Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(16) Крал Хенри V казва на мъжете си, че всеки от тях е господар на собствената си душа.
Cebuano[ceb]
(16) Si Haring Henry V nagsulti sa iyang mga tawo nga ang kada tawo responsable sa iyang kalag.
Czech[cs]
(16) Král Jindřich V. říká svým mužům, že každý z nich je pánem své duše.
Danish[da]
(16) Kong Henrik den Femte fortæller sine mænd, at de selv er herre over deres sjæl.
German[de]
(16) König Heinrich V. erklärt seinen Männern, dass jedermann der Herr seiner eigenen Seele sei.
English[en]
(16) King Henry V tells his men that each is the master of his own soul.
Spanish[es]
(16) El rey Enrique V le dice a sus hombres que cada uno es dueño de su propia alma.
Finnish[fi]
(16) Kuningas Henrik Viides sanoo miehilleen, että jokainen on oman sielunsa herra.
Fijian[fj]
(16) E tukuna vei ira na nona tamata o Tui Henry V ni tamata yadua e turaga ni yalona.
French[fr]
(16) Le roi Henry V dit à ses hommes que chacun est maître de son âme.
Indonesian[id]
(16) Raja Henry V memberi tahu para serdadunya bahwa setiap orang bertanggung jawab atas masa depannya masing-masing.
Italian[it]
(16) Re Enrico V dice ai suoi uomini che ognuno di noi è padrone della propria anima.
Malagasy[mg]
(16) Nilaza tamin’ny mpanompony ny Mpanjaka Henry V fa samy tompon’andraikitra amin’ny fanahiny ny tsirairay.
Norwegian[nb]
(16) Kong Henrik V forteller sine menn at hver enkelt er herre over sin egen sjel.
Dutch[nl]
(16) Koning Hendrik V zegt zijn soldaten dat zij de meester van hun eigen ziel zijn.
Polish[pl]
(16) Król Henryk V mówi swoim poddanym, że każdy jest panem własnej duszy.
Portuguese[pt]
(16) O rei Henrique V diz a seus homens que cada um é mestre da própria alma.
Romanian[ro]
(16) Regele Henry al V-lea le spune soldaţilor lui că fiecare este stăpânul sufletului lui.
Russian[ru]
(16) Король Генрих V говорит своим людям, что каждый человек сам властен над своей душой.
Samoan[sm]
(16) Na tau atu e Tupu Henry V i ana fitafita e nafa le tagata lava ia ma lona agaga.
Swedish[sv]
(16) Kung Henrik V säger till sina män att varje persons själ tillhör honom själv.
Tagalog[tl]
(16) Sinabi ni King Henry V sa kanyang mga tauhan na bawat isa ay mananagot sa kanyang sarili.
Tongan[to]
(16) Tala ʻe he Tuʻi ko Henelī V ki heʻene kau tangatá ʻoku takitaha pule pē tangata ki hono laumālie ʻoʻoná.
Tahitian[ty]
(16) Te parau nei te arii Henry V, o te taata tata‘itahi te fatu o to’na iho varua.
Ukrainian[uk]
(16) Король Генріх V каже своїм підданим, що кожна людина є володарем своєї душі.
Vietnamese[vi]
(16) Vua Henry V nói với quân lính của ông rằng mỗi người phải làm chủ lấy linh hồn của mình.