Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar bykomende eienskappe word duidelik wanneer ons na gebeure kyk waarby die profeet Elisa betrokke was.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2: 1-3) ይሁን እንጂ ከነቢዩ ኤልሳዕ ጋር ግንኙነት ያላቸውን ጉዳዮች በምንመረምርበት ጊዜ አንዳንድ ተጨማሪ ባሕርያትን እናገኛለን።
Arabic[ar]
(صفنيا ٢: ١-٣) ولكن تبرز صفات اضافية ونحن نتأمل في الحوادث المتعلقة بالنبي اليشع.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 2: 1-3) Alagad may dugang pang mga kualidad na minalataw mantang ineestudyaran niato an mga pangyayari na kalabot si propeta Eliseo.
Bemba[bem]
(Sefania 2:1-3) Lelo imibele yalundwapo ilamonekesha lintu twalanguluka ifya kucitika fibimbilemo kasesema Elisha.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:1–3, NW) Но и други качества стават явни, като разглеждаме събитията, свързани с пророк Елисей.
Bislama[bi]
(Sefanaea 2: 1-3) Be, taem yumi tingbaot sam samting we oli hapen long profet Elaesa bifo, yumi luksave se yumi nidim sam narafala fasin bakegen, antap long hemia.
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:১-৩) কিন্তু আরও অতিরিক্ত কিছু গুণাবলি প্রতীয়মান হয় যখন আমরা ভাববাদী ইলীশায়ের সাথে জড়িত ঘটনাগুলি বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:1-3) Apan ang ubang dugang mga hiyas madayag samtang atong susihon ang mga hitabo labot kang manalagnang Elias.
Chuukese[chk]
(Sefanaia 2:1-3) Nge pwal ekkoch lapalap ra piita fansoun sipwe nengeni met a fis ngeni ewe soufos Ilaisa
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:1–3) Když se ovšem zamyslíme nad tím, co zažil prorok Eliša, vystoupí do popředí i další vlastnosti.
Danish[da]
(Zefanias 2:1-3) Men vi bliver også opmærksomme på andre egenskaber når vi betragter begivenhederne i forbindelse med profeten Elisa.
German[de]
Bei einer Betrachtung von Ereignissen in Verbindung mit dem Propheten Elisa rücken noch weitere Eigenschaften in den Vordergrund.
Ewe[ee]
(Zefanya 2:1-3) Gake míakpɔe be nɔnɔme bubu aɖewo hã hiã ne míedzro nudzɔdzɔ siwo ku ɖe nyagblɔɖila Elisa ŋu me.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:1-3) Edi mme edu efen efen ẹwọrọ ẹda nte nnyịn idụn̄ọrede mme n̄kpọntịbe ẹbuanade prọfet Elisha.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:1-3) Αλλά μερικές επιπρόσθετες ιδιότητες έρχονται στο προσκήνιο καθώς εξετάζουμε τα γεγονότα που περιλάμβαναν τον προφήτη Ελισσαιέ.
English[en]
(Zephaniah 2:1-3) But some additional qualities come to the fore as we consider events involving the prophet Elisha.
Persian[fa]
(صفنیا ۲:۱-۳) معهذا در حالی که وقایع مربوط به زندگی اَلِیشَع نبی را بررسی میکنیم، صفات و خصوصیات دیگری مشهود میگردد.
Ga[gaa]
(Zefania 2:1-3) Shi, sui krokomɛi ni fata he lɛ jeɔ kpo yɛ be mli ni wɔsusuɔ saji ni ba ni kɔɔ gbalɔ Elisha he lɛ mli.
Hindi[hi]
(सपन्याह २:१-३) लेकिन जब हम एलीशा नबी से संबंधित घटनाओं पर विचार करते हैं तब कुछ और गुण सामने आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2: 1-3) Apang ang dugang pa nga mga kinaiya nagaathag samtang ginabinagbinag naton ang mga hitabo may kaangtanan kay manalagna Eliseo.
Croatian[hr]
No, dok razmatramo događaje povezane s prorokom Elizejem, dolaze do izražaja i neka druga svojstva.
Hungarian[hu]
De miközben megvizsgáljuk az Elizeus prófétával történt eseményeket, néhány más tulajdonság is előtérbe kerül.
Western Armenian[hyw]
1-3) Սակայն յաւելեալ յատկութիւններ ցուցաբերելու կարիքն ալ յայտնի կ’ըլլայ, մինչ նկատի կ’առնենք Եղիսէ մարգարէին հետ առնչուող կարգ մը դէպքեր։
Indonesian[id]
(Zefanya 2:1-3) Namun ada beberapa sifat lain lagi menjadi jelas seraya kita membahas peristiwa-peristiwa yang melibatkan nabi Elisa.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:1-3) Ngem adda dadduma pay a galad a maipalgak bayat nga usigentayo dagiti pasamak a nakainaigan ni propeta Eliseo.
