Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ORAL in Suidoos-Asië sit talle jong diensmeisies hulle kombuiswerk opsy en sit hulle vasgenael voor hulle televisiestelle wanneer die Japannees-vervaardigde TV-vervolgverhaal Osjin opkom.
Arabic[ar]
في كل انحاء جنوب شرق آسيا، تضع جانبا خادمات شابات كثيرات عملهن في المطبخ ويجلسن مشدودات الى اجهزتهن التلفزيونية عندما يُعرض المسلسل التلفزيوني الياباني الصنع أوشين.
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK Habagatan-silangang Asia, ipadaplin sa daghang batan-ong binatonang mga babaye ang ilang trabaho sa kosina ug motan-aw sa ilang mga telebisyon sa dihang oras na alang sa gamang-Hapones nga seryal sa TV nga Oshin.
Czech[cs]
KDYŽ začíná japonský televizní seriál Ošin, mnoho mladých služebných po celé jihozápadní Asii odloží svou práci v kuchyni a upnou se k televiznímu přijímači.
Danish[da]
OVERALT i Sydøstasien forlader mange unge tjenestepiger deres køkkenarbejde og sidder klistret til fjernsynsskærmen når der blændes op for den japanske tv-serie Oshin.
German[de]
IN GANZ Südostasien unterbrechen viele junge Hausmädchen ihre Küchenarbeit und sitzen wie angewurzelt vor dem Fernseher, sobald die in Japan produzierte Fernsehserie Oshin beginnt.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΗ τη Νοτιοανατολική Ασία, πολλές νεαρές υπηρέτριες παρατούν το νοικοκυριό τους και καρφώνονται στην τηλεόραση όταν αρχίζει το ιαπωνικό σήριαλ Όσιν.
English[en]
ALL over Southeast Asia, many young servant girls put aside their kitchen work and sit glued to their television sets when the Japanese-made TV serial Oshin comes on.
Spanish[es]
POR todo el sudeste asiático, muchas jovencitas que son empleadas de hogar dejan a un lado su trabajo en la cocina y se sientan frente al televisor para seguir absortas la telenovela japonesa Oshin.
Finnish[fi]
KAIKKIALLA Kaakkois-Aasiassa monet nuoret palvelustytöt panevat taloustyönsä sivuun ja istuvat katse televisioon liimautuneena, kun tulee Japanissa tehdyn Oshin-nimisen tv-sarjan esitysvuoro.
French[fr]
DANS toute l’Asie du Sud-Est, beaucoup de jeunes employées de maison interrompent leur travail pour s’installer fiévreusement devant le petit écran à l’heure de la série japonaise Oshin.
Hungarian[hu]
EGÉSZ Délkelet-Ázsiában sok fiatal cselédlány teszi félre a konyhai munkát és ül le feszült figyelemmel a tv elé, amikor az Oshin című japán sorozat elkezdődik.
Indonesian[id]
DI SELURUH Asia Tenggara, banyak gadis remaja yang bekerja sebagai pramuwisma (pembantu rumah tangga) meninggalkan pekerjaan mereka di dapur dan duduk terpaku di depan pesawat televisi sewaktu film seri Jepang, Oshin ditayangkan.
Iloko[ilo]
ITI intero nga Abagatan a daya nga Asia, adu nga agtutubo nga adipen a babbai ti agsardeng nga agtrabaho iti kusinada ket ipamaysada ti agbuya iti Oshin, inaramid dagiti Hapones a serial ti TV no maipabuyan dayta iti telebisionda.
Italian[it]
IN TUTTO il Sud-Est asiatico molte giovani domestiche interrompono i lavori in cucina e siedono incollate al televisore quando va in onda il serial televisivo giapponese Oshin.
Japanese[ja]
日本で制作された連続テレビドラマ「おしん」の時間になると,東南アジアの至る所で,大勢のお手伝いの少女たちが台所仕事そっちのけでテレビの前に座り込んでドラマに見入ってしまうということです。
Korean[ko]
동남 아시아 전역의 나이 어린 여러 하녀들은 일본에서 제작한 TV 연속극 오싱이 방영될 때면 부엌일을 제쳐두고 텔레비전 앞에 앉아서 떠날 줄을 모른다.
Norwegian[nb]
I HELE Sørøst-Asia er det mange unge tjenestejenter som rømmer kjøkkenbenken og sitter klistret til fjernsynsskjermen når den japanskproduserte serien Oshin går.
Dutch[nl]
IN HEEL Zuidoost-Azië laten veel jonge dienstmeisjes hun werk in de keuken voor wat het is om wanneer de in Japan gemaakte tv-serie Osjin op het scherm verschijnt, aan hun tv-toestel gekluisterd te zitten.
