Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos jou emosies en gemoedstemming pyn kan vererger, kan hulle dit onderdruk of verdoof.
Arabic[ar]
وتماما كما يمكن لعواطفكم وحالتكم النفسية ان تجعل الالم اكثر حدَّة، يمكنها ان تكبته او تجعله كليلا.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang imong mga emosyon ug buut makasamot sa sakit, kini makapugong o dili mobati niana.
Czech[cs]
Vaše emoce a rozpoložení mysli mohou bolest zintenzívnit, ale i potlačit nebo otupit.
Danish[da]
Ligesom ens følelser og sindsstemninger kan forstærke smerten, kan de også undertrykke eller dæmpe den.
German[de]
Schmerzen lassen sich durch Gefühle und durch die Gemütsverfassung intensivieren, sie lassen sich dadurch aber auch unterdrücken oder abschwächen.
Ewe[ee]
Alesi wò seselelãmewo kple tamesusu ana vevesese nu nasẽ ɖe edzii la, nenema ke woate ŋu ana enu nafa vie.
Greek[el]
Όπως ακριβώς τα συναισθήματα και η ψυχική σας διάθεση μπορούν να εντείνουν τον πόνο, έτσι μπορούν και να τον καταστείλουν ή να τον αμβλύνουν.
English[en]
Just as your emotions and frame of mind can intensify pain, they can suppress or dull it.
Spanish[es]
Tal como las emociones y el estado de ánimo pueden intensificar el dolor, también pueden reprimirlo o aliviarlo.
Finnish[fi]
Samoin kuin tunteet ja mielentila voivat lisätä kipua, ne voivat myös tukahduttaa sen tai turruttaa sitä.
French[fr]
De même qu’ils peuvent intensifier la douleur, nos sentiments et notre humeur peuvent la supprimer ou l’atténuer.
Hebrew[he]
כשם שרגשותיך ומצב־רוחך יכולים להגביר כאב, הם יכולים אף לדכאו או להקהותו.
Hindi[hi]
जिस तरह आपकी भावनाएँ और मनःस्थिति दर्द को तेज़ कर सकती हैं, उसी तरह वे उसे दबा या धुंधला भी सकती हैं।
Croatian[hr]
Baš kao što vaše emocije i raspoloženje mogu pojačati bol, mogu ga i ugušiti ili potisnuti.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogy az érzelmeid és a kedélyállapotod fokozhatják a fájdalmat, úgy elnyomhatják és tompíthatják is azt.
Indonesian[id]
Sama seperti emosi dan suasana hati Anda dapat memperhebat rasa sakit, mereka juga dapat menekan rasa sakit atau membuat tubuh mati rasa.
Iloko[ilo]
No kasano a ti emosion ken rikriknayo ket mapakaroda ti ut-ot, malapdanda met wenno mabibinegda dayta.
Italian[it]
Proprio come le emozioni e lo stato d’animo possono intensificare il dolore, possono anche sopprimerlo o attutirlo.
Japanese[ja]
感情や気分は痛みを増し加えることもあれば,痛みを抑えたり和らげたりすることもあります。 次の例を考えてみてください。
Lingala[ln]
Lolenge yango ekoki kobakisa mpasi, bobele bongo mayoki na yo mpe makanisi na yo ekoki kosilisa to mpe kokitisa yango.
Marathi[mr]
तुमच्या भावना व मनःस्थिती या वेदनेला तीव्र करू शकतात त्याचप्रमाणे, त्या तिला दाबू शकतात किंवा मंद करू शकतात.
Norwegian[nb]
Akkurat som følelsene og sinnsstemningen kan forsterke smerter, kan de undertrykke eller lindre smerter.
Dutch[nl]
Net zoals uw emoties en geestelijke instelling pijn kunnen verhevigen, kunnen ze pijn ook onderdrukken of verzachten.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge maikwelo a gago le boemo bja monagano di ka godiša bohloko, di ka bo gateletša goba tša bo okobatša.
Nyanja[ny]
Monga momwe malingaliro anu amtima ndi mkhalidwe wamaganizo ungakulitsire kupweteka, akhoza kukuthetsa kapena kukuziralitsa.
Portuguese[pt]
Assim como as emoções e o estado de ânimo podem intensificar a dor, podem também suprimi-la ou entorpecê-la.
Romanian[ro]
Întocmai cum emoţiile şi starea de spirit vă pot intensifica durerile, ele pot şi să le suprime sau să le calmeze.
Slovak[sk]
Práve tak ako vaše city a nálada môžu bolesť zosilňovať, môžu ju aj potláčať alebo otupovať.
Shona[sn]
Sezvo mirangariro yako nechimiro chendangariro zvichigona kukudza kurwadziwa, zvinogona kukudzvinyirira kana kuti kukuderedza.
Southern Sotho[st]
Feela joaloka maikutlo a hao le monahano li ka totisa bohloko, li ka boela tsa bo hatella kapa ho bo thethefatsa.
Swedish[sv]
På samma sätt som dina känslor och ditt sinnestillstånd kan förstärka smärtan, kan de också undertrycka eller döva den.
Swahili[sw]
Sawa na vile hisiamoyo zako na hali ya akilini ziwezavyo kuongezea maumivu, zaweza pia kuyakandamiza au kuyafisha ganzi.
Tamil[ta]
உங்கள் உணர்ச்சிகளும் மனநிலையும் வலியை தீவிரப்படுத்தும் விதமாகவே அவை அதை அடக்க அல்லது குறைக்க முடியும்.
Telugu[te]
మీ భావోద్రేకాలు, మానసికస్థితి నొప్పిని తీవ్రతరం చేయగల్గినట్లుగానే, అవి దానిని తగ్గించివేయగలవు లేక బలహీన పర్చగలవు.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang iyong mga damdamin at kalagayan ng isip ay maaaring magpatindi sa kirot, maaari nitong sugpuin o pahupain.
Tswana[tn]
Fela jaaka maikutlo a gago le seemo sa tlhaloganyo ya gago di ka oketsa botlhoko jwa ditlhabi, di ka dira gore o se ka wa di utlwa e bile o ka di okobatsa.
Tok Pisin[tpi]
Bel na tingting inap mekim na bai yu pilim bikpela pen o yu no pilim pen tumas.
Turkish[tr]
Duygularınız ve zihinsel durumunuz ağrının şiddetini artırabildiği gibi, onu bastırabilir veya kesebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mintlhaveko ya wena ni ndlela leyi u titwaka ha yona swi nga kurisaka xitlhavi, swi nga ha xi hunguta kumbe ku xi herisa.
Twi[tw]
Sɛnea wo nkate ne wo su tumi ma ɛyaw mu yɛ den no, saa ara na ebetumi abrɛ ano ase anaa adwudwo ano.
Tahitian[ty]
Mai ta to outou mana‘o hohonu e to outou huru e faarahi ra i te mauiui, e nehenehe atoa ratou e faaore aore ra e faateimâha i te reira.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba iimvakalelo nemo yengqondo yakho zinokuzenza qatha iintlungu, zinako nokuzenza zibe ngathi azikho okanye zizithomalalise.
Zulu[zu]
Njengoba nje imizwelo nesimo sakho sengqondo kungabukhulisa ubuhlungu, kungabucindezela noma kubudambise.