Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongunstige omstandighede verskoon ons nie van ons verantwoordelikhede nie.
Amharic[am]
ሆኖም የሁኔታዎች አለመመቻቸት ከኃላፊነቶቻችን ነፃ አያደርጉንም።
Arabic[ar]
إلّا ان الظروف غير المؤاتية لا تعفينا من مسؤولياتنا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an bakong paborableng mga kamugtakan dai kita pinalilibre sa satong mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Nalyo line, amafya tayatupususha ku kubweshe nkongole.
Bulgarian[bg]
Но неблагоприятните обстоятелства не ни освобождават от нашите задължения.
Bislama[bi]
Be, yumi no mas yusum ol samting we oli hapen long laef, olsem eskius blong no pem kaon blong yumi.
Bangla[bn]
তবুও, প্রতিকূল পরিস্থিতি আমাদের দায়িত্বগুলি থেকে আমাদের অব্যাহতি দেয় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dili paborableng mga kahimtang wala magpahigawas kanato gikan sa atong mga responsabilidad.
Czech[cs]
Nepříznivé okolnosti nás však nezprošťují povinností.
Danish[da]
Uheldige omstændigheder fritager os imidlertid ikke for ansvar.
German[de]
Allerdings entheben uns ungünstige Umstände nicht von unseren Verpflichtungen.
Ewe[ee]
Ke hã nɔnɔme madeamedziwo meɖe agba le mía dzi o.
Efik[efi]
Edi, ndiọi idaha inamke nnyịn ibọhọ mme mbiomo nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δυσμενείς περιστάσεις δεν αποτελούν δικαιολογία για να αποφεύγουμε τις ευθύνες μας.
English[en]
Yet, unfavorable circumstances do not excuse us from our responsibilities.
Spanish[es]
Sin embargo, las circunstancias desfavorables no nos eximen de nuestras responsabilidades.
Persian[fa]
البته، حتی موقعیتی نامطلوب از بار مسئولیت ما نمیکاهد.
Finnish[fi]
Epäsuotuisat olosuhteet eivät kuitenkaan vapauta meitä vastuustamme.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, shihilɛi ni esaaa etsĩii wɔnaa kɛjɛɛɛ wɔsɔ̃i ahe.
Hebrew[he]
נסיבות קשות אינן פוטרות אותנו מהתחייבויותינו.
Hindi[hi]
फिर भी, ऐसे बुरे हालात हमें अपनी ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi maayo nga mga kahimtangan wala nagahilway sa aton sa aton mga salabton.
Croatian[hr]
Pa ipak, nepovoljne nas okolnosti ne oslobađaju naših odgovornosti.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, չնախատեսված հանգամանքները չեն ազատում մեզ պատասխանատվություններից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աննպաստ վիճակները պատճառ մը չեն որ մեր պատասխանատուութիւնները անտեսենք։
Indonesian[id]
Namun, situasi yang tidak menguntungkan bukanlah dalih untuk menghindar dari tanggung jawab kita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti saan a nasayaat a sirkumstansia saannatay a luk-atan kadagiti rebbengentayo.
Italian[it]
Comunque, le circostanze sfavorevoli non ci esonerano dalle nostre responsabilità.
Japanese[ja]
とはいえ,状況が好ましくないから責任が免除されるというわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არახელსაყრელი მდგომარეობა არ გვრთავს პასუხისმგებლობებისგან გათავისუფლების ნებას.
Korean[ko]
하지만 상황이 불리해졌다고 해서 갚아야 할 우리의 책임을 면하게 되는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок оңтойсуз шарттар бизди жоопкерчиликтен бошотпойт.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo ya mpasi oyo makoki kokwela biso, makolongola te mokumba na biso oyo tozali na yango.
Latvian[lv]
Tomēr nelabvēlīgi apstākļi mūs neatbrīvo no pienākuma atdot naudu.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia tsy manafaka antsika amin’ny andraikitsika ny tarehin-javatra ratsy misy antsika.
Macedonian[mk]
Сепак, неповолните околности не нѐ ослободуваат од нашите одговорности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ചുമതലകളിൽനിന്ന് നമ്മെ വിമുക്തരാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अचानक समस्या आल्यास पैसे देण्यास कितीही उशीर झाला तरी चालेल असा याचा अर्थ होत नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် မလိုလားအပ်သောအခြေအနေများကြောင့် အကြွေးပြန်ဆပ်ခြင်းမှ လွတ်ကင်းသွားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uheldige omstendigheter fritar oss imidlertid ikke fra å oppfylle våre forpliktelser.
