Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
'تيس MERCUTIO لا تقل ، وأنا أقول انتم ، على يد فاجر من الطلب هو الآن لوخز في الظهر.
Belarusian[be]
Меркуцыо ́Гэта не менш, я кажу вы, бо похабные рукі цыферблат Цяпер на ўкол апоўдні.
Bulgarian[bg]
MERCUTIO " Тис не по- малко, аз ще кажа, за неприличен страна на циферблата сега при убождане на обяд.
Catalan[ca]
Mercutio És ni més ni menys, t'ho dic jo, per contra pujades de to de l'esfera és ara sobre la punxada de migdia.
Czech[cs]
Mercutio " Je to o nic méně, řeknu ti, pro oplzlá ruky volič Nyní na píchnutí poledne.
Welsh[cy]
Mercutio ́TIS heb fod yn llai, i mi ddweud wrth chwi: canys y llaw anweddus y deialu yw bellach ar y pigo o ganol dydd.
Danish[da]
Mercutio ́Tis ikke mindre, siger jeg eder, thi den sjofle hånd skiven er nu på pik af middag.
German[de]
Mercutio ́Tis nicht weniger, ich sage euch, für die derbe Hand des Zifferblattes ist nun auf den Stich des Mittags.
Greek[el]
" Mercutio Της όχι λιγότερο, θα πείτε εσείς? Για την ανήθικος χέρι της κλήσης είναι τώρα από την τσίμπημα του το μεσημέρι.
English[en]
MERCUTlO'Tis no less, I tell ye; for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.
Spanish[es]
MERCUCIO ¡ Es nada menos, te lo digo yo, por el contrario subidas de tono de la esfera es ahora sobre el pinchazo de mediodía.
Estonian[et]
Mercutio " Tis mitte vähem, ma ütlen teie, sest rõve käsi dial on nüüd pärast torkima ja keskpäeval.
French[fr]
Mercutio'Tis pas moins, je vous dis, car la main de débauche du cadran est maintenant sur la piqûre du midi.
Irish[ga]
MERCUTIO ́Tis nach lú, inis mé ye; le haghaidh an lámh bawdy an dhiailiú go bhfuil anois ar an faobhar na meán lae.
Galician[gl]
Mercutio ́Tis non menos, dígovos, porque a man obsceno do mostrador é agora sobre a picadura do mediodía.
Hebrew[he]
" מרקוטיו Tis לא פחות, אני אומר לך: כי ביד זימה של חיוג הוא עכשיו על הזין של הצהריים.
Croatian[hr]
MERCUTIO ́Tis ne manje, ja vi recite, jer nepristojni ruku brojčanik je sada na ubod podneva.
Hungarian[hu]
Mercutio Hisz nem kevesebb, mondom ti, a trágár keze a tárcsa Most fel a pöcs a dél.
Indonesian[id]
'Tis Mercutio tidak kurang, aku memberitahu kamu, karena tangan mesum dial adalah sekarang pada tusukan siang.
Icelandic[is]
'MERCUTIO Tis ekkert minna, ég segi þér, því að bawdy hönd skífunni er Nú á asni á hádegi.
Italian[it]
Mercuzio ́Tis non meno, io vi dico, perché la mano osceno del quadrante è ora sul cazzo del mezzogiorno.
Korean[ko]
머큐시오를 ́내가 너희에게 더 적은 권위 없으며 다이얼의 외설 손에입니다 이제 정오의 비열한시.
Lithuanian[lt]
MERCUTIO ́tis ne mažiau, aš Pasakyk, nepadorus vertus skalėje dabar po vidurdienio dūrio.
Latvian[lv]
MERCUTIO " Tis ne mazāk, es pateikt jūs, jo atklātais roku skalas ir Tagad pēc iedurt no plkst.
Macedonian[mk]
MERCUTIO ́Tis не помалку, јас вие кажете; за неприличен страна на dial е А во недоделкан на пладне.
Malay[ms]
MERCUTIO ́parliament tidak kurang, saya memberitahu kamu untuk tangan karut dail sekarang apabila cucuk tengah hari.
Maltese[mt]
" Tis MERCUTIO mhux inqas, I tell ye; għall- naħa l bawdy ta ́l- arloġġ issa fuq l- prick ta ́nofsinhar.
Norwegian[nb]
Mercutio ́Tis ikke mindre, jeg fortelle dere, for uanstendig hånd dial er nå på stikk av formiddagen.
Dutch[nl]
Mercutio ́Tis niet minder, zeg ik, want de dubbelzinnige hand van de wijzerplaat is nu op de prik van de middag.
Polish[pl]
Mercutio ́Tis nie mniej, mówię wam, na sprośny strony tarczy jest teraz na ukłucie południe.
Portuguese[pt]
Mercutio ́Tis não menos, digo- vos, porque a mão obscena do mostrador é agora sobre a picada do meio- dia.
Romanian[ro]
" Tis Mercutio nu mai puţin, eu voi spune, pentru mâna licenţios a cadranului este acum la intepatura de prânz.
Russian[ru]
Меркуцио ́Это не менее, я говорю вы, ибо похабные руки циферблат Сейчас на укол полдень.
Slovak[sk]
Mercutio " Je to o nič menej, poviem ti, pre oplzlé ruky volič Teraz na pichnutie poludnie.
Slovenian[sl]
MERCUTIO ́Tis nič manj, vi mi povejte, za bawdy roko dial je Zdaj, ko Kurac od poldneva.
Albanian[sq]
'Tis MERCUTIO jo më pak, ju them, sepse dora nuk ka hije të dial është tani me ferrë e mesditës.
Serbian[sr]
МЕРЦУТИО ́Тис ни мање ни више, ја ви кажем, јер непристојан руку позивање је сада на убод у подне.
Swedish[sv]
Mercutio ́Tis inte mindre, säger jag eder, ty fräcka hand ratten Nu på stick i middagstid.
Swahili[sw]
MERCUTIO ́tis si chini, nawaambia ninyi, kwa mkono bawdy ya piga ni sasa juu ya chomo ya saa sita mchana.
Thai[th]
MERCUTIO'Tis ไม่น้อยที่ผมบอกพวกเจ้า; สําหรับมือการผิดประเวณีของ dial คือ ตอนนี้เมื่อทิ่มของเที่ยง
Turkish[tr]
Mercutio ́ye söyle en az Tis; kadran müstehcen el için şimdi öğle dikmek üzerine.
Vietnamese[vi]
MERCUTIO ́Tis không ít hơn, tôi nói với các ngươi, cho tay dâm dục quay khi chích của buổi trưa.