Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Аҵаҩы шәиазҵаа иарбан доуҳатә хықәкқәоу имоу ҳәа.
Acoli[ach]
5 Peny omego ma itye ka pwonyone-ni ki lapeny magi, ‘Yub ango ma itye kwede i yo me cwiny?’
Amharic[am]
5 ተማሪውን ‘ምን መንፈሳዊ ግቦች አሉህ?’
Arabic[ar]
٥ اِسْأَلِ ٱلتِّلْمِيذَ: ‹مَا هِيَ أَهْدَافُكَ ٱلرُّوحِيَّةُ؟›.
Aymara[ay]
5 ‘Diosar jukʼamp loqtaskakiñatakejj ¿kuna amtanakanïtasa?’
Azerbaijani[az]
5 Şagirddən ruhani məqsədləri barədə soruş.
Batak Toba[bbc]
5 Sungkun ma aha sintasintana di partondion.
Baoulé[bci]
5 Asɔnun kpɛnngbɛn, usa aniaan’n kɛ Zoova i junman benin yɛ ɔ sunnzun kpa kɛ cɛn wie lele ɔ́ dí ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Haputon an sinasanay, ‘Ano an espirituwal na mga pasuhan mo?’
Bemba[bem]
5 Ipusheni uwo mulesambilisha imilimo ukuti, ‘Finshi mwapanga ukucita mu mulimo wa kwa Lesa?’
Bulgarian[bg]
5 Попитай ученика: „Какви са духовните ти цели?“
Bislama[bi]
5 Yu askem long brata we yu trenem hem, blong hem i talemaot ol mak we hem i wantem kasem long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
৫ শিক্ষার্থীকে জিজ্ঞেস করুন, যিহোবার সেবায় তার কোন কোন লক্ষ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
5 Pangutan-a ang tinun-an, ‘Unsay imong espirituwal nga mga tumong?’
Chuukese[chk]
5 Eisini ewe emén mi angei káit ika met a achocho ngeni lón an angang ngeni Jiowa.
Chokwe[cjk]
5 Hulenu longi yize afupa kulinga mu milimo ya Yehova.
Czech[cs]
5 Zeptej se bratra, jaké má duchovní cíle.
Chuvash[cv]
5 Вӗренекенрен Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен вӑл хӑй умне мӗнле тӗллевсем лартнӑ тесе ыйтӑр.
Danish[da]
5 Du kunne spørge eleven: ‘Hvilke åndelige mål har du?’
German[de]
5 Frag den Schüler, was er sich im Dienst für Jehova vorgenommen hat.
Efik[efi]
5 Bụp owo emi ọnọde ukpep ete, ‘Didie ke aduak ndinam n̄kpọ Abasi?’
Greek[el]
5 Ρωτήστε τον αδελφό: “Ποιοι είναι οι πνευματικοί σου στόχοι;”
English[en]
5 Ask a learner, ‘What are your spiritual goals?’
Spanish[es]
5 Pregúntele al hermano cuáles son sus metas.
Estonian[et]
5 Küsi õpilaselt: „Mis on sinu eesmärgid Jehoova teenistuses?”
Persian[fa]
۵ از برادری که آموزش میدهید سؤال کنید که چه اهدافی در خدمت به یَهُوَه برای خود گذاشته است.
Finnish[fi]
5 Kysy oppilaalta, mitä hengellisiä tavoitteita hänellä on.
Fijian[fj]
5 Tarogi koya e vuli, ‘Na cava soti nomu isausau vakayalo?’
French[fr]
5 Demande à l’apprenant quels sont ses objectifs spirituels.
Gilbertese[gil]
5 Titirakina te tari te mwaane ae kataneiaaki bwa,‘Baikara tiia ake e iangoi n ana beku ibukin Iehova?
Guarani[gn]
5 Eporandu pe ermánope mbaʼépa ohupytyse Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
૫ શીખનારને પૂછો કે યહોવાની સેવામાં તેના કયા ધ્યેયો છે.
Wayuu[guc]
5 Püsakira nia süchiirua tü niʼyataweekalü anain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
5 Kanse azọ́nplọntọ lọ dọ, ‘Yanwle gbigbọmẹ tọn tẹlẹ wẹ a tindo?’
Hausa[ha]
5 Ka tambayi ɗan’uwan, ‘Waɗanne maƙasudai ne kake so ka cim ma a bautar Jehobah?’
Hebrew[he]
5 שאל את המתלמד, ’מה הן מטרותיך הרוחניות?’
Hindi[hi]
5 विद्यार्थी से पूछिए कि यहोवा की सेवा में उसके लक्ष्य क्या हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Pamangkuta ang ginahanas, ‘Ano ang imo espirituwal nga mga tulumuron?’