Dutch[nl]
Toch ontslaan ongunstige omstandigheden ons niet van onze verantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo a sa letelwago ga a re dire gore re se rwale boikarabelo bja rena.
Nyanja[ny]
Komabe, mikhalidwe yovuta sitichotsera mangaŵa athu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, circunstancianan desfaborabel no ta dispensá nos for di nos responsabilidad.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, niesprzyjające okoliczności nie uwalniają nas od zobowiązań.
Portuguese[pt]
Contudo, circunstâncias desfavoráveis não nos isentam de responsabilidades.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţiile nefavorabile nu ne scutesc de responsabilităţi.
Russian[ru]
Да, неблагоприятные обстоятельства не снимают с нас ответственности.
Slovak[sk]
Nepriaznivé okolnosti nás však nezbavujú zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Toda neugodne razmere nas ne oproščajo naših odgovornosti.
Samoan[sm]
Peitai, o ni tulaga lē manuia e lē avea ma o tatou alofaga i le lē faia o a tatou tiute tauave.
Shona[sn]
Asi, kusamira zvakanaka kwezvinhu hakutipi chikonzero chokuti tisaita mitoro yedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, rrethanat e pafavorshme nuk na shkarkojnë nga përgjegjësitë tona.
Serbian[sr]
Ipak, nepredviđene okolnosti ne mogu nas osloboditi od vlastitih odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, situwâsi di no boen gi wi no e gi wi pardon foe no doe den frantiwortoe di wi abi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a seng matle ha a lokafatse hore re se jare boikarabelo ba rōna.
Swedish[sv]
Men ogynnsamma förhållanden befriar oss inte från våra förpliktelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali zisizofaa hazituondolei wajibu wetu mbalimbali.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டுவிட்டதால் நமக்கு எந்தவித உத்தரவாதமும் இல்லை என்று அர்த்தமாகாது.
Telugu[te]
అయితే, ప్రతికూలమైన పరిస్థితులు మనలను మన బాధ్యతలను నుండి విముక్తులను చేయవు.
Thai[th]
กระนั้น สภาพการณ์ ที่ ไม่ ราบรื่น ก็ หา ใช่ สาเหตุ ที่ เรา จะ เอา มา เป็น ข้อ แก้ ตัว เพื่อ ให้ พ้น ความ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mahihirap na kalagayan ay hindi naglilibre sa atin mula sa ating mga pananagutan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a a sa itumediseng ga se seipato sa gore re se ka ra diragatsa maikarabelo a rona.
Tongan[to]
Kae kehe, he‘ikai ke hoko ‘a e ngaahi tu‘unga fakatamakí ‘o ‘ai ai kitautolu ke tau ‘atā mei hotau ngaahi fatongiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski taim nogut i painim yumi, i no olsem yumi no gat wok moa long bekim ol dinau.
Turkish[tr]
Ancak elverişsiz koşullar bizi sorumluluklarımızdan muaf tutmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiyimo leswi nga languteriwangiki a swi fanelanga swi hi ntshunxa eka vutihlamuleri bya hina.
Twi[tw]
Nanso, asiane a ebetumi ato yɛn no nkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yedi yɛn asɛyɛde horow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere te mau tupuraa fifi i te hoê otoheraa no te vaiiho i ta tatou mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Проте несприятливі умови не звільняють нас від обов’язків.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cảnh ngộ trắc trở không miễn cho chúng ta khỏi trách nhiệm.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe hoko kia tatou te ʼu fihifihia ʼaia, pea ʼe mole ko he takuʼaki ʼaia ke mole tou fakahoko totatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iimeko ezimbi azisosingxengxezo sokusikhulula kwiimbopheleleko zethu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìṣòro àìròtẹ́lẹ̀ kò ní kí a má ṣe ojúṣe wa.
Chinese[zh]
可是,即使环境不利,我们仍然需要对事情负责。
Zulu[zu]
Nokho, izimo ezingezinhle azisenzi sikhululeke emithwalweni yethu.