Icelandic[is]
(Sefanía 2: 1-3) En ýmsir fleiri eiginleikar koma í ljós þegar við skoðum atburði tengda spámanninum Elísa.
Italian[it]
(Sofonia 2:1-3) Comunque, mentre esamineremo gli avvenimenti che ebbero per protagonista il profeta Eliseo, noteremo anche altre qualità.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:1‐3)しかし預言者エリシャに関係した出来事を考慮するとき,それ以外の幾つかの特質もはっきり見えてきます。
Kongo[kg]
(Sofonia 2: 1-3) Kansi, bikalulu yankaka keyikama kana beto tadila nkenda ya profete Elisa.
Korean[ko]
(스바냐 2:1-3, 「신세」 참조) 그러나 우리가 예언자 엘리사와 관련된 사건들을 고려할 때 몇 가지 부가적인 특성들이 분명히 드러납니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Елисей пайгамбар менен болгон окуяларды карап чыксак, дагы башка сапаттар керек экенин көрөбүз.
Lingala[ln]
(Sefania 2:1-3) Kasi ezali na bizaleli mosusu oyo bizali komonana wana tozali kotalela makambo matali mosakoli Elisa.
Lozi[loz]
(Zefania 2:1-3) Kono tulemeno to tuñwi twa iponahaza ha lu nyakisisa likezahalo ze ama mupolofita Elisha.
Lithuanian[lt]
Tačiau sprendžiant iš įvykių, susijusių su pranašu Eliziejumi, reikia dar kai kurių kitų savybių.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:1-3) Oloze vyuma vikwavo natuviwana omu natukekesa havyuma alingile Elisha.
Marshallese[mh]
(Zephaniah 2:1-3) Ak kadkad ko jet rej etal im alikar ñe jej lemnak kin wãwen ko rar walok ibben ri kanan Elisha.
Macedonian[mk]
За да го преживееме Јеховиниот голем ден — кога Бог ги уништува своите непријатели и го спасува својот народ — мораме да го бараме Јехова и да покажуваме кроткост и праведност (Софонија 2:1—3).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:1-3) എലീശാപ്രവാചകൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സംഭവങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിക്കവേ കൂടുതലായ ചില ഗുണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(सफन्या २:१-३) अलीशा संदेष्ट्याशी संबंधित घटनांचा आपण विचार करतो तेव्हा आपल्याला आणखी काही गुण पाहण्यास मिळतात.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၂:၁-၃) သို့သော် ပရောဖက်ဧလိရှဲနှင့်ပတ်သက်သော အဖြစ်အပျက်များကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြည့်ကြရာတွင် အရည်အချင်းအချို့တို့သည် ထပ်ဆင့်ထင်ရှားလာပါသည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 1—3) Men også andre egenskaper kommer inn i bildet, noe som framgår av hendelser i profeten Elisjas liv.
Niuean[niu]
(Sefanaia 2:1-3) Ka e ko e falu he tau fua, kua kitia maali ai ka onoono atu a tautolu ke he tau mena tutupu ne putoia ai e perofeta ko Elisaio.
Dutch[nl]
Maar er treden nog meer hoedanigheden op de voorgrond wanneer wij gebeurtenissen beschouwen waarbij de profeet Elisa betrokken was.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:1-3) Eupša go bonala dika tše dingwe tše oketšegilego ge re dutše re hlahloba ditiragalo tše di akaretšago moporofeta Eliya.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:1-3) Koma pali mikhalidwe inanso imene ionekera pamene tiphunzira zochitika zokhudza mneneri Elisa.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:1-3) ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨਬੀ ਸੰਬੰਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੁਣ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Sofonías 2:1-3) Pero algun cualidad adicional ta bira bisto ora nos considerá sucesonan cu a enbolbé profeta Eliseo.
Polish[pl]
Jednakże wydarzenia związane z Elizeuszem wskazują, iż potrzebne są jeszcze inne przymioty.
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 2: 1-3) Ahpw, pil mie irair kaselel kan me kin sansalda ni ahnsou me kitail pahn koasoiapene duwen wiewia kan me kin pid soukohp Elisa.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:1-3) Mas algumas qualidades adicionais ficam evidentes ao considerarmos acontecimentos que envolveram o profeta Eliseu.
Rundi[rn]
(Zefaniya 2:1-3) Ariko hari kamere zimwezimwe ziyongeyeko zija kwiserura uko turimbura ibintu vyabaye birimwo umuhanuzi Elisa.
Romanian[ro]
Dar dacă analizăm unele evenimente legate de viaţa profetului Elisei, remarcăm şi alte calităţi.
Russian[ru]
Но если мы рассмотрим то, что происходило с пророком Елисеем, то увидим, что нужны и некоторые другие качества.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:1–3) Keď ale uvažujeme o udalostiach súvisiacich s prorokom Elizeom, do popredia sa dostávajú aj niektoré ďalšie vlastnosti.