Hiri Motu[ho]
5 Tadikaka oi nanadaia: ‘Kongrigeisen lalonai, emu tahua gaudia be dahaka?’
Croatian[hr]
5 Brata kojeg osposobljavaš upitaj: “Koji su tvoji duhovni ciljevi?”
Haitian[ht]
5 Mande yon moun w ap bay fòmasyon: ‘Ki objektif ou genyen nan domèn espirityèl?’
Hungarian[hu]
5 Kérdezd meg a testvértől: „Milyen céljaid vannak Jehova szolgálatában?”
Armenian[hy]
5 Սովորողին հարցրու. «Ի՞նչ հոգեւոր նպատակներ ունես»։
Indonesian[id]
5 Tanyakan kepada pelajar apa cita-cita rohaninya.
Igbo[ig]
5 Jụọ onye ị na-akụziri ihe, sị, ‘Olee ihe ndị i kpebiri ime n’ozi Jehova?’
Iloko[ilo]
5 Isaludsodmo iti sansanayem, ‘Ania dagiti naespirituan a kalatmo?’
Icelandic[is]
5 Spyrðu nemandann hvaða markmið hann hafi í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
5 Nọ oniọvo-ọmọzae nọ who bi wuhrẹ nọ, ‘Itee vẹ who fihọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ?’
Italian[it]
5 Potreste chiedere al fratello quali sono le sue mete spirituali.
Japanese[ja]
5 「兄弟の霊的な目標は何ですか」と尋ねることができます。
Georgian[ka]
5 უხუცესებო, ჰკითხეთ მოსწავლეს, რა სულიერი მიზნები აქვს.
Kamba[kam]
5 No ũkũlye mũmanyĩw’a atĩĩ: ‘Wĩ na mĩvango myaũ ĩkonetye kũmũthũkũma Yeova?’
Kongo[kg]
5 Yula longoki nde ‘Inki kele balukanu na nge ya kimpeve?’
Kikuyu[ki]
5 No ũrie mũrũ wa Ithe witũ ũũ: ‘Wĩigĩire mĩoroto ĩrĩkũ ya kĩĩroho?’
Kazakh[kk]
5 Шәкіртіңнен: “Қандай рухани мақсаттарың бар?”— деп сұрап көр.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
5 Bulhaya omuthendekwa, ‘Wuwithe bilhubirirwaki eby’obunyakirimu?’
Kaonde[kqn]
5 Mwakonsha kwipuzha ye mubena kufunjisha’mba, ‘Ñanyi bikonkwanyi bya ku mupashi byo wibikila?’
Krio[kri]
5 Aks di pɔsin we yu de tren se, ‘Wetin yu plan fɔ du we yu de sav Jiova?’
Southern Kisi[kss]
5 Nyuna wana cho pɛɛkoo wo aa, ‘Kpeleŋnda kuɛɛ ŋ kɛsiŋ yɛ lachi o Mɛlɛka piɛiyo niŋ?’
S'gaw Karen[ksw]
၅ သံကွၢ်ပှၤမၤလိတၢ်ဖိလၢ မ့ၢ်အဝဲပာ်လီၤဖီတၢၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤအပူၤမနုၤသ့ၣ်တဖၣ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
5 Бир туугандан Жахабага кызмат кылууга байланыштуу кандай максаттары бар экенин сура.
Ganda[lg]
5 Osobola okubuuza oyo gw’otendeka nti: ‘Olina biruubirirwa ki eby’omwoyo?’
Lozi[loz]
5 Mubuze muituti ka za likonkwani zaitomezi mwa sebelezo yahae ku Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Mokinio galėtum paklausti, kokie jo dvasiniai tikslai.
Luba-Katanga[lu]
5 Ipangula mwifundi amba, ‘Le i bitungo’ka bya ku mushipiditu byowitungile?’
Luba-Lulua[lua]
5 Webeje muanetu uudi ulongesha ne: ‘Mbipatshila kayi bia mu nyuma biudi nabi?’
Luvale[lue]
5 Hulisenu muka-kulinangula ngwenu, ‘Vyuma muka vyakushipilitu muli nakufwila kulinga?’
Lunda[lun]
5 Mwihulenu kadizi nenu, ‘Yikonkwanyi yakuspiritu yiwukweti?’
Luo[luo]
5 Inyalo penjo owadwano niya, ‘Gin chenro mage miseketo mag tiyo ne Nyasaye?’
Latvian[lv]
5 Pavaicājiet māceklim: ”Kādi ir tavi garīgie mērķi?”
Morisyen[mfe]
5 Demann zelev-la: ‘Ki bann lobzektif spiritiel to ena?’
Malagasy[mg]
5 Anontanio ilay ampiofaninao hoe inona no tanjony ara-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Munguzya wino mukusambilizya ukuti, ‘Uzye a mauyo ci aakuombela Leza yano ukalondesya ukufikiilizya?’
