Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die venster was daar ook ’n bordjie wat 100 pond aangebied het aan enigiemand wat die Drie-eenheid kon bewys—’n onskriftuurlike lering wat Arthur heeltemal verwerp het.
Amharic[am]
መስኮቱ ላይ አርተር፣ አጥብቆ ይቃወመው የነበረውን ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት የሌለውን የሥላሴ ትምህርት ሊያስረዳው ለሚችል ሰው 100 ፓውንድ እንደሚሰጥ የሚናገር ማስታወቂያም ተለጥፎ ነበር።
Aymara[ay]
Ukat ‘khitinakatï Trinidad yatichäwejj cheqawa sasin Bibliampi uñachtʼaykani ukarojj 100 libra qollqenakaw churasini’ sasaw vitrinapar mä qellqat uchirïna.
Bulgarian[bg]
Там също била поставена табела, че всеки, който може да докаже Троицата — небиблейска доктрина, която Артър твърдо отхвърлял — ще получи 100 паунда.
Catalan[ca]
També va posar a la finestra un cartell que oferia cent lliures a qui pogués provar la doctrina de la Trinitat, una ensenyança que no està basada en la Bíblia i que l’Arthur rebutjava enèrgicament.
Cebuano[ceb]
Makita sab sa bentana ang karatulang nagtanyag ug kuwartang 100 pounds niadtong makapamatuod sa Trinidad—doktrina nga dili binase sa Bibliya ug wala tuohi ni Arthur.
Czech[cs]
Dal tam také ceduli, že vyplatí 100 liber komukoli, kdo dokáže pravdivost nauky o Trojici – nebiblického učení, které Arthur odmítal.
Danish[da]
Her var der også et skilt med et tilbud om 100 pund til den der kunne bevise treenighedslæren – en ubibelsk lære som Arthur afviste på det kraftigste.
German[de]
Dort hing außerdem ein Schild, das jedem 100 australische Pfund versprach, der die Lehre der Dreieinigkeit beweisen konnte.
Ewe[ee]
Etsɔ dzesi aɖe hã da ɖe fesrea to, si gblɔ be, ame sia ame si ate ŋu aɖe eme be Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa nye nyateƒe la, yeaxe pounde 100 nɛ, elabena Tɔgbui Arthur Bakewell lé fu nufiafia ma si mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o la vevie.
Efik[efi]
Ntre, enye ama ewet ke window ufọkurua esie ke iyọnọ owo ekededi emi edikemede ndida Bible n̄wụt ke Abasi edi Ita-ke-Kiet, pound 100 (n̄kpọ nte ₦25,000 mfịn).
Greek[el]
Εκεί υπήρχε επίσης μια επιγραφή που πρόσφερε 100 λίρες σε όποιον μπορούσε να αποδείξει την Τριάδα —ένα αντιγραφικό δόγμα το οποίο απέρριπτε με σθένος ο Άρθουρ.
English[en]
The window also displayed a sign that offered 100 pounds to anyone who could prove the Trinity —an unscriptural doctrine that Arthur firmly rejected.
Spanish[es]
También colgó un letrero que ofrecía 100 libras a quien lograra probar con la Biblia la doctrina de la Trinidad, una enseñanza que Arthur rechazaba de plano.
Finnish[fi]
Niinpä ikkunassa oli myös kyltti, jossa luvattiin 100 puntaa sille, joka pystyisi todistamaan tuon opin paikkansapitäväksi.
French[fr]
Il y avait placé un écriteau qui proposait la somme de 100 livres à quiconque réussirait à prouver la Trinité, un dogme contraire aux Écritures qu’Arthur rejetait fermement.
Ga[gaa]
Ekɛ okadi ko hu ma samfɛlɛ lɛ naa ni tsɔɔ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baanyɛ atsɔɔ akɛ Triniti tsɔɔmɔ lɛ ja lɛ, ebaahã lɛ pound 100; Triniti tsɔɔmɔ lɛ ji tsɔɔmɔ ko ni Arthur kɛ hiɛdɔɔ kpoo.
