Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jean-Pierre Changeux ho popisuje ve své knize takto: „Lidský mozek si vynucuje představu o gigantickém seskupení desítek miliard krajkovitě propletených neuronových pavučin, jimiž bleskovitě přeletují myriády elektrických impulsů, které jsou čas od času přepojovány bohatým souborem chemických signálů.
Danish[da]
Jean-Pierre Changeux beskriver det således: „Menneskehjernen kan måske beskrives som et gigantisk netværk med milliarder af sammenflettede, spindelvævslignende neuroner hvori myriader af elektriske impulser jager forbi, nu og da videresendt af et rigt udvalg af kemiske signaler.
German[de]
Jean-Pierre Changeux beschreibt es in seinem Buch Der neuronale Mensch wie folgt: „Das menschliche Gehirn stellt sich dar als ein Gebilde aus Milliarden ineinander verwobener neuronaler ‚Spinnennetze‘, in denen Myriaden elektrischer Impulse ‚knistern‘ und kreisen, die hier und da mit einer großen Vielfalt chemischer Signale in Verbindung treten.
English[en]
Jean-Pierre Changeux described it thus: “The human brain makes one think of a gigantic assembly of tens of billions of interlacing neuronal spider’s webs, in which myriads of electrical impulses flash by, relayed from time to time by a rich array of chemical signals.
Spanish[es]
Jean-Pierre Changeux, lo describe en estos términos: “El cerebro humano me hace pensar en un gigantesco entramado de decenas de miles de millones de redes neuronales por el que miríadas de impulsos eléctricos se propagan, regulados de tanto en tanto por una variadísima formación de señales químicas.
Indonesian[id]
Jean-Pierre Changeux melukiskannya sebagai berikut, ”Otak manusia membuat seseorang membayangkan suatu kumpulan yang hebat dari puluhan milyar sel-sel saraf yang saling berhubungan bagaikan jaring laba-laba, di mana puluhan ribu getaran-getaran elektris terpancar, yang disampaikan dari waktu ke waktu oleh suatu susunan isyarat-isyarat kimiawi yang padat.
Italian[it]
Jean-Pierre Changeux, neurobiologo francese, lo descrive in questo modo: “L’encefalo dell’uomo ci si presenta come un gigantesco insieme di decine di miliardi di ‘tele di ragno’ neuronali incastrate le une nelle altre e nelle quali ‘crepitano’ e si propagano miriadi di impulsi elettrici sostituiti qua e là da una ricca tavolozza di segnali chimici.
Japanese[ja]
人間の脳といえば,クモの巣のように絡み合う幾百億もの神経細胞<ニューロン>の巨大な集まりを思い起こす。 その中で電気的な衝撃<インパルス>がきらめき,それが数多くの化学的な信号によって次々に伝達される。
Norwegian[nb]
Jean-Pierre Changeux beskrev det slik: «Menneskehjernen kan ses som en gigantisk ansamling av titalls milliarder sammenflettede, spindelvevlignende nevroner. Her lyner utallige elektriske impulser forbi, av og til videresendt ved hjelp av et rikt utvalg av kjemiske signaler.
Dutch[nl]
Jean-Pierre Changeux beschreef het aldus: „Het menselijk brein doet ons denken aan een gigantische verzameling van tientallen miljarden dooreengevlochten spinnewebben van neuronen, waarin myriaden elektrische impulsen voorbijflitsen, van tijd tot tijd gerelayeerd door een rijke scala van chemische signalen.
Portuguese[pt]
Jean-Pierre Changeux, descreveu-o do seguinte modo: “O cérebro humano nos leva a pensar num gigantesco ajuntamento de dezenas de bilhões de teias de aranha neuronais intercruzadas, percorridas por miríades de impulsos elétricos, emitidos de tempos a tempos por rica gama de sinais químicos.
Slovenian[sl]
Jean-Pierre Changeux jih takole opisuje: »Pod človeškimi možgani si lahko zamislimo gigantski skupek desetine milijard prepletajočih se živčnih mrež, podobnih pajkovim, v katerih se sprošča na desetine tisočev električnih impulzov, ki jih od časa do časa prenaša množica kemičnih signalov.
Tagalog[tl]
Jean-Pierre Changeux: “Ang utak ng tao ay nagpapangyari sa isa na isipin ang isang dambuhalang kalipunan ng sampu-sampung bilyong sala-salabid na neuronal na parang mga sapot ng gagamba, kung saan mabilis na dumaraan ang laksa-laksang elektrikal na mga impulso, na inihahatid sa pana-panahon ng saganang pagtatanghal ng kemikal na mga hudyat.