Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Na ’n ruk het daar ’n besoeker na die ryk man toe gekom, maar hy het ontsien om van sy eie skape en sy eie beeste te neem om dit gereed te maak vir die reisiger wat by hom gekom het.
Arabic[ar]
٤ ثُمَّ أَتَى زَائِرٌ إِلَى ٱلرَّجُلِ ٱلْغَنِيِّ، فَعَفَا أَنْ يَأْخُذَ مِنْ غَنَمِهِ وَبَقَرِهِ لِيُعِدَّ لِلْمُسَافِرِ ٱلَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ.
Bemba[bem]
4 Awe uyu muntu wa fyuma apokelele umweni, kabili tabuulile impaanga ne ng’ombe ukufuma pa mikuni yakwe ukuti apekanishishe umweni wakwe.
Bulgarian[bg]
4 След време при богаташа дойде на гости един човек. А на богатия му беше жал да вземе от овцете или от говедата си, за да сготви нещо на пътника, който беше дошъл при него.
Cebuano[ceb]
4 Unya miabot ang usa ka bisita sa tawong dato, apan wala siya magkuha ug pipila gikan sa kaugalingon niyang mga karnero ug mga baka aron andamon kini alang sa magpapanaw nga miabot kaniya.
Efik[efi]
4 Ekem esenowo edi ke ọtọ imọ owo oro, edi enye imaha ndisio erọn̄ ke otuerọn̄ esie m̀mê enan̄ ke otu enan̄ esie ntem nnọ owo-isan̄ oro.
Greek[el]
4 Αργότερα ήρθε ένας επισκέπτης στον άνθρωπο τον πλούσιο, αλλά αυτός λυπήθηκε να πάρει κάποια από τα δικά του πρόβατα και από τα δικά του βόδια και να τα ετοιμάσει για τον ταξιδιώτη που είχε έρθει σε αυτόν.
Croatian[hr]
4 Poslije nekog vremena došao je bogatašu neki čovjek u posjet.
Hungarian[hu]
4 Telt-múlt az idő, és látogató érkezett a gazdaghoz, de ő sajnált elvenni a maga juhaiból és marháiból, hogy elkészítse a hozzá érkezett utasnak.
Armenian[hy]
4 Հարուստ մարդու մոտ մի անցորդ եկավ, բայց նա չուզեց իր ոչխարներից ու ցլերից վերցնել ու կերակուր պատրաստել իր մոտ եկած ճամփորդի համար։
Indonesian[id]
4 Setelah suatu waktu, seorang tamu datang kepada pria kaya itu, namun ia tidak mau mengambil dari domba-domba dan ternaknya sendiri untuk dipersiapkan bagi orang yang sedang dalam perjalanan yang datang kepadanya itu.
Igbo[ig]
4 Mgbe nwa oge gasịrị, ọgaranya ahụ nwere onye ọbịa, ma o sighị n’atụrụ na ehi ya were ụfọdụ gbuoro onye ije ahụ bịara n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
4 Idi agangay maysa a sangaili ti dimteng iti nabaknang a lalaki, ngem liniklikanna ti mangala manipud kadagiti bukodna a karnero ken bukodna a baka tapno isagana dayta a maipaay iti agdaldaliasat a dimteng kenkuana.
Lingala[ln]
4 Nsima ya mwa ntango, mopaya moko ayaki epai ya mozwi, kasi ye aboyaki kozwa banyama kati na bampate na ye mpe bangɔmbɛ na ye mpo na kolambela moto ya mobembo oyo akɔtaki epai na ye.
Malagasy[mg]
4 Tatỳ aoriana, dia nisy vahiny tonga tao amin’ilay mpanankarena.
Macedonian[mk]
4 По некое време на богаташот му дојде на гости еден човек.
Maltese[mt]
4 Darba waħda ġie xi ħadd iżur lir- raġel għani, imma dan ma riedx jieħu min- nagħaġ tiegħu u mill- baqar tiegħu biex ilestihom għall- vjaġġatur li kien daħal għandu.
Northern Sotho[nso]
4 Ka morago moeng a etela monna wa mohumi, eupša monna yo a babalela dinku le dikgomo tša gagwe a se tšee le ge e le efe ya tšona gore a hlabele mosepedi yo a tlilego go yena gore a je.
