Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ اشرف احد اعظم الاحداث في تاريخ شهود يهوه العصري على النهاية استعدّ هؤلاء الاخوة المجتهدون للرحيل الى البيت، وقلوبهم تفيض بالسعادة والتصميم على زيادة شهادة الملكوت العظمى انسجاما مع مثال يسوع الثمين للتعبد التقوي.
Bemba[bem]
Ilintu ica kucitika cawamisha nga nshi mu lyashi lya muno nshiku ilya Nte sha kwa Yehova calepalamina ku kwisalika, abo bamunyinifwe bacincila bapekenye ulwendo lwa kubwelela ku mayanda, imitima yabo ukusempaukamo ne nsansa no mupampamina wa kuya mu mutande wa kucitilo bunte ku Bufumu bwawama mu kuba ne ca kumwenako caumo mutengo ica kwa Yesu ica kuipeelesha kwa bukapepa.
Cebuano[ceb]
Samtang natapos ang usa sa labing dako nga mga hitabo sa modernong kasaysayan sa mga Saksi ni Jehova, kadtong madasigong mga igsoon nangandam sa pagpauli, ang ilang mga kasingkasing natugob sa kalipay ug sa usa ka determinasyon sa pagpalambo sa dakong pagpamatuod sa Gingharian nga nahiuyon sa hamiling panig-ingnan ni Jesus sa diyosnong debosyon.
Danish[da]
Dermed var en af de største begivenheder i Jehovas Vidners nutidige historie forbi, og med både alvor og overstrømmende glæde i hjertet gjorde brødrene sig klar til at drage hjem, fast besluttede på at følge Jesu eksempel i gudhengivenhed og forkynde om Guds storslåede rige i endnu større omfang.
German[de]
Eines der großartigsten Ereignisse in der neuzeitlichen Geschichte der Zeugen Jehovas ging zu Ende, und diese ernsthaften Brüder bereiteten sich auf die Heimreise vor — mit einem Herzen voller Freude und dem festen Entschluß, im Einklang mit Jesu wertvollem Beispiel der Gottergebenheit das wunderbare Königreichszeugnis voranzutreiben.
Efik[efi]
Nte kiet ke otu n̄kpon n̄kan edinam ke mbụk eyomfịn eke Mme Ntiense Jehovah akasan̄ade ekpere utịt esie, mme enyene-ifịk nditọete ẹmi ẹma ẹben̄e idem ndifiak nnyọn̄ ufọk, esịt mmọ ọyọhọde ye idatesịt ye ubiere ndimenede akwa utom unọ ikọ ntiense Obio Ubọn̄ ke enyọn̄ nte ekemde ye ọsọn̄urua uwụtn̄kpọ uten̄e Abasi oro Jesus okonịmde.
English[en]
As one of the grandest events in the modern-day history of Jehovah’s Witnesses drew to a close, those earnest brothers prepared to journey homeward, their hearts overflowing with happiness and a determination to step up the grand Kingdom witness in line with Jesus’ precious example of godly devotion.
Spanish[es]
Al concluir uno de los mayores acontecimientos de la historia moderna de los testigos de Jehová, aquellos hermanos sinceros y animosos se prepararon para su viaje de regreso a sus hogares, con el corazón rebosando de felicidad y resueltos a dar adelanto al magnífico testimonio del Reino, en imitación del preciado ejemplo de devoción piadosa que nos dio Jesús.
Finnish[fi]
Tämän Jehovan todistajien nykyhistorian suurimpiin tapahtumiin kuuluvan tilaisuuden lähestyessä loppuaan nuo innokkaat veljet valmistautuivat lähtemään kotimatkalle sydän täynnä onnellisuutta ja päättäväisyyttä lisätä suurenmoista Valtakunnasta todistamista sopusoinnussa Jeesuksen jumalisesta antaumuksesta antaman kallisarvoisen esimerkin kanssa.
French[fr]
Puis, alors que prenait fin un des moments les plus forts de l’histoire des Témoins de Jéhovah du XXe siècle, nos frères courageux se sont apprêtés à prendre le chemin du retour, le cœur débordant de joie et déterminés à répandre le magnifique témoignage du Royaume, pour suivre le bel exemple de piété laissé par Jésus.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang isa sang pinakadaku nga hitabo sa modernong-adlaw nga maragtas sang mga Saksi ni Jehova natapos, ang hanuot nga mga utod naghanda sang paglakbay pauli, ang ila mga tagipusuon puno sing kalipay kag sing determinasyon nga dugangan ang dakung panaksi sa Ginharian nahisuno sa hamili nga halimbawa ni Jesus sa diosnon nga debosyon.
