Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيدة ( أبس ) لا تعطني أي صابون كي أستحم
Bulgarian[bg]
Господарката Епс не ми дава сапун, за да се измия.
Bangla[bn]
বেগম ইপস তো আমারে জিবনেও এক টুকরা সাবান দিত না পরিষ্কার করনের লাইগা ।
Bosnian[bs]
Gospodarica Eps mi ne da cak ni sapun da se okupam.
Czech[cs]
Paní Epps mi ani nedopřeje mýdlo k očistě.
Danish[da]
Fru Epps vil end ikke tilstå mig sæbe at vaske mig med.
German[de]
Mistress Epps gibt mir nicht mal Seife, um mich zu waschen.
Greek[el]
Η κυρία Επς δεν μου δίνει καν σαπούνι να πλυθώ.
English[en]
Mistress Epps won't even grant me no soap to clean with.
Spanish[es]
La Señora Epps, ni siquiera me concede un jabón para limpiar.
Estonian[et]
Proua Epps ei võimalda mulle eales seepi, et end kasida.
Persian[fa]
خانم " اپس " حتي بهم صابون هم نميده. تا خودمو باهاش تميز کنم
Finnish[fi]
Emäntä Epps ei edes anna saippuaa peseytymiseen.
French[fr]
Maîtresse Epps ne me donne même pas de savon pour me laver.
Hebrew[he]
האדונית אפס אפילו לא מוכנה לתת לי סבון להתרחץ עמו.
Croatian[hr]
Gospodarica Epps mi ne da čak ni sapun za kupanje.
Hungarian[hu]
Epps úrnő még szappant sem, hogy mosakodjak.
Indonesian[id]
Bahkan Ny. Epps tak memberikan sabun ini untuk mandi.
Icelandic[is]
Frú Epps lætur mig ekki fá sápur til ađ ūvo mér.
Italian[it]
La padrona Epps non mi da mai il sapone per lavarmi.
Japanese[ja]
エプス 奥 様 は 石鹸 を 使 う の を 許 さ れ ま せ ん
Macedonian[mk]
Господарката Епс не ми дава ниту сапун да се избањам.
Malayalam[ml]
ഏമാന്റെ ഭാര്യ തേച്ചുകുളിക്കാനുള്ള സോപ്പുപോലും തരില്ലെനിക്ക്.
Malay[ms]
Malah Puan Epps tak bagi sabun ini untuk mandi.
Norwegian[nb]
Mistress Epps ville ikke gi meg noe såpe så jeg kunne bli ren.
Dutch[nl]
Meesteres Epps wil mij zelfs geen zeep geven... om me mee te wassen.
Portuguese[pt]
A Mistress Epps não me dá sabão para me lavar.
Romanian[ro]
Stãpâna Epps nici mãcar nu-mi dã sãpun sã mã spãl.
Russian[ru]
Хозяйка Эппс не дает мне ни куска мыла, чтобы я помылась.
Slovak[sk]
Pani Eppsová mi nechcela dať ani mydlo na umývynie.
Slovenian[sl]
Gospodarica Epps narediti e mila ni za kopanje.
Serbian[sr]
Gospodarica Eps mi ne da cak ni sapun da se okupam.
Swedish[sv]
Mistress Epps vill inte ens att jag ska ha en tvål att tvätta mig med.
Turkish[tr]
Sahibe Epps bana temizlenmem için sabun bile vermiyor.