Macedonian[mk]
5 Прашај го ученикот дали има духовни цели.
Malayalam[ml]
5 യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ എന്തെല്ലാം ലക്ഷ്യങ്ങ ളാണ് വെച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്ന് പഠിതാ വി നോട് ചോദി ക്കുക.
Mongolian[mn]
5 Еховад яаж үйлчилье гэж бодож байгааг нь суралцагчаасаа асуугаарай.
Mòoré[mos]
5 Y tõe n soka saam-biigã woto: ‘Bõe la fo yãk n dat n wa maan a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ?’
Marathi[mr]
५ यहोवाच्या सेवेत तू कोणती ध्येयं ठेवली आहेत, असं बांधवाला विचारा.
Malay[ms]
5 Tanyalah pelajar anda, “Apakah matlamat rohani kamu?”
Norwegian[nb]
5 Spør lærlingen om hvilke åndelige mål han har.
North Ndebele[nd]
5 Buza umuntu omqeqetshayo ukuthi kuyini ahlose ukukwenza ekukhonzeni uJehova.
Ndau[ndc]
5 Bvunjisanyi mujiji kuti: ‘Ngozvapi zvaunodadamira kuita?’
Nepali[ne]
५ प्रशिक्षार्थीलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुहोस् ‘तपाईंले कस्ता आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्नुभएको छ?’
Nias[nia]
5 Sofu khö nifahaʼö hadia gohitö dödönia ba wamati.
Dutch[nl]
5 Het is ook goed een leerling te vragen wat zijn geestelijke doelen zijn.
Nyanja[ny]
5 Choyamba, tiyenera kufunsa munthu amene tikufuna kumuphunzitsayo zolinga zake.
Nyankole[nyn]
5 Buuza ou orikutendeka oti: ‘Oine bigyendererwa ki eby’omwoyo?’
Ossetic[os]
5 Кӕй ахуыр кӕныс, уыцы ӕфсымӕры бафӕрс: «Хуыцауы хъуыддаджы дӕ разы цавӕр нысӕнттӕ сӕвӕрдтай?»
Panjabi[pa]
5 ਭਰਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
5 Tepetan so ipapasal yo, ‘Anto ray espiritual a kalat mo?’
Papiamento[pap]
5 Puntra e ruman hòmber kiko ta su metanan spiritual.
Palauan[pau]
5 Ngungil a omoker er a odam el kirel a turrekong er ngii er a omesiungel.
Pijin[pis]
5 Askem brata wea iu trainim wanem nao olketa spiritual goal wea hem garem.
Polish[pl]
5 Zapytaj ucznia, jakie ma cele duchowe.
Pohnpeian[pon]
5 Idek rehn tohnsukuhlo ia eh mehn akadei kan ni eh kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
5 Pergunte ao aprendiz: “Quais são seus alvos espirituais?”
Quechua[qu]
5 Diosta yupaychaypi imastachus ruwayta munasqanta hermanota tapuriy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Huauquitaca tapuchipangui: Jehovata ashtahuan sirvingapaca ¿imatata rurangapaj munapashcangui? nishpa.
Rundi[rn]
5 Nubaze uwo umenyereza uti: ‘Ufise imigambi iyihe yo mu vy’impwemu?’
Ruund[rnd]
5 Mwipula muntu ufumbina anch, ‘Mukadivar, ov, jisu jitong jey ja muspiritu?’
Romanian[ro]
5 Întreabă-l pe fratele pe care îl instruieşti: Ce obiective spirituale ai?
Russian[ru]
5 Спросите ученика, к чему он стремится в духовном отношении?
Kinyarwanda[rw]
5 Jya ubaza uwo utoza uti “ni izihe ntego zo mu buryo bw’umwuka ufite?”
Sena[seh]
5 Bvundzani nyakupfundza: ‘Ndi pipi pifuno pyanu pyauzimu?’
Sango[sg]
5 Hunda wamandango ye ni ti fa na mo aye so lo ye ti sara ande na yâ ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවිට වැඩියෙන් සේවය කරන්න එයාට තියෙන්නේ මොන වගේ ඉලක්කද කියලා අහන්න.
