Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
34 В съдебното заседание представителят на Amazon Services е отговорил на въпросите на съдебния състав, като е посочил вътрешните отношения на продавача с Amazon, намерили отражение в типов договор и в създаването на „акаунт на продавача“, чрез който продавачът управлява списъка на продукти и избира услугите на Amazon.
Czech[cs]
34 Na ústním jednání zástupce společnosti Amazon Services odpověděl na otázky soudu s odkazem na interní vztahy mezi prodávající a společností Amazon, které se odrážejí ve vzorové smlouvě, a na vytvoření „účtu prodejce“, jehož prostřednictvím tento spravuje seznam výrobků a vybírá si služby společnosti Amazon, které si zvolí.
Danish[da]
34 – I retsmødet besvarede repræsentanten for Amazon Services Domstolens spørgsmål under henvisning til sælgerens interne forhold til Amazon, som afspejles i en standardkontrakt og i oprettelsen af en »sælgerkonto«, hvorigennem sælgeren forvalter listen over varer og vælger de tjenester fra Amazon, som den pågældende ønsker at benytte.
German[de]
34 In der mündlichen Verhandlung hat der Vertreter von Amazon Services die Fragen der Kammer beantwortet und auf die internen Beziehungen zwischen dem Verkäufer und Amazon verwiesen, die sich in einem Standardvertrag und in der Erstellung eines „Verkäuferkontos“ widerspiegeln, über das der Verkäufer die Liste der Waren verwaltet und die von ihm gewünschten Amazon-Dienste auswählt.
Greek[el]
34 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο εκπρόσωπος της Amazon Services απήντησε στις ερωτήσεις του τμήματος επικαλούμενος τις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ πωλητή και Amazon, όπως αυτές αποτυπώνονται σε ένα υπόδειγμα συμβάσεως και στη δημιουργία «λογαριασμού πωλητή» μέσω του οποίου ο τελευταίος διαχειρίζεται τον κατάλογο προϊόντων και επιλέγει τις υπηρεσίες της Amazon που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει.
Spanish[es]
34 En la vista, el representante de Amazon Services respondió a las preguntas de la Sala evocando las relaciones internas del vendedor con Amazon, reflejadas en un contrato-tipo y en la creación de una «cuenta de vendedor» mediante la que este gestiona el listado de productos y selecciona los servicios de Amazon por los que opta.
Estonian[et]
34 Kohtuistungil viitas äriühingu Amazon Services esindaja kolleegiumi küsimustele vastates müüja sisesuhetele Amazoniga, mis on kajastatud tüüplepingus ja „müüjakonto“ loomises, mille kaudu müüja haldab kaupade loetelu ja valib Amazoni teenused, mida ta otsustab kasutada.
Finnish[fi]
34 Unionin tuomioistuimen istunnossa esittämiin kysymyksiin antamassaan vastauksessa Amazon Servicesin edustaja viittasi myyjän ja Amazonin sisäisiin suhteisiin, jotka määritetään vakiosopimuksessa, ja sellaisen myyjätilin avaamiseen, jonka kautta myyjä hallinnoi tuotelistauksia ja valitsee kulloinkin haluamansa Amazonin palvelut.
French[fr]
34 Lors de l’audience, le représentant d’Amazon Services a répondu aux questions de la Cour en évoquant les relations internes du vendeur avec Amazon, qui se reflètent dans un contrat-type et dans la création d’un « compte vendeur » à travers lequel ce dernier gère la liste des produits et sélectionne les services d’Amazon auxquels il souscrit.
Croatian[hr]
34 Predstavnik društva Amazon Services na raspravi je odgovorio na pitanja vijeća tako što se pozvao na unutarnje odnose prodavatelja s Amazonom, koji se odražavaju u tipskom ugovoru i u izradi „računa prodavatelja” uz pomoć kojeg prodavatelj upravlja popisom proizvoda i odabire Amazonove usluge kojima se želi služiti.
