocwalo ni bokukw’a hae ne ba nga Bibele ku ba ya butokwa.—2 Timotea 1:5; 3:14, 15.
Lithuanian[lt]
Šis vaikas augo žinodamas, kad ir jo motina, ir senelė vertina Biblijos tiesą (2 Timotiejui 1:5; 3:14, 15).
Lunda[lun]
Iwu kansi weyala wakulili chiwahi nakwiluka nindi mama yindi ninkaka yindi alemesheli chikupu chalala chamuBayibolu.—2 Timotewu 1:5; 3:14, 15.
Malagasy[mg]
Nitombo io ankizy io, tamin’ny fahalalana fa samy nihevitra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly ho sarobidy ny reniny sy ny renibeny. — 2 Timoty 1:5; 3:14, 15, NW.
Marshallese[mh]
Ke l̦addik in ear rũttol̦o̦k, ear jel̦ã bwe jinen im jibwin rar lukkuun kaorõk katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦. —2 Timote 1:5; 3:14, 15, UBS.
Mískito[miq]
Baha mita, Timoti ai tânka brin ai yaptika bara ai kukika tânka kasak ba ra latwan kaiki kan (2 Timoti 1:5; 3:14, 15).
Macedonian[mk]
Ова дете израснало со сознанието дека и мајка му и баба му ја ценат библиската вистина (2. Тимотеј 1:5; 3:14, 15).
Malayalam[ml]
തന്റെ അമ്മയും വല്യമ്മയും ബൈബിൾ സത്യത്തെ വിലമതിച്ചിരുന്നുവെന്ന അറിവോടെയാണ് ഈ യുവാവു വളർന്നുവന്നത്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 1:5; 3:14, 15.
Mongolian[mn]
Ээж эмээ хоёр нь Библийн үнэнийг эрхэмлэн үнэлдгийг Тимот ухаарч өссөн (2 Тимот 1:5; 3:14, 15).
Marathi[mr]
हा तरुण त्याची आई आणि आजी बायबलला मोलाचे समजत असल्याची जाणीव बाळगतच मोठा झाला.—२ तीमथ्य १:५; ३:१४, १५.
Malay[ms]
Seraya Timotius membesar, dia dapat melihat bahawa ibu dan neneknya amat menghargai kebenaran dalam Bible. —2 Timotius 1:5; 3:14, 15.
Burmese[my]
ယင်းသူငယ်သည် ကျမ်းစာအမှန်တရားကို မိမိ၏အဘွားနှင့်မိခင်တို့ တန်ဖိုးထားကြသည်ဟူသောအသိဖြင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့ပေသည်။—၂ တိမောသေ ၁:၅; ၃:၁၄၊ ၁၅။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nejin telpoch moskaltij kimatia ke imomaj uan iueyinan kipatiuitayaj tamachtilis tein kitemaka Biblia (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Niuean[niu]
Ne lahi e tama fuata tote nei mo e iloa kua uho tokoua ke he matua fifine mo e matua fifine tupuna hana e kupu moli he Tohi Tapu. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Dutch[nl]
Deze knaap groeide op in de wetenschap dat zowel zijn moeder als zijn grootmoeder de bijbelse waarheid hoogschatte. — 2 Timotheüs 1:5; 3:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo o ile a gola a tseba gore mmagwe gotee le makgolo’agwe ba be ba lebelela therešo ya Beibele e le bohlokwa.—2 Timotheo 1:5; 3:14, 15.
Nyanja[ny]
Wachichepereyu anakula akumadziŵa kuti amake ndi agogo ake analemekeza choonadi cha Baibulo.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye oo wekula tyityi okuti ina na inakulu ankho vehole otyili tyikahi Mombimbiliya.—2 Timóteo 1:5; 3:14, 15.
Nyankole[nyn]
Omunyeeto ogwo akakura naamanya ngu nyina na nyinenkuru nibatwara amazima g’omuri Baibuli nka kikuru.—2 Timoseo 1:5; 3:14, 15.
Nzima[nzi]
Kakula ɛhye nyinli na ɔnwunle kɛ ye mame nee ye nana anye die Baebolo ne anu nɔhalɛ ne anwo. —2 Temɔte 1:5; 3:14, 15.
Oromo[om]
Mucaa xinnoon kun ijoollummaasaatii kaasee haatisaafi akkoonsaa dhugaa Macaafa Qulqulluutiif bakka guddaa akka kennan beeka ture.—2 Ximotewos 1:5; 3:14, 15.
Ossetic[os]
Уыцы сывӕллон йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ уыдта, йӕ мад дӕр ӕмӕ йӕ мадымад дӕр, Библи цы дзуры, уымӕн кӕй аргъ кӕнынц (2 Тимофеймӕ 1:5; 3:14, 15).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਾਲਕ, ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5; 3:14, 15.