Slovak[sk]
5 Opýtaj sa brata: „Aké máš duchovné ciele?“
Slovenian[sl]
5 Učenca vprašaj: »Kateri so tvoji duhovni cilji?«
Samoan[sm]
5 Ia fesili atu i lē o loo toleniina, ʻO ā ni ou sini faaleagaga?’
Shona[sn]
5 Bvunza mudzidzi kuti, ‘Une zvinangwa zvipi pakunamata?’
Songe[sop]
5 Ipusha mulongi shi: ‘We na bipatshila kinyi bya mu kikudi?’
Albanian[sq]
5 Pyete nxënësin: «Çfarë synimesh frymore ke?»
Serbian[sr]
5 Pitaj učenika koji su njegovi duhovni ciljevi.
Sranan Tongo[srn]
5 Aksi wan brada san moro a wani du gi Yehovah.
Swedish[sv]
5 Du kan fråga den broder som du övar vilka andliga mål han har.
Swahili[sw]
5 Muulize ndugu unayemzoeza, ‘Una malengo gani ya kiroho?’
Congo Swahili[swc]
5 Umuulize mwanafunzi hivi: ‘Uko na miradi gani ya kiroho?’
Tamil[ta]
5 நீங்கள் பயிற்சி கொடுக்கும் சகோதரரிடம், ‘யெகோவாவோட சேவையில என்ன குறிக்கோள் வைச்சிருக்கீங்க?’
Tetun Dili[tdt]
5 Husu ba alunu, ‘Ita-nia planu espirituál mak saida deʼit?’
Telugu[te]
5 మీరు శిక్షణ ఇస్తున్న సహోదరునికి ఏ ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు ఉన్నాయో అడగండి.
Tajik[tg]
5 Аз таълимгиранда пурсед: «Ту дар пеши худ чӣ гуна мақсадҳои рӯҳонӣ гузоштаӣ?»
Tiv[tiv]
5 Pine orngohol ityesen la wer, ‘Ka akaa a ken jijingi a nyi u we ishima u erene?’
Tagalog[tl]
5 Tanungin ang sinasanay, ‘Ano ang mga espirituwal na tunguhin mo?’
Tetela[tll]
5 Mbola ombeki ɔnɛ ‘eyango akɔna wa lo nyuma wele la yɛ?’
Tongan[to]
5 ‘Eke ki ha tokotaha ako ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mutenere kufumba wakusambira vilatu vo wenavu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amumubuzye sikwiiya kuti: ‘Ino ujisi mbaakani nzi zyakumuuya?’
Tok Pisin[tpi]
5 Askim brata, ‘Yu laik winim wanem ol mak long sait bilong bilip?’
Turkish[tr]
5 Eğittiğiniz kişiye “Ruhi hedeflerin neler?” diye sorun.
Tswa[tsc]
5 Wutisa xigonzani uku, ‘Hi yihi mixuvo ya wena ya moya?’
Tatar[tt]
5 Укучыдан: «Синең нинди рухи максатларың бар?» — дип сора.
Tumbuka[tum]
5 Mulara wangafumba mubali uteŵeti uwo wakukhumba kuzakachita.
Tuvalu[tvl]
5 Ke fesili atu ki se tino akoga, ‘Ne a ou fakamoemoega faka-te-agaga?’
Tzotzil[tzo]
5 Jakʼbo kʼusi oy ta yoʼonton tskʼan tsta ta mantal li jun ermanoe.
Ukrainian[uk]
5 Запитай учня, які в нього духовні цілі?
Umbundu[umb]
5 Pulisa manji o kasi oku pindisiwa oco a tukule ovimãho viaye viatiamẽla kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
5 تربیت پانے والے بھائی سے پوچھیں کہ اُس نے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے کون سے منصوبے بنائے ہیں۔
Vietnamese[vi]
5 Hãy hỏi người học: “Anh có những mục tiêu thiêng liêng nào?”.
Makhuwa[vmw]
5 Mmukoheke so ole onimwiixuttiha anyu: ‘Tiivi sikhanle soolukama sanyu’?
Waray (Philippines)[war]
5 Pakianhi an imo ginbabansay, ‘Ano an imo espirituwal nga mga tumong?’
Wallisian[wls]
5 Fehuʼi ki te ako pe kotea tana fakatuʼutuʼu ʼi te selevisi ʼae kia Sehova.
Yao[yao]
5 Am’wusye jwakulijiganya kuti, ‘Ana akwete yakulinga yatuli yausimu?’
Yapese[yap]
5 Mu fith faen ni ga be skulnag ni nge lungum, ‘Mang boch ban’en ni ga be nameg ni fan ko tirok Got ban’en?’
Yoruba[yo]
5 O lè bi akẹ́kọ̀ọ́ kan pé, ‘Àwọn nǹkan wo lo fi ṣe àfojúsùn rẹ nípa tẹ̀mí?’
Chinese[zh]
5 长老可以问问弟兄在事奉耶和华方面有什么目标?
Zande[zne]
5 Mo sana bawiriki nga, ‘Gamo asasa nga gine?’