Polish[pl]
4 Po jakimś czasie przyszedł gość do bogacza, lecz jemu żal było wziąć którąś ze swych owiec i ze swego bydła, by coś przyrządzić podróżnemu, który do niego przyszedł.
Rundi[rn]
4 Haciye igihe, haza umushitsi kwa nya mugabo w’umutunzi, ariko uno areka gutora zimwe mu ntama ziwe n’inka ziwe ngo azitegurire nya ngenzi yari yinjiye iwe.
Romanian[ro]
4 După un timp, la omul bogat a venit un oaspete, dar el nu s-a îndurat să ia vreuna dintre oile sau dintre vitele lui ca s-o pregătească pentru călătorul care venise la el.
Russian[ru]
4 Однажды к богачу пришёл путник, но он пожалел своих овец и свой крупный скот, чтобы приготовить из них еду для путника, который пришёл к нему.
Kinyarwanda[rw]
Mbese kari nk’agakobwa ke. 4 Hashize igihe, wa mukire aza kugendererwa n’umushyitsi.
Slovak[sk]
4 Po nejakom čase prišiel k boháčovi návštevník; on však šetril [a] nevzal nejakú zo svojich oviec a zo svojho dobytka, aby ju pripravil pre pocestného, ktorý prišiel k nemu.
Samoan[sm]
4 Mulimuli ane, ua alu ane se tagata e asiasi i le tamāloa mauʻoa, ae e na te leʻi avea sana mamoe po o sana povi, e sauni ai se meaʻai a le tagata malaga ua alu atu iā te ia.
Shona[sn]
4 Kwapera nguva yakati, mupfumi akashanyirwa nomuenzi, asi akarega kutora zvimwe pamakwai ake nemombe dzake kuti agadzirire mufambi akanga amushanyira.
Albanian[sq]
4 Pas ca kohësh, pasanikut i erdhi një vizitor, por ai i kurseu dhentë dhe gjedhët e veta e nuk mori ndonjë nga to për t’ia përgatitur udhëtarit që kishte vajtur tek ai.
Serbian[sr]
4 Posle nekog vremena, jedan čovek je došao kod bogataša u posetu.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a nakoana moeti a tla ho monna ea ruileng, empa a tlohela ho nka linkung tsa hae le likhomong tsa hae hore a lokisetse motsamai ea neng a kene ho eena.
Swahili[sw]
4 Baada ya muda, mgeni akaja kwa yule mwanamume tajiri, lakini hakuchukua kutoka kati ya kondoo zake na ng’ombe zake ili kumwandalia yule msafiri aliyekuja kwake.
Tagalog[tl]
4 Sa kalaunan ay may dumating na panauhin ang taong mayaman, ngunit iniwasan niyang kumuha mula sa kaniyang sariling mga tupa at sa kaniyang sariling mga baka upang ihanda iyon para sa manlalakbay na dumating sa kaniya.
Tswana[tn]
4 Moragonyana ga tla moeng kwa monneng wa mohumi, mme a rekegela go tsaya dingwe tsa dinku tsa gagwe le dikgomo tsa gagwe gore a di baakanyetse motsamai yo o neng a tsene kwa go ene.
Turkish[tr]
4 Derken bir gün zengin adama bir misafir geldi. Adam gelen yolcuya sunmak için kendi koyunlarına ve sığırlarına kıyamadı.
Tsonga[ts]
4 Endzhaku ka nkarhi ku fika muendzi eka wanuna la fuweke, kambe a tshika ku teka swin’wana eka tinyimpfu ta yena ni tihomu ta yena leswaku a swi lunghiselela muendzi la teke eka yena.
Xhosa[xh]
4 Ethubeni kwafika undwendwe kule ndoda isisityebi, kodwa yayeka ukuthabatha kwezayo izimvu nezayo iinkomo ukuze ilungiselele umhambi lowo wayefike kuyo.
Chinese[zh]
4 后来有个旅客来到富翁那里,富翁舍不得从自己的牛羊中拿一只去款待来访的旅客,却抢了穷人的母羊羔,宰掉来款待访客+。”
Zulu[zu]
4 Ngemva kwesikhashana umuntu ocebile wafikelwa yisihambi, kodwa akangathatha ezimvwini nasezinkomeni zakhe ukuze alungisele isihambi esasifike kuye.