Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Экономиказы бийик бир ороондо 90 проценттеҥ кӧп улус бойын сӱреен ырысту деп бӱдӱмјилӱ айдыжат, эмезе бойыныҥ јадын-јӱрӱмиле болорзынып јат, је бу ла ок ӧйдӧ ол ороондо эҥ ле кӧп тузаланылып турган 10 эм-тустыҥ ӱчӱзи депрессиялу кижиге берилет.
Arabic[ar]
تأملوا في هذه المفارقة: في احد البلدان الصناعية، يعتقد اكثر من ٩٠ في المئة من الناس انهم إما سعداء جدا او سعداء نوعا ما.
Bashkir[ba]
Бер үҫешкән илдәге 90 проценттан ашыу кешеләрҙең ҡайһы берҙәре, беҙ үҙебеҙҙе бәхетле тоябыҙ, тип, ә ҡайһы берҙәре, тормоштан ҡәнәғәтбеҙ, тип әйтә.
Bulgarian[bg]
Разгледай следния парадокс: В една индустриализирана страна над 90 процента от хората смятат, че са много щастливи или задоволително щастливи.
Cebuano[ceb]
Matikdi kining panagsumpaki: Diha sa usa ka industriyalisadong nasod, kapin sa 90 porsiyento sa mga tawo mibati nga sila mahimong malipayon kaayo o dili kaayo malipayon.
Czech[cs]
Zamysleme se nad určitým paradoxem. V jedné průmyslové zemi se více než 90 procent lidí domnívá, že jsou buď velmi šťastní nebo docela šťastní.
Danish[da]
Tænk engang over dette paradoks: I et bestemt land giver over 90 procent af indbyggerne udtryk for at de enten er meget lykkelige eller nogenlunde lykkelige.
German[de]
In der heutigen Zeit wird man mit einer paradoxen Situation konfrontiert: In einem der Industriestaaten stufen sich mehr als 90 Prozent der Einwohner als ziemlich bis sehr glücklich ein.
Ewe[ee]
Bu nya wɔmoyaa sia ŋu kpɔ: Le dukɔ deŋgɔ aɖe me la, amesiwo wu 90 le alafa me bunɛ be yewokpɔa dzidzɔ ŋutɔ loo alo yewokpɔa dzidzɔ alesi dze.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής παράδοξο: Σε μια βιομηχανοποιημένη χώρα, το 90 τοις εκατό και πλέον των ανθρώπων πιστεύουν ότι είναι είτε πολύ ευτυχισμένοι είτε αρκετά ευτυχισμένοι.
English[en]
Consider this paradox: In one industrialized country, more than 90 percent of the people feel that they are either very happy or fairly happy.
Estonian[et]
Mõelgem järgmisele paradoksile. Ühel tööstusmaal arvab enam kui 90 protsenti inimesi, et nad on kas väga õnnelikud või võrdlemisi õnnelikud.
Persian[fa]
به این موضوع متناقض توجه کنید: در کشوری توسعهیافته، بیش از نود درصد مردم ادعا میکنند که در زندگی خوشبخت و یا بسیار سعادتمند هستند.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavaa paradoksia: Eräässä teollisuusmaassa yli 90 prosenttia ihmisistä sanoo tuntevansa itsensä joko erittäin onnelliseksi tai melko onnelliseksi.
Faroese[fo]
Hugsa eitt sindur um hesa tvørsøgnina: Meir enn 90 prosent av fólkunum í einum ávísum landi siga seg antin vera sera lukkulig ella toliliga lukkulig.
Ga[gaa]
Susumɔ sane ni eshishinumɔ wa nɛɛ he okwɛ: Gbɔmɛi ni fa fe oha fɛɛ mli 90 ni amɛyɔɔ jarayeli maŋ ko mli lɛ nuɔ he akɛ amɛyɛ miishɛɛ waa loo kɛ́ jeee nakai hu lɛ amɛyɛ miishɛɛ bɔ ni sa.
Hebrew[he]
ראה איזה פרדוקס: יותר מ־90 אחוז מכלל האוכלוסייה בארץ מתועשת אחת טוענים שהם מאושרים מאוד או די מאושרים.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यह बात कितनी अजीब है: एक विकसित देश की 90 प्रतिशत से भी ज़्यादा आबादी का कहना है कि उनका जीवन बहुत सुखी है या वे ज़िंदगी से खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini nga kalatingalahan: Sa isa ka industriyalisado nga pungsod, kapin sa 90 porsiento ka tawo ang nagabatyag nga malipayon gid ukon medyo malipayon sila.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: U jednoj razvijenoj zemlji više od 90 posto stanovnika smatra da su prilično ili čak jako sretni u životu.