Gilbertese[gil]
E katea naba te kanikina n te winto ae e na reke te mwane ae 100 te bwaun iroun ane e kona ni kaota koauan te Temanna n Teniman ae te reirei are aki boraoi ma te Baibara ae aki naba kakoauaa.
Ngäbere[gym]
Ni Nimä Ngöböre Itibe drieta ye Arthur ñaka nämene kain ngäbiti jire, ngöbö ye erere tärä ye nire käkwe mikadre gare metre Bibliabiti ie angwane jondron biandre libra 100 kwe ie tikani kwe tientabätä jai.
Hiligaynon[hil]
Nabutang man sa bintana ang karatula nga nagatanyag sing 100 ka pound kay bisan sin-o nga makapamatuod sang Trinidad —ang wala nabase sa Kasulatan nga doktrina nga ginsikway gid ni Arthur.
Croatian[hr]
U izlogu se nalazio i natpis na kojem je stajalo da nudi 100 funti onome tko uspije dokazati istinitost Trojstva, nebiblijskog učenja koje je on odlučno odbacio.
Hungarian[hu]
Egy feliratot is elhelyezett, melyen az állt, hogy 100 ausztrál fontot kap, aki be tudja bizonyítani a háromságot. Ezt a nem bibliai tanítást Arthur határozottan elutasította.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ ցուցափեղկին մէջ ցուցադրեց գրուածք մը, որով կ’առաջարկէր 100 աւստրալիական ոսկի տալ այն անհատին որ կրնար փաստել Երրորդութիւնը,– անաստուածաշնչական վարդապետութիւն մը, որ Արթըր հաստատօրէն կը մերժէր։
Iloko[ilo]
Adda pay karatula iti tawa a mangibagbaga nga ikkanna iti 100 pounds ti makapaneknek a husto ti Trinidad —ti doktrina a di pulos patien ni Lolo Arthur ta saan a suportaran ti Biblia.
Italian[it]
C’era anche un’insegna che offriva 100 sterline australiane a chiunque fosse stato in grado di fornire prove a sostegno della Trinità, una dottrina non scritturale che Arthur respingeva con decisione.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ndirica ĩyo yarĩ na kĩmenyithia kĩeranagĩra pound 100 cia Australia harĩ mũndũ ũrĩa ũngĩonanirie hatarĩ na nganja ũhoro wĩgiĩ Ũtatũ—ũrutani ũtaringaine na maandĩko Arthur areganaga naguo biũ.
Korean[ko]
또한 자신이 단호히 배격한 비성경적 가르침인 삼위일체를 증명하는 사람에게 100파운드를 주겠다는 문구도 걸어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa yenka uno windo babikilepo kakipabi po banembele’mba bakapana mali 100 pounds (a kina Australia a kala) ku muntu ukakonsha kwibashiina amba lufunjisho lwa balesa basatu lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Arthur wasoneka vana zianela vo ovana nzimbu (100 pound, nzimbu za Austrália muna tandu kiakina) kwa konso muntu okunsonga vo e longi dia Nzambi mu Tatu mu Nkand’a Nzambi diatuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адабияттардын жанында Үчилтиктин Ыйык Китепке негизделген окуу экенин далилдеп бергендерге 100 фунт берилери жазылган жазуу бар болчу.
Lingala[ln]
Atyaki mpe na fɛnɛtrɛ yango elembo oyo emonisaki ete moto nyonso oyo akolonga komonisa ete liteya ya Bosato ezali solo; liteya oyo euti na Biblia te mpe oyo ye azalaki koboya yango mpenza, akopesa ye mosolo ya dolare 280.
Lozi[loz]
Hape bo Arthur nebabeile zibiso fa lihaulo la sintolo sabona ya kuli, mutu ufi kamba ufi yanaaka bakolwisa kuli tuto ya Silaalu yene basalumeli kuyona yafumaneha mwa Bibele, naakafiwa masheleñi a kwa Australia a fita fa 100 pounds.
Lithuanian[lt]
Be to, ten pat buvo ir užrašas, kuriuo buvo žadama 100 svarų kiekvienam, kas įrodys nebiblinės doktrinos apie Trejybę, kurią Artūras tvirtai neigė, teisingumą.