Northern Sotho[nso]
KA Borwa-bohlabela ka moka bja Asia, makgarebe a mantši a bašomedi a tlogela modiro wa ona wa ka khwitšhing gomme a dula fase a kgomaretše dithelebišene tša ona ge tshwantšhetšo-dikgao ya TV ye e dirilwego Japane ya Oshin e thoma.
Nyanja[ny]
KU Southeast Asia konse, atsikana achichepere ambiri antchito zapanyumba amayamba alekeza ntchito yawo ya m’khitchini nakhala pansi kuti aonerere mwa dwii pamawailesi akanema pamene seŵero lopangidwa ku Japan la pa TV lotchedwa kuti Oshin liyamba.
Portuguese[pt]
POR todo o Sudeste da Ásia, muitas jovens empregadas domésticas põem de lado seus afazeres na cozinha e se sentam com os olhos grudados no aparelho de televisão quando começa o seriado Oshin, da TV japonesa.
Slovak[sk]
KEĎ v televízii vysielajú japonský seriál Ošin, mladé slúžky v celej juhovýchodnej Ázii odložia prácu v kuchyni a sedia ako prikované pred televízorom.
Shona[sn]
MUSOUTHEAST Asia mose, vasikana vakawanda vanoshanda mudzimba vanoisa parutivi basa ravo romukicheni ndokugara vakabatikana zvikuru neterevhizheni dzavo apo nhau yeTV inonzi Oshin yakaitwa muJapan inobudiswa muzvikamu inobuda.
Southern Sotho[st]
HOHLE Asia Boroa-bochabela, banana ba bangata ba bacha ba basebeletsi ba behella mesebetsi ea bona ea kichineng ka thōko ’me ba lula ba tsepamisitse tlhokomelo lithelevisheneng tsa bona ha letoto la lipale tsa TV le entsoeng Japane la Oshin le hlahella.
Swedish[sv]
ÖVER hela Sydostasien lägger mängder av unga tjänsteflickor sitt hushållsarbete åt sidan och sitter som klistrade framför TV-apparaterna för att se den japanska TV-serien ”Oshin”.
Swahili[sw]
KOTEKOTE katika Esia ya Kusini-Mashariki, wajakazi wengi wachanga huacha kazi zao za jikoni na kuketi wakitazama televisheni zao wakati programu ya TV ya Oshin iliyofanyizwa Japani inapoanza.
Thai[th]
ทั่ว เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ หญิง รับใช้ ใน บ้าน หลาย คน พัก งาน ใน ครัว ไว้ แล้ว นั่ง จด จ้อง อยู่ หน้า โทรทัศน์ เมื่อ ภาพยนตร์ ทีวี ชุด โอชิน ของ ญี่ปุ่น แพร่ ภาพ.
Tagalog[tl]
SA BUONG Timog-silangang Asia, itinatabi ng maraming kabataang babaing katulong ang kanilang gawain sa kusina at nakatutok sa kanilang mga set ng telebisyon kapag panahon na ng gawang-Hapón na serye sa TV na Oshin.
Tswana[tn]
MO BORWABOTLHABA jwa Asia yotlhe, basetsanyana botlhe ba ba thusang mo malapeng ba tlogela tiro ya bone ya mo kitsing mme ba bo ba lebelela thelebishene ka mogopolo otlhe fa go tsena thulaganyo e e dirilweng kwa Japane ya Oshin.
Tsonga[ts]
LE TIKWENI ra Asia Dzonga-vuxa hinkwaro, vanhwanyana vo tala lavatsongo lava tirhaka etindlwini va tshika mintirho ya vona ya le kaya ivi va tshama va honokela tithelevhixini ta vona loko ntlangu wa swiphemu wa le ka TV lowu vitaniwaka Oshin, lowu endliweke le Japani, wu nghena.
Tahitian[ty]
I TE PAE apatoa-hitia o te râ i Asia, e rave rahi taurearea tamahine tavini o te tuu nei i tehiti ta ratou ohipa tunuraa maa o te mataitai maitai i ta ratou afata teata ia faaitehia mai te hoho‘a tavirihia Oshin i roto i te afata teata i Tapone.
Xhosa[xh]
KUWO wonke uMzantsi-mpuma weAsia amantombazana amaninzi azizicaka awubekela ecaleni umsebenzi wawo wasekhitshini aze ahlale phantsi emilisele iingqondo koomabonwakude bawo xa umdlalo oqhutywayo kamabonwakude waseJapan obizwa ngokuthi yiOshin uqalisa.
Chinese[zh]
在东南亚各地,许多年轻女佣暂时放下厨房的工作,坐在电视机前,全神贯注地观看一套日本制作的连续剧。
Zulu[zu]
KULO lonke elaseNingizimu-mpumalanga Asia, amantombazane amaningi ayizisebenzi abekela eceleni umsebenzi wawo wasekhishini futhi agxilise ukunakekela kuthelevishini lapho kuqala umdlalo we-TV waseJapane obizwa ngokuthi i-Oshin.