Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Търсенето на одобрение от неправилните източници или поради неправилни причини ни отвежда по една опасна пътека — пътека, която най-вероятно ще ни отклони от правия път и ще ни доведе дори до унищожение.
Bislama[bi]
Blong lukaotem blong ol nogud pipol oli akseptem yu from ol rong risen, i putum yumi long rod blong denja—wan we bae i lidim yumi I go rong, mo go lus evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha aron madawat gikan sa sayop nga mga tinubdan o mga hinungdan nagbutang nato sa makuyaw nga dalan—nga mopahisalaag kanato ug gani ngadto sa kalaglagan.
Czech[cs]
Pokud usilujeme o přijetí u špatných zdrojů nebo z nesprávných důvodů, ocitáme se na nebezpečné stezce – a ta nás pravděpodobně svede na scestí, a dokonce i k záhubě.
Danish[da]
At søge accept fra de forkerte kilder eller af de forkerte årsager fører os ind på en farlig sti, der sandsynligvis leder os på afveje eller måske endda til ødelæggelse.
German[de]
Von den falschen Leuten oder aus falschen Gründen angenommen werden zu wollen, führt uns auf einen gefährlichen Pfad – einen Pfad, der uns wahrscheinlich in die Irre und sogar zur Vernichtung führt.
Greek[el]
Η επιζήτηση της αποδοχής από εσφαλμένες πηγές ή για λανθασμένους λόγους μάς θέτει σε επικίνδυνο μονοπάτι -- ένα μονοπάτι που πιθανόν να μας οδηγήσει εκτός πορείας και ακόμη και στην καταστροφή.
English[en]
Seeking acceptance from the wrong sources or for incorrect reasons puts us on a dangerous path—one that is likely to lead us astray and even to destruction.
Spanish[es]
La búsqueda de la aceptación de las fuentes equivocadas o por razones incorrectas nos coloca en una senda peligrosa, una senda que probablemente nos llevará a descarriarnos y aun a la destrucción.
Estonian[et]
Heakskiidu otsimine valedest allikatest või ebaõigel põhjusel viib meid ohtlikule rajale – rajale, mis viib tõenäoliselt eksiteele või koguni hävingusse.
Finnish[fi]
Hyväksynnän hakeminen vääristä lähteistä tai virheellisistä syistä saattaa meidät vaaralliselle polulle – sellaiselle, joka luultavasti johtaa meitä harhaan ja jopa tuhoon.
Fijian[fj]
Na vakasaqarai ni veiciqomi mai na veivurevure cala se inaki tawadodonu sa biuti keda ena dua na sala rerevaki—e dua ka na rawa ni vagolei keda vakatani ka veivakaleqai sara.
French[fr]
Quand nous cherchons à être acceptés par les mauvaises personnes ou pour de mauvaises raisons, nous empruntons un sentier dangereux qui risque de nous égarer et même de nous mener à notre destruction.
Hmong[hmn]
Thaum peb nrhiav kom luag zoo siab rau peb ntawm cov neeg tsis zoo los sis vim peb lub hom phiaj tsis ncaj, peb taug ib txoj kev txaus ntshai-ib txoj uas yuav coj peb mus yuam kev thiab mus rau kev puas tsuaj.
Croatian[hr]
Traženje prihvaćanja iz pogrešnih izvora ili krivih razloga stavlja nas na opasan put ‒ put koji će nas vjerojatno odvesti pogrešno, pa čak i k uništenju.
Haitian[ht]
Chèche akseptans nan move sous yo oubyen pou rezon ki pa kòrèk mete nou sou yon wout danjere---yon wout ki kapab detounen nou e menm mennen nan destriksyon.
Hungarian[hu]
Ha rossz helyen vagy nem jó indítékkal keresünk elfogadást, akkor azzal veszélyes útra térünk – olyan útra, amely valószínűleg eltérít és talán még pusztulásba is visz minket.
Indonesian[id]
Mengupayakan penerimaan dari sumber-sumber yang salah atau untuk alasan-alasan yang tidak benar menempatkan kita pada jalan yang berbahaya—jalan yang cenderung menyesatkan kita dan bahkan menuju kehancuran.
Icelandic[is]
Að leita viðurkenningar á röngum stað eða af röngum forsendum getur leitt okkur á hættulega braut ‒ braut sem líklega mun afvegaleiða okkur og jafnvel tortíma okkur.
Italian[it]
Cercare di essere accettati dalle persone sbagliate o per motivi non giusti ci pone su un sentiero pericoloso, che probabilmente ci porterà sulla cattiva strada e addirittura alla distruzione.
Japanese[ja]
受け入れてもらう相手や動機を間違えると,危険な道に足を踏み入れることになります。 その道は人を迷わせ,時には破滅に導きます。
Georgian[ka]
მიღებულობის ძებნა მცდარი წყაროსგან ან არასწორი მიზეზის გამო გვაყენებს სახიფათო ბილიკზე – ისეთზე, რომელიც აგვაცილებს სწორ გზას და განადგურებამდეც კი მიგვიყვანს.
Korean[ko]
잘못된 곳에서, 또는 올바르지 않은 근거로 인정받으려 하다 보면 위험한 길에 빠져들게 됩니다. 그 길은 우리를 멀리 다른 곳으로, 심지어는 파멸로 이끕니다.
Kosraean[kos]
In suk luhngse ke ohiyac suhtuhuh kuh nuh ke srihpac suhtuhuh iskuhtyang nuh ke soko inkacnek sensen—ma se ma kol kuhtlac nuh ke tuhlac ac finne nuh ke muhsahllah.
