Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre ved vi endnu ikke, hvorfor EU ikke er blevet indbudt, om der vil være en europæisk EOM til stede i ugerne op til afstemningen og under optællingen af stemmerne, eller om vi i benægtende fald vil kunne acceptere de officielle resultater af valget, der udsendes af den venezuelanske regering, som værende lovlige.
German[de]
Leider wissen wir noch nicht, warum die EU nicht eingeladen wurde, ob eine EU‐Wahlbeobachtungsmission in den Wochen vor den Wahlen und während der Stimmenauszählung anwesend sein wird oder — falls dies nicht der Fall sein wird — ob wir die von der venezolanischen Regierung vorgelegten offiziellen Ergebnisse als rechtmäßig akzeptieren können.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν είναι ακόμη γνωστό, για ποιο λόγο δεν έχει δεχτεί πρόσκληση η ΕΕ, αν θα υπάρξει Ευρωπαϊκή αποστολή παρατήρησης εκλογών τις εβδομάδες πριν την ψηφοφορία και κατά την καταμέτρηση των ψήφων, ή, αν όχι, αν θα θεωρηθούν νόμιμα τα επίσημα αποτελέσματα των εκλογών, όπως θα παρουσιαστούν από την κυβέρνηση της Βενεζουέλας.
English[en]
Unfortunately, we do not yet know why the EU has not been invited, whether a European EOM will be present in the weeks leading up to the vote and during the ballot counting, or, if not, whether we will be able to accept the official results of the elections presented by the Venezuelan Government as legitimate.
Spanish[es]
Lamentablemente, hasta la fecha no se sabe por qué no se ha invitado a la UE, si una misión de observación electoral de la UE estará presente en las semanas anteriores a la votación y durante el recuento de votos o si, de no ser así, podremos aceptar como legítimos los resultados oficiales de las elecciones que presente el Gobierno venezolano.
Finnish[fi]
Valitettavasti emme vielä tiedä, miksi kutsua ei ole esitetty EU:lle, emmekä sitä, voiko EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta seurata vaalien järjestämistä vaaleja edeltävinä viikkoina ja seurata ääntenlaskentaa. Jos vastaus on kielteinen, emme tiedä, voimmeko hyväksyä Venezuelan hallituksen esittämien vaalitulosten laillisuuden.
French[fr]
Nous ne savons pas encore, hélas, pourquoi l'Union n'a pas reçu d'invitation, ni si une mission européenne d'observation des élections sera en place les semaines précédant le vote et durant le scrutin ou, dans le cas contraire, si nous serons en mesure d'entériner les résultats officiels du vote tels que le gouvernement vénézuélien les annoncera.
Italian[it]
Purtroppo non sappiamo ancora perché l'UE non sia stata invitata, se una missione di osservazione elettorale sarà presente le settimane precedenti le votazioni e nel corso dello spoglio elettorale e, in caso contrario, se potremo accettare e ritenere legittimi i risultati ufficiali delle elezioni che ci presenterà il governo venezuelano.
Dutch[nl]
We weten helaas nog niet waarom de EU niet is uitgenodigd; of er een Europese verkiezingswaarnemingsmissie aanwezig zal zijn in de weken voor de verkiezing en tijdens het tellen van de stemmen; en, indien dit niet het geval is, of we de officiële resultaten van de verkiezingen die door de Venezolaanse regering worden gepresenteerd als legitiem kunnen aanvaarden.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, ignoram-se ainda os motivos pelos quais a UE não foi convidada, se uma missão de observação eleitoral europeia estará presente durante as semanas anteriores à votação e durante o escrutínio, ou ainda, em caso negativo, se poderão ser considerados legítimos os resultados oficiais das eleições apresentados pelo Governo venezuelano.
Swedish[sv]
Tyvärr vet vi ännu inte varför EU inte bjudits in och om Europeiska unionens valövervakningsuppdrag kommer att närvara under veckorna före valet och under rösträkningen, eller, om så inte är fallet, om vi kommer att kunna se det officiella valresultat som den venezuelanska regeringen presenterar som legitimt.