Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се установява именно със свидетелство за съдимост.
Czech[cs]
Je zejména prokazována výpisy z trestního rejstříku.
Danish[da]
Denne egnethed godtgøres bl.a. ved fremlæggelse af straffeattester.
German[de]
Sie wird u. a durch Strafregisterauszüge nachgewiesen.
English[en]
It is, in particular, demonstrated by extracts from police records.
Spanish[es]
Su verificación se lleva a cabo, en particular, sobre la base de un certificado de antecedentes penales.
Estonian[et]
Seda tõendatakse muu hulgas karistusregistri väljavõtetega.
Finnish[fi]
Se osoitetaan muun muassa rikosrekisteriotteilla.
French[fr]
Elle est notamment démontrée par des extraits du casier judiciaire.
Hungarian[hu]
Az üzletkötési képességet többek között erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni.
Italian[it]
In particolare, essa è comprovata da estratti del casellario giudiziario.
Lithuanian[lt]
Jis patvirtinamas pažymomis apie teistumą.
Latvian[lv]
To pierāda izraksts no sodu reģistra.
Maltese[mt]
Din hija pprovata, b’mod partikolari, permezz ta’ ċertifikati dwar il‐kondotta.
Dutch[nl]
Zij kan onder meer worden bewezen met uittreksels uit het strafregister.
Polish[pl]
Zdolność do występowania w obrocie handlowym wykazuje się między innymi za pomocą wyciągów z rejestru karnego.
Portuguese[pt]
É nomeadamente comprovada por certificados do registo criminal.
Romanian[ro]
Aceasta este dovedită, în special, prin extrasele de cazier judiciar.
Slovak[sk]
Uvedená spôsobilosť sa okrem iného preukazuje výpisom z registra trestov.
Slovenian[sl]
Dokazuje se predvsem z izpiski iz kazenskih evidenc.
Swedish[sv]
Handelskapaciteten kan bland annat bevisas genom utdrag ur kriminalregistret.