Indonesian[id]
Seraya salah satu peristiwa yang paling hebat dalam sejarah modern Saksi-Saksi Yehuwa mendekati akhirnya, saudara-saudara yang bersungguh-sungguh itu bersiap-siap untuk pulang, hati mereka meluap dengan kebahagiaan dan tekad untuk meningkatkan kesaksian Kerajaan yang besar selaras dengan teladan Yesus yang berharga dalam pengabdian ilahi.
Iloko[ilo]
Bayat a ti maysa kadagiti kagrandean a pasken iti moderno-aldaw a historia dagiti Saksi ni Jehova ket nagserran, dagidiay napasnek a kakabsat nangrugidan a nagdaliasat iti panagawidda, a ti pusoda agliplippias iti ragsak ken determinasion a parang-ayen ti grande a pammaneknek ti Pagarian maitunos iti nasudi nga ulidan ni Jesus ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
Alla conclusione di questo che è stato uno dei più grandi avvenimenti della storia moderna dei testimoni di Geova, quei fratelli zelanti si sono preparati per affrontare il viaggio di ritorno a casa, col cuore traboccante di felicità, decisi a intensificare la grande testimonianza del Regno in armonia con il prezioso esempio di santa devozione lasciato da Gesù.
Malagasy[mg]
Teo am-pifaranan’ny iray amin’ireo zava-niseho lehibe indrindra teo amin’ny tantaran’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao, ireo rahalahy be zotom-po ireo dia niomana ny hody any aminy, tamin’ny fo diboky ny hafaliana sy vonona ny hampitombo ny fandraisany anjara amin’ny asa lehibe fanambarana ilay Fanjakana ho fanarahana ny ohatra sarobidin’i Jesosy raha ny amin’ny fanehoana fifikirana amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Da en av de største begivenheter i Jehovas vitners historie i nyere tid nærmet seg slutten, forberedte brødrene hjemreisen, fylt av glede i sitt hjerte og fast besluttet på å øke sin andel i forkynnelsen av Riket i samsvar med det dyrebare eksempel på gudhengivenhet som Jesus foregikk med.
Dutch[nl]
Toen een van de meest grootse gebeurtenissen in de hedendaagse geschiedenis van Jehovah’s Getuigen ten einde liep, bereidden die enthousiaste broeders en zusters zich op de thuisreis voor, terwijl hun hart overvloeide van geluk en vastberadenheid om in navolging van Jezus’ kostbare voorbeeld van godvruchtige toewijding, het grootse Koninkrijksgetuigeniswerk te intensifiëren.
Nyanja[ny]
Pamene chimodzi cha zochitika zokulira m’mbiri yamakono ya Mboni za Yehova chinafika kumapeto ake, abale ofunitsitsa amenewo anakonzekera kuyenda kubwerera kwao, mitima yawo ikumasefukira ndi chimwemwe ali ogamulapo kuwonjezera kuchitira umboni kokulira kwa Ufumu mogwirizana ndi chitsanzo cha mtengo wapatali cha Yesu cha kudzipereka kwaumulungu.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar a conclusão de um dos mais grandiosos eventos da história moderna das Testemunhas de Jeová, aqueles fervorosos irmãos se preparavam para a viagem de regresso para casa, com o coração transbordando de felicidade e com a determinação de aumentar o grandioso testemunho do Reino em harmonia com o precioso exemplo de devoção piedosa deixado por Jesus.
Romanian[ro]
În timp ce unul dintre cele mai mari evenimente din istoria modernă a Martorilor lui Iehova lua sfîrşit, zeloşii noştri fraţi s–au pregătit să plece acasă cu inimile copleşite de fericire şi cu hotărîrea de a intensifica grandioasa lucrare de depunere a mărturiei despre Regat, în armonie cu exemplul preţios de devoţiune sfîntă al lui Isus.
Shona[sn]
Sezvo chimwe chezvinoitika zvikurusa munhau yomuzuva razvino uno yeZvapupu zvaJehovha chakasvika kumugumo, hama idzodzo dzechokwadi dzakagadzirira kuenda dzakananga kumusha, mwoyo yadzo ichipfachukira nomufarwa nokutsunga kukurumidzisa uchapupu hukuru hwoUmambo mutsinhirano nomuenzaniso unokosha waJesu wokuzvipira kwoumwari.
