Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Australiërs bestee nou jaarliks $2,2 miljard aan artikels soos reddingsbaadjies vir honde, diamantjuweliersware en asemverfrissers vir troeteldiere.”
Amharic[am]
“አውስትራሊያውያን ለቤት እንስሳት የሚያወጡት ገንዘብ በዓመት ወደ 1.7 ቢሊዮን ዶላር እንዲያሻቅብ ካደረጉት ሸቀጦች መካከል የውሻ ነፍስ አድን ጃኬት፣ የቤት እንስሳት የአልማዝ ጌጣጌጥና የትንፋሽ ጠረን ማስለወጫ መድኃኒቶች ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
وتضيف: «يبتاع الاوستراليون لحيواناتهم المدللة سترات للنجاة وحلى ماسية ومنتجات تطيّب رائحة النفس، وغيرها من الامور التي جعلت النفقات ترتفع كثيرا بحيث بلغت ٢,٢ بليون دولار [٧,١ بليون دولار اميركي] في السنة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga lifejacket alang sa iro, mga diamante ug mga pahumot sa gininhawa alang sa binuhing mga hayop maoy pipila lamang sa mga butang nga gigastohan sa mga Australiano nga mokabat sa $2.2 bilyones sa usa ka tuig.”
Czech[cs]
„Záchranné vesty pro psy, diamantové šperky a osvěžovače dechu pro zvířata patří mezi zboží, za které Australané ročně utratí částku dosahující výše 2,2 miliardy dolarů.“
Danish[da]
„Redningsveste til hunde, diamantsmykker og midler mod dårlig ånde er blandt de ting som australiere hvert år bruger op mod 2,2 milliarder australske dollars på til deres kæledyr.“
German[de]
„Zu dem Haustierzubehör, für das die Australier im Jahr umgerechnet bis zu 1,3 Milliarden Euro ausgeben, gehören Schwimmwesten, Diamantschmuck und Produkte für frischen Atem.“
Greek[el]
«Τα σωσίβια για σκύλους, τα διαμαντένια κοσμήματα και οι ουσίες για δροσερή αναπνοή των κατοικιδίων είναι μερικά από τα είδη που έχουν κάνει τους Αυστραλούς να ξοδεύουν για τα κατοικίδιά τους το υπερβολικό ποσό των [1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ] το χρόνο».
English[en]
“Doggie lifejackets, diamond jewellery and breath fresheners for pets are among other items that have sent Australians’ spending on their pets soaring to $2.2 billion a year.”
Spanish[es]
“Entre los artículos que han hecho que los australianos derrochen en sus mascotas la espectacular cifra de 2.200 millones de dólares al año, se cuentan chalecos salvavidas, joyas con diamantes y productos para refrescar el aliento.”
Estonian[et]
„Koertele mõeldud päästevestid, juveelitooted ja hingeõhu värskendajad kuuluvad lemmikloomakaupade hulka, millele austraallased kulutavad tervelt 2,2 miljardit dollarit aastas.”
Finnish[fi]
”Australialaiset ostavat koirien pelastusliivejä, timanttikoruja, hengityksenraikastajia ja muita lemmikkien tarvikkeita joka vuosi jo peräti 2,2 miljardilla dollarilla [1,3 mrd euroa].”
French[fr]
Depuis l’apparition des gilets de sauvetage pour chiens, des bijoux ou encore des rafraîchisseurs d’haleine pour animaux domestiques, les Australiens ont vu leurs dépenses dans ce domaine monter en flèche et atteindre 2,2 milliards de dollars [australiens, soit 1,3 milliard d’euros] par an.
Croatian[hr]
“Pseći pojasi za spašavanje, dijamantni nakit i osvježivači daha samo su neki od proizvoda koje Australci kupuju svojim kućnim ljubimcima, na koje godišnje potroše čak 2,2 milijarde [australskih] dolara.”
Indonesian[id]
”Baju pelampung anjing, perhiasan berlian, dan penyegar napas untuk hewan piaraan adalah sebagian dari barang-barang yang telah membuat anggaran orang Australia untuk piaraan mereka membubung hingga 2,2 miliar dolar Australia per tahun.”
Iloko[ilo]
“Dagiti pannakasalbabida ti aso, diamante nga alahas ken pangpabanglo iti sang-aw dagiti taraken ti sumagmamano kadagiti tagilako a paggastuan dagiti Australiano iti ingganat’ $2.2 a bilion iti kada tawen.”
Italian[it]
“Salvagente per cani, diamanti e prodotti per rinfrescare l’alito sono solo alcuni degli articoli che in un anno hanno fatto spendere agli australiani 2,2 miliardi di dollari per i loro animali”.