Hungarian[hu]
Figyeld meg ezt az ellentmondást: Az egyik iparilag fejlett országban az emberek több mint 90 százaléka úgy érzi, hogy nagyon vagy többé-kevésbé boldog.
Western Armenian[hyw]
Այս յարակարծութիւնը նկատի առէք. Ճարտարարուեստական երկրի մը մէջ, բնակչութեան աւելի քան 90 տոկոսը ինքզինք շատ ուրախ կամ բաւական ուրախ կը զգայ։
Indonesian[id]
Perhatikanlah paradoks ini: Di sebuah negara industri, lebih dari 90 persen penduduknya merasa bahwa mereka sangat bahagia atau cukup bahagia.
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy a panaggidiat: Iti maysa a narang-ay a pagilian, nasurok a 90 a porsiento kadagiti tattao ti agkuna a nakaragragsakda wenno naragsakda uray kaskasano.
Italian[it]
Riflettete su questo paradosso: In una nazione industrializzata oltre il 90 per cento della popolazione pensa di essere molto o abbastanza felice.
Japanese[ja]
矛盾をはらんだ次の状況について考えてみてください。 ある先進国において,90%以上の人は,たいへん幸せ,あるいはまあまあ幸せと感じています。
Kannada[kn]
ಈವಿರೋಧೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ಒಂದು ಔದ್ಯೋಗೀಕೃತ ದೇಶದಲ್ಲಿ 90 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು, ತಾವು ಒಂದೇ ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದೇವೆ ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다음과 같이 앞뒤가 맞지 않는 상황에 대해 한번 생각해 보십시오. 한 선진국에서는 국민의 90퍼센트 이상이 매우 또는 그런대로 행복하다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, силер да бул нерсеге таң калат чыгарсыңар: өнүккөн бир өлкөдө жашаган калктын 90 пайыздан ашыгы өздөрүн аябай бактылуу сезишет же, жок эле дегенде, жашоосуна ыраазы экенин айтышат.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite apie tokį paradoksą: vienoje išsivysčiusioje šalyje daugiau nei 90 procentų žmonių mano esantys arba labai laimingi, arba pakankamai laimingi.
Latvian[lv]
Padomājiet par šādu paradoksu: kādā industriāli attīstītā valstī vairāk nekā 90 procenti iedzīvotāju uzskata, ka viņi ir vai nu ļoti laimīgi, vai diezgan laimīgi.
Malagasy[mg]
Diniho izao zavatra mifanohitra izao: Ao amin’ny tany mandroso iray, dia maherin’ny 90 isan-jaton’ny olona no mihevi-tena ho tena sambatra na mahatsapa fahasambarana ihany.
Macedonian[mk]
Размисли за овој парадокс: Во една индустријализирана земја, повеќе од 90 проценти од луѓето сметаат дека се многу среќни или дека се прилично среќни.
Malayalam[ml]
ഇതു പരിചിന്തിക്കുക: ഒരു വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യത്ത്, 90 ശതമാനത്തിലധികം ആളുകൾ തങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്നോ ഒരുവിധം സന്തുഷ്ടരാണെന്നോ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
ही परस्परविरोधी परिस्थिती विचारात घ्या: एका औद्योगिकरित्या प्रगत देशात ९० टक्क्यांपेक्षा जास्त लोकांनी सांगितले की ते जीवनात खूप अथवा बऱ्यापैकी आनंदी आहेत.
Burmese[my]
ရှေ့ နောက် မညီ တဲ့ ဒီ အခြေအနေတွေကို သုံးသပ် ကြည့်ပါ– စက် မှု နိုင်ငံ တစ်ခုမှာ လူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ဟာ အလွန် ပျော်ရွှင်တယ် လို့ ခံစား နေ ရတယ်။
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de volgende paradox: In een geïndustrialiseerd land vindt meer dan 90 procent van de mensen dat ze heel gelukkig of redelijk gelukkig zijn.
Nyanja[ny]
Taganizirani zodabwitsa izi: M’dziko lina lotukuka, anthu oposa 90 peresenti amaona kuti ali ndi moyo wachimwemwe kwambiri kapena wachimwemwe chokwanira ndithu.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad następującym paradoksem: Ponad 90 procent mieszkańców pewnego kraju uprzemysłowionego uważa się za bardzo szczęśliwych lub w miarę szczęśliwych.
Portuguese[pt]
Considere este paradoxo: em certo país industrializado, mais de 90 por cento da população acha que é bastante feliz ou razoavelmente feliz.