Lingala[ln]
Koluka kondimama na bato ya mabe to mpo na ntina ya mbeba ekotia biso na nzela ya likama—oyo ekokamba mingimingi na bopengwi mpe kutu na libebi.
Lao[lo]
ການ ຊອກ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ສໍາລັບ ສາເຫດທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ ອັນຕະລາຍ—ທາງ ທີ່ ມັກ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລົງ ທາງ ແມ່ນ ອາດ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
Pripažinimo iš netinkamų šaltinių ieškojimas arba neteisingos paskatos nukreipia mus pavojingu keliu – kuris greičiausiai nuves į klystkelius ar net sunaikinimą.
Latvian[lv]
Pieņemšanas meklēšana nepareizos avotos vai nepareizu iemeslu dēļ nostāda mūs uz bīstama ceļa, kas visdrīzāk mūs novirzīs no pareizās takas vai pat vedīs uz iznīcību.
Malagasy[mg]
Mametraka antsika amin’ny lalana tandindomin-doza iray—lalana izay hitarika antsika hivaona na hatrany amin’ny fahasimbana aza ny fikatsahana fankasitrahana avy amin’ny loharano tsy izy na ho antony antony diso.
Marshallese[mh]
Pukōt errā jān jipan̄ ko rebōd ak kōn un ko rebōd rej likūt kōj ioon juon iaļ ekauwōtata—juon eo me ekōņaan tōl kōj jān jim̧we eo im aaet n̄an kakkure.
Mongolian[mn]
Буруу эх сурвалжаас эсвэл буруу шалтгааны төлөө бусдад хүлээн зөвшөөрөгдөхийн төлөө хичээснээр биднийг төөрүүлж бүр устгалд ч хүргэж болзошгүй тийм аюултай зам дээр биднийг түрэн гаргах болно.
Norwegian[nb]
Å søke anerkjennelse fra feil kilder eller av feil grunner fører oss inn på et farlig spor – et som lett kan føre oss vill og til og med til fortapelse.
Dutch[nl]
Als we naar aanvaarding streven van de verkeerde personen of om de verkeerde redenen, betreden we een gevaarlijk pad — een dat ons waarschijnlijk doet afdwalen en zelfs tot onze vernietiging kan leiden.
Palauan[pau]
Sel dosiik er a kengei er a chelsel a cheleuid malechub eng chelbirukel a sebechel osisebid er a kengaol rael—el ngii a sebechel lotucheklid el bedul a tellemall.
Polish[pl]
Poszukiwanie aprobaty w nieodpowiednich źródłach czy z niewłaściwych pobudek kieruje nas na niebezpieczną drogę — drogę, która najpewniej zwiedzie nas na manowce lub nawet doprowadzi do zniszczenia.
Portuguese[pt]
A busca de aceitação em fontes erradas ou por motivos incorretos nos coloca numa trilha perigosa que provavelmente nos desviará do rumo ou até nos conduzirá à destruição.
Romanian[ro]
Dobândirea acceptării din partea surselor necorespunzătoare sau din motive incorecte ne poate duce pe o cale periculoasă – de natură să ne ducă în rătăcire şi, chiar, către pieire.
Russian[ru]
Желание получить одобрение из неподобающего источника или по неверной причине приводит нас на опасный путь – тот, который может ввести нас в заблуждение и даже погубить.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa usilujeme o prijatie od zlých zdrojov alebo z nesprávnych dôvodov, ocitáme sa na nebezpečnej ceste – tá nás pravdepodobne zvedie z cesty a privedie dokonca až k záhube.
Slovenian[sl]
Če iščemo odobravanje pri napačnih virih ali zaradi nepravih razlogov, nas to lahko odpelje na nevarno pot - takšno, na kateri zlahka skrenemo in ali smo celo pogubljeni.
Samoan[sm]
O le sailia o le taliaina mai punavai sese po o le mo mafuaaga le sa’o, e tuu ai i tatou i se auala lamatia—le auala lea e ono taitaieseina ai i tatou ma oo atu ai i le faatafunaga.
Swedish[sv]
När vi söker bekräftelse från fel källor eller av orätt anledning hamnar vi på en farlig väg – en som troligen leder in på avvägar och till och med mot undergång.
Tagalog[tl]
Ang hangaring matanggap ng mga taong di-mabubuti o dahil sa maling dahilan ay naglalagay sa atin sa mapanganib na landas—na maaaring umakay sa atin palayo at humantong pa sa ating kapahamakan.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe heʻetau feinga ke tali kitautolu ʻe he kakai halá pe fai ia ʻi he halá, ʻo tuku kitautolu ʻi ha tuʻunga ʻoku fakatuʻutāmaki - ʻoku ngalingali te ne takihalaʻi kitautolu pea aʻu pē ke tau ʻauha ai.
Tahitian[ty]
Na te imiraa i te mana‘o farii i roto i te mau vahi tano ore e aore râ no te hoê tumu hape e fauta ia tatou i ni‘a i te e‘a atâta—te e‘a e arata‘i ê atu ia tatou e te haamou atoa ho‘i ia tatou.
Ukrainian[uk]
Прагнучи прихильності з невірних джерел або з хибних причин, ми стаємо на небезпечний шлях—той, що скоріш за все поведе нас на манівці або навіть до знищення.
Vietnamese[vi]
Việc tìm kiếm sự chấp nhận từ các nguồn sai lạc hoặc vì những lý do không đúng đặt chúng ta trên một con đường nguy hiểm–một con đường mà có thể dẫn chúng ta đi lạc lối và thậm chí còn đưa đến sự hủy diệt.