Luba-Lulua[lua]
Lumuenu elu luvua kabidi ne tshimanyinu tshivua tshileja bungi bua makuta avua muntu mua kupeta bu yeye mua kumvuija dilongesha dia busatu bunsantu, dilongesha didi kadiyi dia mu Bible divua Arthur ubenga ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Hanjanena kana asonekeleho nawa chinjikizo ngwenyi weshowo mwawana kunangula chaTulunga vatatu muMbimbiliya chize akanyine ikiye mwamuhana jimbongo jakuheta kujipaundu 100.
Morisyen[mfe]
Li ti osi met enn lafis dan so vitrinn ki li pou donn 100 liv sterlin sa dimounn ki resi prouve ki Trinite vre —enn doktrinn ki Arthur ti rezete parski sa pa ti baze lor Labib.
Malagasy[mg]
Nasiany boky sy gazety teo amin’ny varavarankelin’ilay fivarotana, sady nasiany soratra hoe mahazo 100 livres sterling izay afaka manaporofo avy ao amin’ny Baiboly hoe telo izay iray Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На излогот ставил и еден натпис на кој напишал дека му нуди награда од 100 фунти на секој што ќе успее да го докаже тројството — небиблиско учење кое тој одлучно го отфрлил.
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်သူကို ငွေစတာလင်ပေါင် ၁၀၀ ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုကိုလည်း ပြတင်းပေါက်မှာ ချိတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde også et skilt i vinduet som utlovte 100 pund til den som kunne bevise treenighetslæren – en ubibelsk lære som Arthur tok sterkt avstand fra.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okitlali se amatl kanin okijtoaya kitetliokoliskia 100 libras akin uelis kijtos ika Biblia melauak tlen kijtoa tlamachtil itech Trinidad, se tlamachtil tlen ye okixtopeuaya.
Niuean[niu]
Haia foki he matahio e fakailoaaga to moua he taha tagata 100 e pauna ka maeke ke fakakite na mooli e Atua Tolu Taha —nakai ko e taofiaga mai he Tohi Tapu ti fakaheu katoatoa e Arthur.
Dutch[nl]
Er stond ook een bord waarop 100 pond werd uitgeloofd aan degene die kon bewijzen dat de Drie-eenheid klopte — een onbijbelse leerstelling die Arthur stellig afwees.
Nyanja[ny]
Choncho anaika chikwangwani pawindo la sitolo yawoyo, chonena kuti aliyense amene angapereke umboni wa m’Baibulo woti mfundoyi ndi yolondola, adzamupatsa ndalama zokwana mapaundi 100 a ku Australia.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho watulika-mo okavai kahonekwa okuti, omunthu umulekesa Novihonekwa —okuti elongeso Lioutatu Ukola oliotyotyili, memufete onondolale 280.
Papiamento[pap]
Ademas, el a kologá un bòrchi na e bentana ku tabata bisa ku e lo a duna 100 pònt britániko na esun ku por a proba ku Trinidat ta eksistí, un doktrina ku e mes a rechasá firmemente.
Polish[pl]
Umieścił tam również ogłoszenie, że zapłaci 100 funtów osobie, która udowodni istnienie Trójcy. On sam stanowczo odrzucał ten niebiblijny dogmat.
Portuguese[pt]
Na vitrine, havia publicações bíblicas e um cartaz oferecendo 100 libras a quem conseguisse provar a Trindade — uma doutrina antibíblica que Arthur rejeitava fortemente.
Rarotongan[rar]
Kua akaari katoa aia i tetai akakitekite anga ei oronga e 100 tara ki tetai ua atu tangata tei akapapu i te apiianga Toru Tai —e apiianga teia kare i akatumuia ki runga i te Pipiria tei patoi pakariia e Arthur.
Romanian[ro]
Întrucât respingea cu fermitate doctrina Trinităţii, el a pus în vitrină un afiş care promitea 100 de lire oricui demonstra că Trinitatea este o doctrină biblică.
Russian[ru]
Также на витрине был вывешен плакат, обещавший 100 фунтов каждому, кто сможет доказать учение о Троице.