Japanese[ja]
犬用の救命胴衣,ペット用のダイヤのアクセサリーや口臭消しなどが出回り,オーストラリア人はペットに年間22億ドル[約1,800億円]も費やしている」。
Korean[ko]
“오스트레일리아 사람들이 강아지 구명조끼, 애완동물용 다이아몬드 장신구, 입 냄새 제거제 같은 제품들을 사다 보니, 그들이 1년간 애완동물에 쓰는 돈은 22억 오스트레일리아 달러(약 1조 7000억 원)로 치솟았다.”
Lingala[ln]
Kobanda bakómá kosalela bambwa bilamba oyo ezindaka na mai te, babiju mpe nkisi ya kosilisa nsolo na monɔkɔ ya banyama, bato ya Australie bakómá kobimisa mbongo mingi mpo na banyama ya ndako, dolare miliare 2,2 mbula na mbula.”
Latvian[lv]
”Suņu glābšanas vestes, briljanta rotas un elpas atsvaidzinātāji četrkājainajiem draugiem — tās ir tikai dažas no precēm, kuras pērkot austrālieši saviem mīluļiem tērē 2,2 miljardus Austrālijas dolāru [nepilnu miljardu latu] gadā.”
Norwegian[nb]
«Redningsvester for hunder, diamantsmykker og munnspray for kjæledyr er noen av de artiklene som har fått australierne til å bruke hele 2,2 milliarder australske dollar [11 milliarder kroner] i året på kjæledyrene sine.»
Dutch[nl]
„Zwemvesten voor honden, diamanten sieraden en mondspray voor huisdieren zijn enkele van de artikelen die het bedrag dat Australiërs jaarlijks aan hun huisdieren besteden tot maar liefst $2,2 miljard hebben laten oplopen.”
Polish[pl]
Mieszkańcy tego kraju „kupują między innymi kamizelki ratunkowe dla psów, diamentową biżuterię i odświeżacze do pyska.
Portuguese[pt]
“Itens como coletes salva-vidas, jóias de brilhantes e refrescante bucal para animais aumentaram vertiginosamente para US$ 1,7 bilhão por ano os gastos dos australianos com bichos de estimação.”
Romanian[ro]
„Veste de salvare pentru câini, bijuterii cu diamante şi soluţii pentru împrospătarea respiraţiei animalelor de companie sunt doar câteva lucruri pentru care australienii cheltuiesc anual peste 2,2 miliarde de dolari australieni.“
Slovak[sk]
„Záchranné vesty pre psov, diamantové šperky a osviežovače dychu pre domácich miláčikov patria medzi položky, na ktoré teraz Austrálčania utrácajú ročne 2,2 miliardy austrálskych dolárov.“
Slovenian[sl]
»Pasji rešilni jopiči, nakit z diamanti in osvežilci daha za hišne ljubljenčke so le nekatere reči, zaradi katerih Avstralci za ljubljenčke letno zapravijo že neverjetnih 2200 milijonov avstralskih dolarjev [1300 milijonov evrov].«
Serbian[sr]
„Prsluci za spasavanje namenjeni psima, dijamantske ogrlice i osveživači daha, samo su neki od proizvoda za kućne ljubimce na koje Australijanci godišnje potroše čitavih 2,2 milijarde dolara [1,3 milijarde evra].“
Swedish[sv]
”Hundflytvästar, diamantsmycken och medel mot dålig andedräkt är några av de artiklar som har fått australiernas utgifter för sällskapsdjur att öka kraftigt till över 11 miljarder kronor per år.”
Swahili[sw]
Kwa mwaka mmoja wakazi wa Australia hutumia dola bilioni 2.2 kununua majaketi ya kuokolea ya mbwa, mapambo ya almasi na dawa za kusafisha mdomo kwa ajili ya wanyama-vipenzi wao mbali na vitu vingine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mwaka mmoja wakazi wa Australia hutumia dola bilioni 2.2 kununua majaketi ya kuokolea ya mbwa, mapambo ya almasi na dawa za kusafisha mdomo kwa ajili ya wanyama-vipenzi wao mbali na vitu vingine.”
Tagalog[tl]
“Kabilang sa mga bagay na ginagastusan ng mga Australiano ng $2.2 bilyon sa isang taon ang mga lifejacket ng aso, alahas na brilyante at pampabango sa hininga para sa kanilang mga alagang hayop.”
Vietnamese[vi]
Áo phao, trang sức kim cương, thuốc làm cho thơm miệng thú cưng nằm trong số những mặt hàng khiến tiền mua sắm cho thú cưng của người Úc tăng vọt lên đến 1,7 tỉ đô la Mỹ một năm”.
Chinese[zh]
澳大利亚人买给宠物的产品林林总总,有狗儿救生衣、钻石饰物和口腔清新剂等,每年开支高达22亿澳元”。