Papiamento[pap]
E hóben aki a crece sabiendo cu tantu su mama como su wela a duna gran balor na berdad bíblico.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Polish[pl]
Dorastał on ze świadomością, że zarówno matka, jak i babka cenią prawdę biblijną (2 Tymoteusza 1:5; 3:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Pwutak pwulopwul menet kin kekeirda oh ese me eh nohno oh nohno kahlap kin kesempwalki padahk mehlel en Paipel.—2 Timoty 1:5; 3:14, 15.
Portuguese[pt]
Esse jovem cresceu sabendo que tanto a mãe como a avó prezavam a verdade bíblica. — 2 Timóteo 1:5; 3:14, 15.
Quechua[qu]
Kë jövinqa wamra kanqampitam musyarqan awilanwan mamäninqa Bibliapa yachatsikïninkunata alläpa precisaqpaq churayanqanta (2 Timoteu 1:5; 3:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteoqa wiñarqa Diospa Palabranta maman chaynataq abuelan valorasqankuta yachaspanmi (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa yacharqanmi mamanpas hatun mamitanpas Bibliapi yachachikuykunata sonqonkupi hap’ikusqankuta (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Rundi[rn]
Uwo musore yakuze azi yuko nyina na inakuru bompi baha agaciro ukuri kwa Bibiliya. —2 Timoteyo 1:5; 3:14, 15.
Romanian[ro]
Acest băiat a crescut ştiind că atât mama lui, cât şi bunica lui preţuiau adevărul biblic. — 2 Timotei 1:5; 3:14, 15.
Russian[ru]
Этот ребенок рос, зная, что его мать и бабушка ценят библейскую истину (2 Тимофею 1:5; 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana yakuze azi ko nyina na nyirakuru bahaga agaciro ukuri ko muri Bibiliya.—2 Timoteyo 1:5; 3:14, 15.
Sena[seh]
Mwana wang’ono unoyu akula mbadadziwa kuti mai wace na yavu wace akhalemedza undimomwene wa Biblya. —2 Timoti 1:5; 3:14, 15.
Samoan[sm]
Na tuputupu aʻe lenei tamaitiiti ma lona iloa sa faatāuaina uma e lona tinā ma le tinā o lona tinā, upu moni o le Tusi Paia. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Shona[sn]
Uyu muduku akakura achiziva kuti vose vari vaviri amai vake naambuya vaikoshesa zvokwadi yeBhaibheri.—2 Timotio 1:5; 3:14, 15.
Albanian[sq]
Ky djalosh u rrit, duke e ditur se mamaja dhe gjyshja e çmonin të vërtetën e Biblës. —2. Timoteut 1:5; 3:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
A jongoe pikin disi ben gro kon bigi ala di a ben sabi taki en mama èn so srefi en granmama ben si a waarheid foe bijbel leki warti sani. — 2 Timoteus 1:5; 3:14, 15.
Swati[ss]
Lomntfwana wakhula ati kutsi make wakhe kanye nagogo wakhe bebatsatsa emaciniso eliBhayibheli njengalabalulekile. —2 Thimothi 1:5; 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
Mocha enoa o hōtse a tseba hore ’m’ae le nkhon’ae ba ne ba nka ’nete ea Bibele e le ea bohlokoa.—2 Timothea 1:5; 3:14, 15.
Swedish[sv]
Den här pojken växte upp och visste att både hans mor och hans mormor satte värde på Bibelns sanning. — 2 Timoteus 1:5; 3:14, 15.
Swahili[sw]
Kijana huyo alikua akijua kwamba mama yake na pia nyanya yake walithamini kweli ya Biblia.—2 Timotheo 1:5; 3:14, 15.
Tamil[ta]
தன் தாயும் தன் பாட்டியம்மாவும் பைபிள் சத்தியத்தை உயர்வாய் மதித்துப் போற்றியதை அறிந்தவனாய் இந்த இளைஞன் வளர்ந்தான்.—2 தீமோத்தேயு 1:5; 3:14, 15.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Timóteo sai boot, nia hatene katak nia inan no mós nia avó hafolin lia-loos husi Bíblia.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Tajik[tg]
Ин писар бо донистани он ки модару бибияш ҳақиқати Китоби Муқаддасро қадр мекунанд, ба воя мерасид — 2 Тимотиюс 1:5; 3:14, 15.
Thai[th]
เด็ก คน นี้ ได้ เติบโต ขึ้น โดย ที่ รู้ ว่า ทั้ง มารดา และ ยาย ให้ ความ สําคัญ กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—2 ติโมเธียว 1:5; 3:14, 15.
Turkmen[tk]
Timoteos ejesiniň we mamasynyň Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gymmat saýýandygyny bilip ulaldy (2 Timoteos 1:5; 3:14, 15).