Romanian[ro]
Să ne gândim la următorul paradox: Peste 90 la sută dintre locuitorii unei țări industrializate consideră că au o viață destul de fericită sau foarte fericită.
Sinhala[si]
මතු දැක්වෙන පරස්පර විරෝධතාවන් සලකා බලන්න. එක් කාර්මික රටක ජනයාගෙන් සියයට 90කට වඩා වැඩි පිරිසක් කියා සිටින්නේ, ඔවුන් ඉතා සතුටින් හෝ යම් ප්රමාණයක සතුටකින් දිවි ගෙවන බවයි.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto paradoxom: V jednej priemyselnej krajine si vyše 90 percent ľudí myslí, že sú buď veľmi šťastní, alebo primerane šťastní.
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem paradoksu: Več kot 90 odstotkov ljudi v neki industrializirani državi se ima za zelo oziroma precej srečne.
Albanian[sq]
Shqyrtoni këtë paradoks: në një vend të industrializuar, më shumë se 90 për qind e njerëzve mendojnë se janë ose shumë të lumtur, ose mjaft të lumtur.
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem paradoksu: u jednoj industrijalizovanoj zemlji preko 90 posto ljudi smatra da su veoma srećni ili bar dovoljno srećni.
Swedish[sv]
Betrakta följande paradox: I ett visst industriland känner sig över 90 procent av invånarna antingen mycket lyckliga eller ganska lyckliga.
Swahili[sw]
Ebu fikiria hali hizi zinazotofautiana: Katika nchi moja ambayo imeendelea, zaidi ya asilimia 90 ya watu wanaona kwamba wana furaha nyingi ama wana furaha kwa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Ebu fikiria hali hizi zinazotofautiana: Katika nchi moja ambayo imeendelea, zaidi ya asilimia 90 ya watu wanaona kwamba wana furaha nyingi ama wana furaha kwa kiasi.
Tamil[ta]
இந்த விநோதமான முரண்பாட்டை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: தொழில் வளர்ச்சியடைந்த ஒரு நாட்டில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் மகிழ்ச்சியாக அல்லது மிக மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதாக எண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అసంబద్ధంగా కనిపిస్తున్న ఈరెండు పరిస్థితుల గురించి ఆలోచించండి: ఒకానొక పారిశ్రామిక దేశంలోని ప్రజల్లో 90 శాతంకంటే ఎక్కువమంది తాము చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు లేదా కొంతమటుకు సంతోషంగానే ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ความ ขัด แย้ง นี้: ใน ประเทศ อุตสาหกรรม ประเทศ หนึ่ง ผู้ คน มาก กว่า 90 เปอร์เซ็นต์ รู้สึก ว่า พวก เขา มี ความ สุข มาก หรือ ไม่ ก็ ค่อนข้าง มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang kabalintunaang ito: Sa isang industriyalisadong bansa, mahigit sa 90 porsiyento ng mga tao ang nakadaramang sila’y alinman sa napakaligaya o basta maligaya.
Turkish[tr]
Şu çelişkiyi düşünün: Sanayileşmiş bir ülkede, insanların yüzde 90’ından fazlası kendilerini mutlu, hatta çok mutlu hissediyor.
Tumbuka[tum]
Tegherezgani nkani iyi: Mu caru cinyake cisambazi, ŵantu ŵakujumpa pa 90 peresenti ŵakughanaghana kuti mbacimwemwe comene panji mbacimwemwe pacoko.
Twi[tw]
Susuw anwonwasɛm yi ho hwɛ: Wɔ ɔman bi a wotu mpɔn wɔ mfiridwuma mu mu no, nnipa ɔha mu 90 te nka sɛ wɔwɔ anigye paa.
Tuvinian[tyv]
Бир сайзыраңгай чуртта кижилерниң 90 ажыг хуузу боттарын аас-кежиктиг азы амыдыралынга чедиишкинниг деп санап турар.
Uighur[ug]
Мундақ қариму-қаршилиқни мулаһизә қилип бақайли: бир санаәтләшкән дөләттә, 90 пайизидин көпирәк кишиләр өзлирини наһайити бәхитлик яки хелила бәхитлик дәп һис қилишқан.
Ukrainian[uk]
Візьміть до уваги такий парадокс: в одній індустріально розвиненій країні понад 90 відсотків людей вважають себе дуже або досить щасливими.
Vietnamese[vi]
HÃY xem xét điều nghịch lý này: Trong một nước công nghiệp, có hơn 90 phần trăm dân chúng cảm thấy mình rất hạnh phúc hoặc là khá hạnh phúc.
Chinese[zh]
请想想这个矛盾现象:在一个工业化国家里,百分之90以上的人认为自己十分快乐或相当快乐。