Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onaangename reuk wat dae lank in ’n vertrek hang nadat iemand daar gerook het, word nie as gevaarlik beskou nie.
Arabic[ar]
والرائحة الكريهة التي تبقى اياما في الغرفة بعد التدخين لا تُعتبر خطِرة.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong baho nga magpabilin sa usa ka lawak sa pila ka adlaw human nga dunay manigarilyo wala isipa nga peligroso.
Czech[cs]
Nepříjemný zápach, který v místnosti, kde někdo kouřil, zůstává ještě několik dní, se za nebezpečný nepovažuje.
Danish[da]
Den ubehagelige lugt der hænger i et rum i nogle dage efter at der er blevet røget, anses ikke for at være farlig.
German[de]
Der unangenehme Geruch nach kaltem Rauch, der sich tagelang in einem Zimmer hält, gilt nicht als gefährlich.
Greek[el]
Η δυσάρεστη μυρωδιά που μένει επί μέρες σε ένα δωμάτιο στο οποίο έχει καπνίσει κάποιος δεν θεωρείται επικίνδυνη.
English[en]
The unpleasant smell that lingers in a room for days after someone has smoked there is not considered dangerous.
Spanish[es]
No se considera peligroso el mal olor que persiste por días en el lugar donde se ha fumado.
Finnish[fi]
Epämiellyttävää hajua, joka viipyy huoneessa monta päivää sen jälkeen, kun joku on tupakoinut siellä, ei pidetä vaarallisena.
French[fr]
L’odeur tenace et désagréable de tabac froid n’est pas jugée dangereuse.
Croatian[hr]
Neugodan miris koji ostaje u prostoriji još danima nakon što je netko u njoj pušio ne smatra se opasnim.
Hungarian[hu]
Azt a kellemetlen szagot, amely napokig nem megy ki a szobából, miután valaki ott dohányzott, nem tartják veszélyesnek.
Indonesian[id]
Bau tidak sedap yang bertahan dalam sebuah ruangan selama berhari-hari setelah seseorang merokok di dalamnya tidak dianggap berbahaya.
Iloko[ilo]
Saan a maibilang a napeggad ti angot nga agtalinaed iti siled iti adu nga aldaw kalpasan nga adda nagsigarilio sadiay.
Italian[it]
L’odore sgradevole che rimane in una stanza per giorni dopo che qualcuno vi ha fumato non è considerato pericoloso.
Japanese[ja]
だれかが喫煙した後に何日も部屋に残る嫌な臭いは危険ではないとされている。
Korean[ko]
어떤 방에서 누군가가 담배를 피울 경우, 그 후 며칠 동안 그 방에 남게 되는 불쾌한 냄새는 위험하지 않은 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Tsy heverina ho mampidi-doza ilay fofona ratsy mbola maharitra andro maromaro ao amin’ny efitra iray avy nifohan’ny olona sigara.
Norwegian[nb]
Den ubehagelige lukten som henger igjen i et rom i flere dager etter at noen har røykt der, blir ikke betraktet som farlig.
Dutch[nl]
De onaangename geur die nog dagen in een kamer hangt waar is gerookt, wordt niet gevaarlijk geacht.
Polish[pl]
Uważa się, iż przykry zapach utrzymujący się w pokoju przez kilka dni po paleniu nie jest szkodliwy.
Portuguese[pt]
O cheiro desagradável que fica entranhado num aposento por vários dias depois de alguém ter fumado ali não é considerado perigoso.
Romanian[ro]
Mirosul neplăcut care persistă într-o încăpere zile întregi după ce o persoană a fumat acolo nu este considerat periculos.
Russian[ru]
Считается неопасным вдыхать неприятный воздух, который стоит в накуренной комнате в течение нескольких дней.
Slovak[sk]
Nepríjemný zápach, ktorý celé dni zostáva v miestnosti po tom, čo tam niekto fajčil, sa nepovažuje za nebezpečný.
Slovenian[sl]
Menijo, da neprijeten vonj, ki se zadržuje v sobi še dneve po tem, ko je v njej kdo kadil, ni nevaren.
Serbian[sr]
Neugodan miris koji se u sobi zadržava danima nakon što je neko tamo pušio, ne smatra se opasnim.
Swedish[sv]
Den obehagliga lukt som stannar kvar i ett rum i flera dagar när någon har rökt där anses inte vara farlig.
Swahili[sw]
Harufu isiyopendeza inayobaki katika chumba kwa siku kadhaa baada ya mtu fulani kuvuta sigareti haifikiriwi kuwa ni yenye hatari.
Tamil[ta]
ஒருவர் புகைபிடித்த பிறகு பல நாட்களுக்கு அந்த அறையில் தொடர்ந்திருக்கும் துர்நாற்றம் ஆபத்தானதாக கருதப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang masamang amoy na naiiwan sa silid sa loob ng ilang araw pagkatapos na may manigarilyo roon ay hindi itinuturing na mapanganib.
Ukrainian[uk]
Неприємний запах, що залишається після курця в кімнаті декілька днів, не вважається небезпечним.
Yoruba[yo]
A kì í ka òórùn tí kò bára dé tí ń wà nínú iyàrá kan fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ lẹ́yìn tí ẹnì kan ti mu sìgá níbẹ̀ sí ewu.
Zulu[zu]
Iphunga elibi elisala endlini izinsuku eziningi ngemva kokuba bekunomuntu obhemayo kuthiwa aliyona ingozi.