Swedish[sv]
I och med att en av de största tilldragelserna i Jehovas vittnens nutida historia nådde sitt slut, gjorde sig dessa allvarligt sinnade bröder redo att resa hem, och deras hjärtan var fyllda av lycka och en beslutsamhet att påskynda det stora vittnandet om Riket i överensstämmelse med Jesu dyrbara exempel på gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
Huku moja la matukio yaliyo makubwa zaidi katika historia ya ki-siku-hizi ya Mashahidi wa Yehova ikikaribia mwisho, ndugu hao wenye moyo wa bidii walijitayarisha kufunga safari makwao, mioyo yao ikiwa inafurikwa na furaha na kupiga moyo konde waharakishe mwendo wa kazi kubwa ya kutoa ushahidi kuhusu Ufalme kupatana na kielelezo cha Yesu chenye thamani kubwa cha ujitoaji kimungu.
Thai[th]
ขณะ ที่ หนึ่ง ใน เหตุ การณ์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ใกล้ ที่ จะ ปิด ฉาก ลง พี่ น้อง ที่ กระตือรือร้น เหล่า นี้ ได้ เตรียม ตัว ที่ จะ เดิน ทาง กลับ บ้าน หัวใจ ของ พวก เขา เอ่อ ล้น ไป ด้วย ความ สุข และ ความ แน่วแน่ ที่ จะ เพิ่ม การ ให้ คํา พยาน อัน ยิ่ง ใหญ่ เรื่อง ราชอาณาจักร สอดคล้อง กับ ตัว อย่าง อัน ล้ํา ค่า ของ พระ เยซู ใน การ แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Habang ang isa sa pinakadakilang pangyayari sa makabagong-panahong kasaysayan ng mga Saksi ni Jehova ay patapos na noon, ang masisigasig na mga kapatid na iyon ay naghanda na ng paglalakbay pauwi, ang kanilang mga puso ay nag-uumapaw sa kaligayahan at sa determinasyon na mabilisin ang dakilang pagpapatotoo sa Kaharian kaayon ng mahalagang halimbawa ng maka-Diyos na debosyon na ipinakita ni Jesus.
Tswana[tn]
Jaaka nngwe ya ditiragalo tse di tlhomologileng mo hisitoring ya motlha wa segompieno ya Basupi ba ga Jehofa e ne e ya kwa bokhutlong, bakaulengwe ba ba tlhoafetseng bao ba ne ba baakanyetsa go boela gae, dipelo tsa bone di penologa ka boitumelo le boikaelelo jwa go oketsa go neela bosupi ka Bogosi go dumalana le sekao se se botlhokwa sa ga Jesu sa poifomodimo.
Tsonga[ts]
Loko xin’wana xa swiendlakalo leswinene eka matimu ya Timbhoni ta Yehova ya manguva lawa xi tshinelela makumu, vamakwerhu volavo lava hisekaka va lunghiselele riendzo ro tlhelela emakaya, timbilu ta vona ti khapa hi ntsako ni ku tiyimisela ku nyikela vumbhoni lebyinene bya Mfumo hi ku pfumelelana ni xikombiso lexinene xa Yesu xa ku chava Xikwembu.
Xhosa[xh]
Njengoko loo ndibano eyayisesinye sezona ziganeko zizukileyo kwimbali yanamhlanje yamaNgqina kaYehova yayisondela ekuqukunjelweni, abo bazalwana banyanisekileyo balungiselela uhambo oluya ngasemakhaya, iintliziyo zabo ziphuphuma luvuyo nokuzimisela ukuba bathabathe unyawo ekunikeleni ubungqina obuzukileyo ngoBukumkani ngokuvisisana nomzekelo oxabisekileyo kaYesu wokuhlonela uThixo.
Zulu[zu]
Njengoba esinye sezenzakalo ezinhle kunazo zonke emlandweni wosuku lwanamuhla woFakazi BakaJehova sasisondela ekupheleni, labobazalwane abaqotho balungiselela ukubhekisa amabombo emakhaya, izinhliziyo zabo zichichima injabulo nokuzimisela ukuthuthukisa ubufakazi obuhle boMbuso ngokuvumelana nesibonelo sikaJesu esiyigugu sokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.