Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би наистина иска да се помирите.
Catalan[ca]
Potser realment només intenta donar-te un cop de mà.
Czech[cs]
Možná se vážně snaží rodinné vztahy stmelit.
Danish[da]
Han vil måske virkelig gerne slutte fred.
German[de]
Vielleicht möchte er uns wirklich die Hand reichen.
Greek[el]
Ίσως στ'αλήθεια θέλει να συμφιλιωθείτε.
English[en]
Maybe he really is trying to extend an olive branch.
Spanish[es]
Quizá él realmente está intentado extender una rama de olivo.
Estonian[et]
Äkki üritab ta tõega oliivipuuoksa ulatada.
Finnish[fi]
Ehkä hän yrittääkin solmia rauhaa.
French[fr]
Peut-être qu'il essaie vraiment de faire la paix.
Hebrew[he]
אולי הוא באמת מנסה להושיט עלה של זית.
Croatian[hr]
Možda ti doista pruža maslinovu grančicu.
Hungarian[hu]
Talán tényleg békülni akar.
Indonesian[id]
Mungkin yang sebenarnya dia coba adalah membuat tanda damai.
Italian[it]
Forse vuole proprio mandare una colomba in segno di pace.
Macedonian[mk]
Можеби навистина сака да се смирите.
Malay[ms]
Mungkin dia betul-betul berusaha untuk memperbaiki keadaan.
Dutch[nl]
Misschien is hij wel oprecht.
Polish[pl]
A może na prawdę chce się pogodzić?
Portuguese[pt]
Talvez ele queira mesmo erguer a bandeira da paz.
Romanian[ro]
Poate chiar încearcă să întindă o mână.
Russian[ru]
Может он действительно хочет протянуть оливковую ветвь.
Slovenian[sl]
Mogoče ti pa res želi podariti oljčno vejico.
Albanian[sq]
Mbase ai është i pari që po kërkon paqe.
Swedish[sv]
Han kanske försöker sluta fred på riktigt.
Thai[th]
บางทีเขาอาจจะพยายามที่จะขยายสาขาของเขาก็ได้
Turkish[tr]
Belki de gerçekten barışmak istiyordur.
Vietnamese[vi]
Có thể ông ấy thật sự muốn chuyện với anh êm thắm.