Tagalog[tl]
Kinalakihan ng batang ito na kapuwa ang kaniyang nanay at ang kaniyang lola ay nagpapahalaga sa katotohanan ng Bibliya. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Tswana[tn]
Ngwana yono o ne a gola a itse gore mmaagwe le mmaagwemogolo ba ne ba tseela boammaaruri jwa Baebele kwa godimo.—2 Timotheo 1:5; 3:14, 15.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake ‘a e ki‘i tamasi‘í ni ‘o ‘ilo‘i ko ‘ene fa‘eé fakatou‘osi mo ‘ene kui-fefiné na‘á na fakamahu‘inga‘i ‘a e mo‘oni ‘i he Tohitapú. —2 Timote 1:5; 3: 14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguwovya Timote kuziŵa kuti anyina ndi ambuyaki awona kuti uneneska wa m’Bayibolo ngwakuzirwa ukongwa. —2 Timote 1:5; 3:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mwana wakakomena kazi kuti banyina abakaapanyina balikukayanda kasimpe kamu Bbaibbele.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Papantla Totonac[top]
Uma kgawasa stakli chu katsilh pi xtse chu xnana lu xlakaskinka xʼakxilhkgo tuku masiya Biblia (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Tsonga[ts]
Xijahatana lexi xi kule xi ri karhi xi tiva leswaku mana wa xona swin’we ni kokwa wa xona a va wu rhandza ntiyiso wa Bibele.—2 Timotiya 1:5; 3:14, 15.
Tatar[tt]
Бу бала әнисе һәм әбисенең Изге Язмалардагы хакыйкатьне кадерләгәннәрен күреп үскән (2 Тимутегә 1:5; 3:14, 15).
Tuvalu[tvl]
Ne tupu aka te tamaliki tenei mo te iloaga me ne fakatāua malosi ne tena mātua mo tena tupuna fafine a muna‵tonu i te Tusi Tapu. —2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Twi[tw]
Saa abofra yi nyinii a na onim sɛ ne maame ne ne nanabea baanu nyinaa bu Bible mu nokware sɛ ɛsom bo. —2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15.
Tahitian[ty]
Ua paari mai teie taurearea ma te ite e te haafaufaa ra to ’na metua vahine e to ’na atoa tupuna vahine i te parau mau o te Bibilia.—Timoteo 2, 1:5; 3:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Li kerem taje ta sbikʼtal onoʼox snaʼoj tal ti ep sbalil chilik li kʼusitik melel chal Vivlia li smeʼ xchiʼuk syayae (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Ukrainian[uk]
Цей хлопчик ріс, знаючи, що його мати й бабця цінують біблійну правду (2 Тимофія 1:5; 3:14, 15).
Venda[ve]
Onoyu muswa o aluwa a tshi ḓivha uri mme awe na makhulu-tshisadzi wawe vha dzhiela nṱha mafhungo-ngoho a Bivhili.—2 Timotheo 1:5; 3:14, 15.
Vietnamese[vi]
Người trẻ này lớn lên biết rằng cả mẹ lẫn bà ngoại đã xem trọng lẽ thật của Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 1:5; 3:14, 15).
Wolaytta[wal]
Ha naˈay ba aayyiyaanne ba aayee aayyiyaa Geeshsha Maxaafaa tumaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa akeekiis.—2 Ximootiyoosa 1:5; 3:14, 15.
Wallisian[wls]
Neʼe lahilahi ake te tamasiʼi ʼaia ʼaki tana ʼiloʼi ʼaē, neʼe maʼuhiga ʼaupito ki tana faʼe pea mo tana kui ia te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.
Xhosa[xh]
Lo mfana wakhula esazi ukuba unina noninakhulu babeyixabisa inyaniso yeBhayibhile.—2 Timoti 1:5; 3:14, 15.
Yoruba[yo]
Ọmọdé yìí dàgbà pẹ̀lú ìmọ̀ náà pé ìyá rẹ̀ àti ìyá-ìyá rẹ̀ ka òtítọ́ Bibeli sí pàtàkì. —2 Timoteu 1:5; 3:14, 15.
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ tu yileʼ, u maama yéetel u abuelaeʼ jach jatsʼuts u yilkoʼob le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziniisi Timoteu gunna rusisaca jñaa ne jñaabidaʼ guiráʼ ni rusiidiʼ Biblia (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Chinese[zh]
这个孩子长大成人,深知母亲和外祖母都同样重视圣经的真理。——提摩太后书1:5;3:14,15。
Zulu[zu]
Lenganyana yakhula yazi ukuthi unina noninakhulu bayalazisa iqiniso leBhayibheli.—2 Thimothewu 1:5; 3:14, 15.