Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die lig van die elektriese straatlampe lê bleek hier en daar op die plafon en op die hoër dele van die meubels, maar onder om Gregor dit heeltemal donker was.
Belarusian[be]
Святло ад электрычных ліхтароў ляжаў бледны дзе- нідзе на столі і на больш высокіх частках мэблі, але пад усім Грэгары было цёмна.
Bulgarian[bg]
Светлината от електрически уличните лежеше бледа тук и там на тавана и на по- високите части на мебелите, но отдолу около Грегор беше тъмно.
Czech[cs]
Světlo z pouličních lamp elektrického ležela bledá tu a tam na stropě a na vyšší části nábytku, ale pod Gregor kolem byla tma.
Welsh[cy]
Golau o'r trydan streetlamps lleyg golau yma ac acw ar y nenfwd, ac ar rhannau uchaf y dodrefn, ond o dan gwmpas Gregor ei fod yn dywyll.
Danish[da]
Lyset fra den elektriske gadelamper lå bleg her og der på loftet og på de højere dele af møblerne, men nedenunder omkring Gregor det var mørkt.
German[de]
Das Licht der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da an der Decke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber darunter rund Gregor war es finster.
Greek[el]
Το φως από το ηλεκτρικό streetlamps θέσει χλωμό εδώ και εκεί στην οροφή και στο στα ψηλότερα μέρη των επίπλων, αλλά κάτω από γύρω Γκρέγκορ ήταν σκοτεινό.
English[en]
Light from the electric streetlamps lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture, but underneath around Gregor it was dark.
Estonian[et]
Valguse elektripliit streetlamps panna kahvatu siin ja seal laes ja suurem osa mööblist, kuid all ümber Gregor oli pime.
Galician[gl]
Luz da postes eléctricos estaba pálida, aquí e alí no teito e na as partes máis altas do mobiliario, pero por baixo en torno a Gregor estaba escuro.
Icelandic[is]
Ljós frá rafmagns streetlamps lá fölur hér og þar á lofti og á hærri hluta af húsgögnum, en undir í kringum Gregor var myrkur.
Italian[it]
Luce dei lampioni elettrici laici pallido qua e là sul soffitto e sulle le parti più alte dei mobili, ma sotto sotto intorno Gregor era buio.
Lithuanian[lt]
Tai čia, tai ten ant lubų, ir, šviesa nuo elektros streetlamps nustatyti šviesiai baldų dalys, tačiau po maždaug Gregoras buvo tamsu.
Latvian[lv]
Gaisma no elektriskā streetlamps gulēja bāls šeit un tur pie griestiem un uz augstākās daļas mēbeles, bet zem ap Gregor bija tumšs.
Macedonian[mk]
Светлината од електрична streetlamps лежеше бледо тука и таму по таванот и на на повисоките делови на мебел, но под околу Грегор беше темно.
Norwegian[nb]
Lys fra den elektriske streetlamps legge blek her og der i taket og på jo høyere deler av møbler, men under rundt Gregor var det mørkt.
Dutch[nl]
Licht van de elektrische straatlantaarns te leggen bleek hier en daar op het plafond en op de de hogere delen van het meubilair, maar daaronder rond Gregor was het donker.
Polish[pl]
Światło z latarni elektrycznych leżał blady tu i tam na suficie i na wyższych częściach mebli, lecz pod całym Gregor było ciemno.
Portuguese[pt]
Luz da postes elétricos estava pálida, aqui e ali no teto e na as partes mais altas do mobiliário, mas por baixo em torno de Gregor estava escuro.
Romanian[ro]
Lumina de la felinarelor electrice stabili palid aici şi acolo, pe tavan si pe părţile superioare ale mobilei, dar pe dedesubt în jurul valorii de Gregor era întuneric.
Russian[ru]
Свет от электрических фонарей лежал бледный кое- где на потолке и на более высоких частях мебели, но под всем Грегора было темно.
Slovak[sk]
Svetlo z pouličných lámp elektrického ležala bledá tu a tam na strope a na vyššej časti nábytku, ale pod Gregor okolo bola tma.
Slovenian[sl]
Svetloba iz električnega streetlamps določi bledo tu in tam na stropu in na večje dele pohištva, vendar pod okoli Gregor je bilo temno.
Serbian[sr]
Светлости са електричним стреетлампс леже бледа ту и тамо на плафону и на вишим деловима намештаја, али испод око Грегора је био мрак.
Swedish[sv]
Ljus från elektriska gatlyktorna låg blek här och där på taket och på de högre delarna av möbler, men under omkring Gregor det var mörkt.
Swahili[sw]
Mwanga kutoka streetlamps umeme kuweka rangi ya hapa na pale juu ya dari na juu ya sehemu ya juu ya samani, lakini chini ya kuzunguka Gregor ilikuwa giza.
Turkish[tr]
Elektrik lambalarıyla Işık tavan ve burada ve orada soluk yatıyordu yüksek mobilya parçaları, ama Gregor etrafında altında karanlıktı.
Ukrainian[uk]
Світло від електричних ліхтарів лежав блідий де- не- де на стелі і на більш високих частинах меблів, але під всім Грегора було темно.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng từ đèn đường điện nằm ở đây xanh xao và có trên trần nhà và trên các bộ phận của đồ nội thất, nhưng bên dưới khoảng Gregor trời đã tối.