Sena[seh]
Akhapangizambo pa janela cidziwiso cakuti mbadapereka madolari 280 kwa munthu akhafuna kupangiza undimomwene wa cipfundziso ca Utatu —cipfundziso cakuti Arthur akhacikhonda thangwi nee cikhabulukira m’malemba.
Sango[sg]
Lo sara nga mbeni mbeti na lê ti fenêtre ni so atene lo yeke mû ande nginza so wungo ni ayeke dollar 280, ti nginza so ayeke tambela na ngoi ni kâ, na zo kue so ayeke fa ande na lo so tënë ti Trinité, so ayeke mbeni fango ye so ayeke na lege ni ape, ayeke na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Vo výklade mal aj nápis s ponukou 100 libier pre toho, komu sa podarí dokázať Trojicu — nebiblickú náuku, ktorú Arthur zavrhol.
Samoan[sm]
Sa tuu foʻi i luma o le tioata o le faleoloa se faaupuga e faapea a iai se tagata e na te faamaonia e saʻo le Tolutasi, e na te maua le 100 pauni.
Albanian[sq]
Në vitrinë kishte vënë edhe një tabelë ku thuhej se do të fitonte 100 paunde australiane ai që do të vërtetonte Trinitetin, doktrinë jobiblike që ai nuk e besonte.
Serbian[sr]
U izlogu je držao i natpis na kom je pisalo da nudi 100 funti onome ko dokaže Trojstvo — nebiblijsko učenje koje Artur nije prihvatao.
Southern Sotho[st]
Pel’a tsona o ne a boetse a behile papatso eo ho eona a neng a re o tla fana ka liponto tse 100 ho mang kapa mang ea ka pakang hore boraro-bo-bong ke ’nete—e leng thuto e sa lumellaneng le Mangolo eo Arthur a neng a e hloile haholo.
Swedish[sv]
Där satte han också upp en skylt med ett erbjudande om 100 pund till den som kunde bevisa treenigheten, en obiblisk lära som Arthur tog starkt avstånd från.
Swahili[sw]
Pia, aliweka tangazo dirishani lililosema kwamba mtu yeyote ambaye angeweza kuthibitisha fundisho la Utatu—fundisho lisilopatana na maandiko ambalo Arthur alilipinga kwa uthabiti, angepewa pauni 100.
Tigrinya[ti]
ኣርተር ንሰረተ እምነት ስላሴ ኣዝዩ ይቃወሞ ስለ ዝነበረ፡ ሰረተ እምነት ስላሴ ቕዱስ ጽሑፋዊ ኸም ዝዀነ መርትዖ ንዘቕረበ ሰብ 100 ፓውንድ ኪህቦ ምዃኑ ዚገልጽ ምልክት ኣብቲ መስኮት ገበረ።
Tagalog[tl]
May karatula din sa bintana na nag-aalok ng 100 Australian pounds sa sinumang makapagpapatunay sa Trinidad—isang di-makakasulatang doktrina na tinututulan ni Lolo Arthur.
Tetela[tll]
Ndo nto nde akafunde lo didishi sɔ dia nde akahombaka mbisha dɔlara oko 280 le onto tshɛ lakakoke mboshikikɛ dia wetshelo wa Losato l’osanto wekɔ mɛtɛ, wetshelo wahatombi oma l’Afundelo wakatonaka Arthur la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le letshwao le le reng motho a ka newa diponto di le 100 fa a ka ntsha bosupi jwa thuto ya Tharonngwe—e leng thuto e Arthur a neng a e kgala e e sa tlhageng mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Awindo aawo kwakali cikwankwani icakali kwaamba kuti kufwumbwa uukonzya kusinizya kuti njiisyo ya Butatu njamasimpe ulapegwa mapaundi aali 100—njiisyo iiteendelani amagwalo yalo njobakali kukaka ba Arthur.
Papantla Totonac[top]
Nachuna mawakalh akgtum letrero niku xwan pi xmalaknu 100 libras tiku xlimasiyalh anta kBiblia tamasiy xlakata Trinidad, akgtum tamasiy nema Arthur xlikana xlakgmakgan.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bilip long God Triwan, olsem na em i putim sain long windo i tokaut olsem sapos wanpela i soim olsem Baibel i as bilong bilip bilong God Triwan, orait em bai givim pe long em inap olsem 100 paun bilong Australia.