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:1–3) Toda ko razmišljamo o dogodkih, v katere je bil vpleten prerok Elizej, lahko opazimo še nekatere druge lastnosti.
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:1-3) Peitai o nisi o uiga e faaopoopo mai o le a tatou matauina a o tatou iloiloina mea na tutupu i le perofeta o Elisaia.
Shona[sn]
(Zefania 2:1-3) Asi mamwe mavara okuwedzera anova pachena sezvatinorangarira zviitiko zvinobatanidza muporofita Erisha.
Albanian[sq]
(Sofonia 2:1-3, BR) Por ndërsa marrim në shqyrtim ngjarjet që kanë të bëjnë me profetin Elise, dalin në dritë disa cilësi shtesë.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e loekoe den sani di ben pasa nanga a profeiti Elisa, dan wi e si ete wan toe eigifasi.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:1-3) Empa litšoaneleho tse ling tse eketsehileng li hlahella ha re hlahloba liketsahalo tse amanang le moprofeta Elisha.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:1–3) Men när vi begrundar händelserna i samband med profeten Elisa, kommer vi att lägga märke till ytterligare några egenskaper som betonas.
Swahili[sw]
(Sefania 2:1-3) Lakini sifa nyingine za ziada zaonekana tufikiriapo kwa uangalifu matukio yanayomhusisha nabii Elisha.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:1-3) தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா உட்பட்ட சம்பவங்களை நாம் கவனிக்கையில், கூடுதலான சில பண்புகள் தெளிவாகின்றன.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2:1-3) ప్రవక్తయైన ఎలీషా ఇమిడివున్న కొన్ని సంఘటనలను మనం పరిశీలిస్తుండగా కొన్ని అదనపు లక్షణాలు మనకు స్పష్టమౌతాయి.
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:1-3) แต่ เมื่อ เรา พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว กับ ผู้ พยากรณ์ อะลีซา มี คุณลักษณะ อีก บาง อย่าง ซึ่ง ปรากฏ ชัด ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:1-3) Subalit makikita ang ilan pang katangian habang tinatalakay natin ang mga pangyayari may kinalaman kay propeta Eliseo.
Tswana[tn]
(Sefania 2:1-3) Mme dinonofo tse dingwe tse di oketsegileng di a bonala fa re ntse re sekaseka ditiragalo tse di amanang le moporofeti Elisha.
Tongan[to]
(Sefanaia 2: 1-3) Ka ‘oku hā mahino ‘a e toe ngaahi ‘ulungaanga ‘e ni‘ihi ‘i he‘etau fakakaukau atu ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko fekau‘aki mo e palōfita ko ‘Ilaisá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:1-3) Pele kuli acimbi ciimo cilibonya kuti cilayandika ikuti twalanga zintu zyakacitika kujatikizya musinsimi Elisha.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2: 1-3) Tasol i gat sampela pasin moa i kamap ples klia taim yumi tingim ol samting i bin kamap na profet Elisa i insait long en.
Turkish[tr]
(Tsefanya 2:1-3) Bununla birlikte, peygamber Elişa ile ilgili olayları ele aldığımızda, daha başka bazı nitelikler de ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 2:1-3) Kambe timfanelo tin’wana ta vonaka loko hi ri karhi hi xiya swiendlakalo leswi humeleleke muprofeta Elixa.
Twi[tw]
(Sefania 2:1-3) Nanso bere a yɛresusuw odiyifo Elisa ho nsɛm ho no, su pa afoforo bi da adi.
Tahitian[ty]
(Zephania 2:1-3) Te fa maira râ te tahi atu â mau huru maitatai ia hi‘opoa ana‘e tatou i te mau ohipa i ravehia e te peropheta Elisaia.
Ukrainian[uk]
Але, якщо взяти до уваги події, котрі відбувалися з пророком Єлисеєм, на передній план виходять ще деякі риси.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta cần có thêm một số đức tính khác khi xem xét những biến cố liên hệ đến nhà tiên tri Ê-li-sê.
Wallisian[wls]
(Sofonia 2: 1-3) Kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu kalitate ʼe tonu ke tou maʼu ʼi tatatou vakaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te polofeta ko Eliseo.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:1-3) Kodwa zikho nezinye iimpawu ezibonakalayo xa siqwalasela iziganeko ezibandakanya umprofeti uElisha.
Yapese[yap]
(Zefaniah 2:1-3) Machane ka bay boch ban’en nib fel’ nra lingagil faanra gad ra lemnag e pi n’en ni rin’ Elisha.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 2:1-3) Ṣùgbọ́n àwọn ànímọ́ mìíràn tún fara hàn kedere bí a ti ń gbé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú wòlíì Èlíṣà yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:1-3) Kodwa kunezimfanelo ezengeziwe ezivelelayo njengoba sicabangela izenzakalo ezihilela umprofethi u-Elisha.