Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдеш оправдан означава „да бъдеш освободен от наказание за грях и обявен за невинен.
Cebuano[ceb]
Ang gimatarung [gihatagan og kaangayan] nagkahulugan nga “mapasaylo gikan sa silot sa sala ug ipahayag nga walay sala.
Czech[cs]
Být ospravedlněn znamená „míti prominuto potrestání za hřích a býti prohlášen nevinným.
Danish[da]
Retfærdiggørelse betyder »at blive fritaget for straffen for synd og erklæret skyldfri.
German[de]
Diese Rechtfertigung bedeutet, „von der Strafe für Sünde begnadigt und für schuldlos erklärt werden.
English[en]
To be justified means “to be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.
Spanish[es]
Ser justificado significa “recibir el perdón de los pecados y ser declarado sin culpa.
Estonian[et]
Õigeksmõistmine on „patu eest saadava karistuse kustutamine ja süütuks kuulutamine.
French[fr]
Être justifié signifie « se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent.
Croatian[hr]
Biti opravdan znači »biti izuzet od kazne za grijeh i proglašen bez krivnje.
Hungarian[hu]
Megigazulni azt jelenti: „Felmentetni a bűnért járó büntetés alól, és ártatlannak minősíttetni.
Indonesian[id]
Dibenarkan artinya “dimaafkan dari hukuman bagi dosa dan dimaklumkan tak bersalah.
Italian[it]
Essere giustificati significa “essere esonerati dal castigo per i peccati commessi ed essere dichiarati senza colpa.
Japanese[ja]
義とされるとは,「罪に対する罰を容赦され,罪がないと認められること」を意味します。「
Korean[ko]
의롭다 하심을 받는다는 것은 “죄에 대한 형벌에서 사면되어 죄가 없다고 선언되는 것[을 의미한다.]
Lithuanian[lt]
Išteisinimas – tai „atleidimas nuo bausmės už nuodėmę ir paskelbimas nekaltu.
Latvian[lv]
Būt attaisnotiem nozīmē — „tikt atbrīvotam no soda par grēku un pasludinātam par nevainīgu.
Malagasy[mg]
Ny hoe hamarinina dia midika hoe “Afahana amin’ny famaizana noho ny ota ka ambara ho tsy manan-tsiny.
Mongolian[mn]
Зөвтгөгдөх гэдэг нь “Нүглийн төлөөх шийтгэлээс уучлагдаж, гэмгүй хэмээн мэдэгдэхийг хэлнэ.
Norwegian[nb]
Å bli rettferdiggjort betyr å “slippe å ta straffen for synd og bli erklært skyldfri.
Dutch[nl]
Rechtvaardiging betekent ‘kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
Polish[pl]
Zostać usprawiedliwionym oznacza „otrzymać ułaskawienie od kary za grzechy i być uznanym za niewinnego.
Portuguese[pt]
Ser justificado significa “ser isentado de punição pelos pecados e declarado sem culpa.
Romanian[ro]
A fi socotit neprihănit înseamnă „a fi iertat de pedeapsa pentru păcat şi declarat fără vină.
Russian[ru]
Быть оправданным значит «получить прощение и не быть наказанным за грех, будучи провозглашенным безгрешным.
Samoan[sm]
Ina ia ta’uamiotonuina, o lona uiga “o le faamagaloina lea mai le faasalaga o le agasala ma le tautino atu ua le nofosala.
Swedish[sv]
Att vara erkänd som rättfärdig innebär att ”slippa straff för synd och förklaras skuldfri.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng mabigyang-katwiran ay “mapatawad mula sa kaparusahan sa kasalanan at maipahayag na walang sala.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e fakatonuhiaʻí “ke fakamolemoleʻi mei ha tautea koeʻuhi ko ha angahala pea fakahā ʻoku taʻehalaia.