Turkish[tr]
Ayrıca vitrine, üçlemeyi kanıtlayabilene 100 pound ödül vereceğini belirten bir yazı da asmıştı; bu Kutsal Kitaba dayanmadığı için Arthur’un kesinlikle reddettiği bir öğretiydi.
Tsonga[ts]
Nakambe efasitereni a a tsale leswaku loyi a nga ta n’wi komba mhaka ya vunharhu un’we eBibeleni, ku nga dyondzo leyi nga humiki eBibeleni leyi a a nga pfumeli eka yona u ta n’wi nyika 100 pounds.
Tswa[tsc]
Laha ka janela lego kambe i wa tsalile lezaku i ti yimisele ku nyika a 100 wa malibra ni wihi a nga wa ta zi kota ku mu tlhamusela a gonzo ya vanhu-munwe yi dlunyateka — yi nga gonzo yi kalako yi nga seketelwi hi Biblia, leyi Arthur a nga yi kaneta nguvu.
Tatar[tt]
Моннан тыш, ул витринасына Троица тәгълиматын исбатлый алган һәркемгә 100 фунт биреләчәк дип язылган плакатны элгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu foki ne ia i te famalama se fakailoga telā ne ofo atu ei se 100 pauni ki so se tino telā ne mafai o fakamaoni atu ne ia a te ‵tonu o te Tolutasi —se akoakoga telā e se fakavae ki te Tusi Tapu kae ne ‵teke malosi atu ki ei a Arthur.
Twi[tw]
Arthur kasa tiaa Baasakoro nkyerɛkyerɛ denneennen, enti na wakyerɛw abɔ sotɔɔ no mpoma anim sɛ obiara a ɔbɛtumi akyerɛ sɛ Baasakoro yɛ Bible nkyerɛkyerɛ no, ɔbɛma no Australiafo sika pɔn 100.
Tahitian[ty]
I nia atoa, ua pia i te tahi parau e horoa oia 100 moni Auteralia (150 tara Marite i teie nei) i te taata e nehenehe e haapapu i te haapiiraa o te Toru tahi, te tahi tiaturiraa niu-ore-hia i nia i te Bibilia ta Arthur i patoi papu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la sjokʼan jun letrero ti bu chal ti chakʼbe sien libra mi oy buchʼu laj yakʼ iluk ta Vivlia li chanubtasel ta sventa li Trinidade, yuʼun li Arthure solel spʼajoj li chanubtasel taje.
Umbundu[umb]
Ponjanela yaco pakalavo ondimbukiso yokuti, omunu wosi wa lekisa okuti elongiso Liasuku Umosi Muvatatu lina Arthur katavele li sangiwa Vembimbiliya —o tambula 100 libras.
Vietnamese[vi]
Ở đó cũng có một bảng ghi là thưởng 100 bảng Anh cho ai có thể chứng minh được thuyết Chúa Ba Ngôi, tức một giáo lý không có trong Kinh Thánh mà ông Arthur đã kịch liệt phản đối.
Makhuwa[vmw]
Nave, ejanela ele yaahikhalana ethoonyeryo yaahimya wira ole aarowa wooniherya wira yowiixuttiha ya amuluku araru yaakhuma mBiibiliyani, anvahiwa iliibra 100.
Xhosa[xh]
Kwakuxhonywe nombhalo othembisa nge-£100 (R951.41) kuye nabani na onokukwazi ukubonisa eBhayibhileni ukuba uThixo uneziqu ezithathu, mfundiso leyo uTamkhulu wayeyazi ukuba ayikho eZibhalweni.
Yucateco[yua]
Como maʼ tu creertik le Trinidadoʼ, tu tsʼáaj junpʼéel letrero tuʼux ku yaʼalik yaan u tsʼáaik 100 libras tiʼ le máax kun eʼesik jaaj u kaʼansajil le Trinidadoʼ.
Chinese[zh]
另外,亚瑟对三位一体这个没有圣经根据的主张非常反感,所以在橱窗另放了一个告示牌,注明“谁能证明三位一体是圣经的主张,就赏金100镑”。