Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Младите в стадото са принудени да стоят отзад, докато старшият води.
Czech[cs]
V divočině mladých členů kmene jsou nuceni si vzít zadní sedadlo, zatímco ti staří vedou kmen.
Greek[el]
Στην άγρια φύση τα νεότερα μέλη του είδους αναγκάζονται να... κάνουν στην άκρη όσο τα γηραιότερα μέλη κατέχουν την εξουσία.
English[en]
In the wild junior members of the tribe are forced to take a backseat while the ones with seniority take the lead.
Spanish[es]
En la selva los miembros jóvenes de una tribu son forzados a tomar los asientos traseros mientras que los más antiguos toman los delanteros.
French[fr]
Dans la nature, les plus jeunes doivent se mettre en retrait et laisser la priorité aux anciens.
Croatian[hr]
Kad mlađi članovi plemena pokušavaju zauzeti stražnja sjedala, stariji preuzimaju vodstvo.
Hungarian[hu]
A vadonban a törzs fiatalabb tagjainak hátra kellett állniuk, míg az idősebbek előre álltak.
Italian[it]
In natura i membri giovani della tribu'sono obbligati a stare nelle retrovie mentre quelli piu'adulti prendono il comando.
Polish[pl]
Na wolności młode muszą pozostać z tyłu, kiedy dorosłe osobniki przewodzą.
Portuguese[pt]
Na selva, os membros mais novos são forçados a se tornarem servos, enquanto os mais antigos assumem a liderança.
Romanian[ro]
În sălbăticie, membrii tineri ai tribului sunt obligaţi să stea în spate cât timp cei cu vechime preiau conducerea.
Russian[ru]
В природе молодежь племени вынуждена занимать места сзади, пока старшие занимают ведущее положение.
Serbian[sr]
Kad mlađi članovi plemena pokušavaju zauzeti stražnja sjedala, stariji preuzimaju vodstvo.
Turkish[tr]
Kabilenin küçük üyeleri vahşi doğada, kıdemli birileri onlara liderlik edene kadar geride durmaya zorlanırlar.