Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Voordat ek uit Australië vertrek het, is ek aangeraai om eers seker te maak dat ek ’n vaste werk het voordat ek met die plaaslike broers kontak maak.
Arabic[ar]
يروي قائلا: «قبل ان اغادر اوستراليا، نُصحت ألا اعاشر الاخوة المحليين الى ان اؤسس عملا دنيويا.
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Sa wala pa ko mobiya sa Australia, gitambagan ko nga dili usa makig-uban sa lokal nga mga igsoon mentras wala pa koy permanenteng trabaho.
Czech[cs]
Vypráví: „Než jsem odjel z Austrálie, dostal jsem radu, abych se s místními bratry nescházel, dokud si neudělám dobré jméno ve světském zaměstnání.
Danish[da]
Han fortæller: „Før jeg forlod Australien, blev jeg rådet til at vente med at opsøge brødrene indtil jeg havde fundet og passet et job i et stykke tid.
German[de]
Er berichtet: „Vor meiner Abreise nach Samoa wies man mich noch an, erst dann mit den Brüdern Verbindung aufzunehmen, wenn arbeitsmäßig alles gut lief.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Προτού φύγω από την Αυστραλία, μου είχε δοθεί η συμβουλή να μη συναναστραφώ τους ντόπιους αδελφούς μέχρι να βεβαιωθώ ότι θα είχα σταθερή εργασία.
English[en]
He relates: “Before leaving Australia, I was advised not to associate with the local brothers until I made my work situation secure.
Spanish[es]
Él relata: “Antes de partir de Australia, me aconsejaron que no me relacionara con los hermanos hasta que tuviera un empleo fijo.
Estonian[et]
Ta jutustab: ”Enne Austraaliast lahkumist soovitati mul kohalike vendadega suhelda alles siis, kui mu töökoht on kindel.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Ennen Australiasta lähtöäni minua varoitettiin olemasta tekemisissä paikallisten veljien kanssa, kunnes työtilanteeni olisi vakiintunut.
French[fr]
Il raconte : “ Avant mon départ, on m’a recommandé de ne pas fréquenter les frères jusqu’à ce que j’aie un emploi fixe.
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay sia: “Antes ako maghalin sa Australia, ginlaygayan ako nga indi anay makig-angot sa lokal nga mga kauturan tubtob mangin estable na ang akon trabaho.
Croatian[hr]
On priča: “Prije nego što sam otišao iz Australije savjetovali su mi da ne kontaktiram s braćom dok ne nađem siguran posao.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Mielőtt eljöttem Ausztráliából, azt a tanácsot kaptam, hogy addig ne keressem a kapcsolatot a helyi testvérekkel, míg el nem helyezkedtem egy munkahelyen, és be nem biztosítottam ott magam.
Indonesian[id]
Ia menceritakan, ”Sebelum meninggalkan Australia, saya disarankan untuk tidak bergaul dengan saudara-saudara setempat sampai saya menemukan pekerjaan sekuler yang tetap.
Iloko[ilo]
Insalaysayna: “Sakbay a pinanawak ti Australia, nabalakadanak a saanak a makitimpuyog kadagiti kakabsat sadiay agingga a siguradon ti pagtrabahuak.
Italian[it]
Lui stesso racconta: “Prima di lasciare l’Australia mi consigliarono di non associarmi con i fratelli del posto finché non avessi trovato un lavoro stabile.
Japanese[ja]
リチャードはこう語ります。「 オーストラリアを出る前,まず仕事が安定するまでは地元の兄弟たちと交わらないよう勧められました。
Georgian[ka]
ის გვიყვება: „აპიაში ჩასვლამდე ძმებმა მირჩიეს, მანამ არ მქონოდა იქაურ ძმებთან ურთიერთობა, სანამ მუშაობას არ დავიწყებდი და ყველას არ დავარწმუნებდი, რომ ჩემი ჩასვლის მიზანი სხვა არაფერი ყოფილა.
