Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Unisource og AT& T vil tilbyde en multilateral IVPN-tjeneste på grundlag af deres egne net. Denne tjeneste bliver egentlig sømløs og vil blive tilbudt med étstedsbetjening (one-stop-shopping).
German[de]
(100) Im Hinblick auf den Alleinvertrieb kann die Kommission zu dem Schluß, daß die Möglichkeit passiver Verkäufe und - wichtiger noch - die zunehmende Verfügbarkeit alternativer Infrastruktur in Verbindung mit den nichtdiskriminierenden Bedingungen für die Zusammenschaltung mit den nationalen PSTN etwaige aus der Alleinvertriebsvereinbarung resultierende wettbewerbsbeschränkende Wirkungen mindern werden.
Greek[el]
(100) Προκειμένου περί της αποκλειστικής διανομής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης παθητικών πωλήσεων καθώς και, ιδίως, η αυξανόμενη διαθεσιμότητα εναλλακτικών υποδομών, σε συνδυασμό με τους ισότιμους όρους διασύνδεσης με τα εθνικά δίκτυα PSTN, θα αμβλύνουν τις τυχόν περιοριστικές συνέπειες της συμφωνίας αποκλειστικής διανομής.
English[en]
(100) As regards exclusive distribution, the Commission concluded that the possibility of passive sales, and more importantly, the growing availability of alternative infrastructure together with the non-discriminatory terms of interconnection with the national PSTNs, will reduce any restrictive effects resulting from the exclusive distribution agreement.
Spanish[es]
(100) Por lo que se refiere a la distribución exclusiva, la Comisión llegó a la conclusión de que la posibilidad de ventas pasivas, y lo que es más importante, la disponibilidad creciente de infraestructura alternativa, junto con las condiciones no discriminatorias de interconexión con las PSTN nacionales, mitigará cualquier repercusión restrictiva que resulte del acuerdo de distribución exclusiva.
Finnish[fi]
100) Jakeluyksinoikeuksien osalta komissio totesi, että passiivisen myynnin mahdollisuus ja, mikä tärkeintä, vaihtoehtoisten infrastruktuurien yhä parempi saatavuus sekä verkkojen yhteenliittämisessä kansallisten PSTN-verkkojen kanssa sovellettavat syrjimättömyysehdot vähentävät jakeluyksinoikeuksia koskevista sopimuksista aiheutuvia kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
French[fr]
(100) En ce qui concerne la distribution exclusive, la Commission est arrivée à la conclusion que la possibilité de ventes passives et, plus encore, la multiplication des infrastructures alternatives combinée avec les conditions non discriminatoires d'interconnexion avec les réseaux téléphoniques publics commutés nationaux, réduiront tout effet restrictif résultant de l'accord de distribution exclusive.
Italian[it]
(100) Per quanto riguarda la distribuzione esclusiva, la Commissione è giunta alla conclusione che la possibilità di vendite passive ma, soprattutto, la crescente disponibilità di infrastrutture alternative e l'esistenza di condizioni non discriminatorie di interconnessione alle reti PSTN nazionali ridurranno l'effetto restrittivo prodotto dall'accordo di distribuzione esclusiva.
Dutch[nl]
(100) Ten aanzien van de exclusieve distributie heeft de Commissie geconcludeerd dat de mogelijkheid van passieve verkoop en, belangrijker, de toenemende beschikbaarheid van alternatieve infrastructuur en de niet-discriminerende voorwaarden voor interconnectie met de nationale PSTN-netten de eventuele mededingingbeperkende gevolgen van de exclusievedistributieovereenkomst zullen verminderen.
Portuguese[pt]
(100) No que se refere à distribuição exclusiva, a Comissão concluiu que a possibilidade de vendas passivas e, mais importante ainda, a crescente disponibilidade de infra-estruturas alternativas, juntamente com as condições não discriminatórias de interconexão com as RTC públicas nacionais, atenuarão os efeitos restritivos eventualmente decorrentes do acordo de distribuição exclusiva.
Swedish[sv]
100. Beträffande ensamrätten till distribution drog kommissionen slutsatsen att möjligheten till passiv försäljning och, än viktigare, den växande tillgången på alternativ infrastruktur tillsammans med de icke-diskriminerande villkoren för samtrafik med nationella PSTN kommer att minska de konkurrensbegränsande effekterna av avtalet om ensamrätt till försäljning.