Hungarian[hu]
34 A tárgyaláson az Amazon képviselője a bírósági tanács kérdéseire válaszolva hivatkozott az eladónak az Amazonnal fennálló belső viszonyaira, amely a szabványszerződésben és olyan „eladói számla” létrehozásában nyilvánul meg, amellyel az eladó az árujegyzékét kezeli és kiválogatja az Amazon – általa választott – szolgáltatásait.
Italian[it]
34 In udienza, il rappresentante della Amazon Services ha risposto ai quesiti della Sezione facendo riferimento ai rapporti interni del venditore con Amazon, riflessi in un contratto‐tipo e nella creazione di un «conto venditore» mediante il quale quest’ultimo gestisce l’elenco di prodotti e seleziona i servizi di Amazon per i quali opta.
Lithuanian[lt]
34 Per teismo posėdį Amazon Services atstovas į kolegijos klausimus atsakė taip: pardavėjas su Amazon palaiko vidaus santykius ir tai matyti iš tipinės sutarties ir to, kad sukuriama „pardavėjo paskyra“, kuria naudodamasis pardavėjas tvarko prekių sąrašą ir pasirenka atitinkamas Amazon paslaugas.
Latvian[lv]
34 Tiesas sēdē Amazon Services pārstāvis atbildēja uz Tiesas jautājumiem, atsaucoties uz pārdevēja iekšējām attiecībām ar Amazon, kas ir atspoguļotas tipveida līgumā un “pārdevēja konta” izveidē, kurā pārdevējs pārvalda preču sarakstus un izvēlas Amazon pakalpojumus.
Maltese[mt]
34 Fis-seduta, ir-rappreżentant ta’ Amazon Services irrisponda d-domandi tal-qorti billi għamel riferiment għar-relazzjonijiet interni tal-bejjiegħ ma’ Amazon, riflessi f’kuntratt standard u fil-ħolqien ta’ “kont ta’ bejjiegħ”, li permezz tiegħu jikkontrolla l-lista ta’ prodotti u jagħżel is-servizzi ta’ Amazon li jimmira għalihom.
Polish[pl]
34 Na rozprawie przedstawiciel Amazon Services odpowiedział na pytania Trybunału, powołując się na wewnętrzne relacje między sprzedawcą a Amazon, odzwierciedlone w standardowej umowie oraz poprzez utworzenie „konta sprzedawcy”, za pomocą którego sprzedawca zarządza listą towarów i wybiera preferowane przez siebie usługi Amazon.
Portuguese[pt]
34 Na audiência, o representante da Amazon Services respondeu às perguntas do Tribunal fazendo referência às relações internas do vendedor com a Amazon, refletidas num contrato‐tipo e na criação de uma «conta de vendedor» através da qual este gere a lista de produtos e seleciona os serviços da Amazon que subscreve.
Slovak[sk]
34 Na pojednávaní zástupca spoločnosti Amazon Services odpovedal na otázky súdu týkajúce sa vnútorných vzťahov predávajúceho s Amazonom, ktoré sa odrážajú v štandardných zmluvách a vo vytvorení „účtu predávajúceho“, prostredníctvom ktorého tento predávajúci spravuje zoznam tovarov a vyberá služby Amazonu, pre ktoré sa rozhodol.
Slovenian[sl]
34 Na obravnavi se je zastopnik družbe Amazon Services ob odgovarjanju na vprašanja senata skliceval na notranja razmerja prodajalca s skupino Amazon, ki so posledica sklenitve vzorčne pogodbe in ustvaritve „računa prodajalca“, prek katerega ta upravlja seznam izdelkov in izbira storitve skupine Amazon, ki jih želi uporabljati.
Swedish[sv]
34 Vid förhandlingen svarade ombudet för Amazon Services på domstolens frågor genom att hänvisa till de interna förbindelserna mellan säljaren och Amazon, vilka avspeglas i ett standardavtal och i skapandet av ett ”säljarkonto” med hjälp av vilket denne hanterar förteckningen över varor och väljer ut de av Amazons tjänster som han eller hon vill använda sig av.