Korean[ko]
리처드는 이렇게 말합니다. “오스트레일리아를 떠나기 전에 나는 세속 일이 확실히 자리를 잡기 전에는 현지 형제들과 연합하지 말라는 권고를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nilazana aho talohan’ny nialako tany Aostralia mba tsy hifandray amin’ny rahalahy eo an-toerana, raha tsy efa azo antoka tsara ny asako.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Før jeg reiste fra Australia, fikk jeg det rådet at jeg burde vente med å omgås brødrene på stedet til jeg var godt etablert i mitt verdslige arbeid.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Voordat ik uit Australië vertrok, kreeg ik de raad pas omgang te zoeken met de plaatselijke broeders en zusters als ik vast werk had gevonden.
Polish[pl]
Opowiada on: „Przed wyjazdem z Australii doradzono mi, żebym nie spotykał się z miejscowymi braćmi, dopóki nie znajdę sobie stałego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Ele relatou: “Antes de sair da Austrália, fui aconselhado a não me associar com os irmãos locais até ter me estabilizado num emprego.
Romanian[ro]
El relatează: „Înainte să părăsesc ţara, fraţii m-au sfătuit să nu mă asociez cu Martorii locali până nu-mi găseam un loc de muncă stabil.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Еще до того как я уехал из Австралии, мне посоветовали не общаться с местными братьями, пока я не найду работу и не закреплюсь на ней.
Slovak[sk]
O udalostiach toho obdobia uvádza: „Pred odchodom z Austrálie som bol upozornený na to, že sa nemám kontaktovať s bratmi, kým nezískam stabilnú prácu.
Slovenian[sl]
Sam pripoveduje: »Pred odhodom iz Avstralije so mi svetovali, naj se ne družim s tamkajšnjimi brati, preden se dodobra ne usidram na novem delovnem mestu.
Shona[sn]
Anoti: “Ndisati ndabva kuAustralia ndakarumwa nzeve kuti ndimbomira kushamwaridzana nehama dzekuSamoa kusvikira ndadzika midzi pabasa rangu.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Para se të ikja nga Australia, më këshilluan të mos shoqërohesha me vëllezërit vendës derisa të siguroja vendin e punës.
Serbian[sr]
On priča: „Pre nego što sam krenuo iz Australije, dobio sam savet da se ne viđam s lokalnom braćom dok ne pronađem siguran posao.
Southern Sotho[st]
O re: “Pele ke tloha Australia, ke ile ka fuoa keletso ea hore ke se ke ka ikopanya le barab’abo rōna ho fihlela ke tsitsa mosebetsing oa boipheliso.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Innan jag lämnade Australien fick jag rådet att inte kontakta bröderna i Apia förrän min arbetssituation var tryggad.
Swahili[sw]
Anasimulia: “Kabla ya kuondoka Australia, nilishauriwa nisichangamane na ndugu wenyeji hadi nipate kazi ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Anasimulia: “Kabla ya kuondoka Australia, nilishauriwa nisichangamane na ndugu wenyeji hadi nipate kazi ya kudumu.
Tagalog[tl]
Ganito ang kuwento niya: “Bago ako umalis ng Australia, sinabihan ako na huwag munang makipag-ugnayan sa mga kapatid doon hangga’t wala pa akong matatag na trabaho.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi nga si famba eAustralia, ndzi lumiwe ndleve leswaku ndzi nga tshuki ndzi voniwa ndzi ri ni vamakwerhu va le swihlaleni kukondza ndzi tolovelane kahle ni ntirho wa mina wa ku tihanyisa.
Ukrainian[uk]
Ось що він розповідає: «Ще в Австралії мені порадили спочатку знайти собі роботу і тільки після цього почати спілкуватися з братами.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngaphambi kokuba ndimke eOstreliya, ndacetyiswa ukuba ndinganxulumani nabazalwana basekuhlaleni ndide ndifumane umsebenzi osisigxina.
Chinese[zh]
他讲述:“离开澳大利亚前,有人提醒我,找到稳定的工作后,才联络当地的弟兄。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngaphambi kokuba ngisuke e-Australia, ngatshelwa ukuthi ngingazihlanganisi nabafowethu bakuleyo ndawo kuze kube yilapho sengithole umsebenzi okahle.