Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon duidelik dat dit nie die norm was nie.
Amharic[am]
ሁልጊዜ የሚከሰት ነገር አለመሆኑን መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
تُظهِر الاسفار المقدسة بوضوح انه لم يتدخَّل دائما.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaheheling kan Kasuratan na iyan bako nanggad na an pirmeng nangyayari.
Bemba[bem]
Amalembo yalalanga bwino bwino ukuti te lyonse alecite fyo.
Bulgarian[bg]
Библията ясно показва, че този начин на действие в никакъв случай не бил обичаен.
Bislama[bi]
Baebol i soem klia se i no oltaem we hem i mekem olsem.
Bangla[bn]
শাস্ত্র স্পষ্টভাবে দেখায় যে, এটা কোনোভাবেই নমুনা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan tin-awng nagpakita nga dili.
Czech[cs]
Písmo jasně ukazuje, že Boží zásahy v žádném případě nebyly běžné.
Danish[da]
Bibelen viser tydeligt at det langtfra var almindeligt.
German[de]
Die Bibel lässt eindeutig erkennen, dass es auf keinen Fall die Norm war.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo na eme kɔ ƒã be menye ɣesiaɣie wòxɔna na ame o.
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke emi ikedịghe edinam ofụri ini ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Οι Γραφές δείχνουν ξεκάθαρα ότι δεν ήταν καθόλου ο κανόνας.
English[en]
The Scriptures clearly show that it was by no means the norm.
Spanish[es]
Las Santas Escrituras dejan claro que de ninguna manera era lo normal.
Estonian[et]
Piibel näitab väga selgelt, et see ei olnud mingil juhul reegel.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa selvästi, ettei se suinkaan ollut sääntö.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakamatata na iVolatabu ni sega ni dau curu takoso na Kalou ena veigauna kece ga.
French[fr]
Les Écritures montrent que non.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ, ejeee nɔ ko ni efeɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Owe-wiwe dohia hezeheze dọ e ma nọ jọ to whepoponu gba.
Hausa[ha]
Nassosi ya nuna cewa ba abin da aka saba yi ba ne.
Hebrew[he]
המקרא מראה בבירור שלא היה זה דבר שבשגרה.
Hindi[hi]
बाइबल साफ-साफ बताती है कि परमेश्वर ने हर मौके पर कार्यवाही नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Kasulatan nga indi gid ini kinaandan.
Croatian[hr]
Biblija jasno pokazuje da se nipošto ne radi o pravilu.
Haitian[ht]
Ekriti yo montre aklè se sèten se pa t yon règ.
Hungarian[hu]
A Szentírás világosan rámutat, hogy semmi esetre sem volt megszokott.
Armenian[hy]
Գրությունները ցույց են տալիս, որ այն սովորական բնույթ չի կրել։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa hal itu sama sekali bukan sesuatu yang harus selalu terjadi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ gosiri n’ụzọ doro anya na Chineke adịtụghị etinye aka mgbe nile.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti Kasuratan a saan a kanayon a bumallaet ti Dios.
Icelandic[is]
Af Ritningunni má sjá skýrt að það var alls ekki reglan.
Isoko[iso]
Ikereakere na i dhesẹ vevẹ inọ orọnikọ oke kpobi hi.
Italian[it]
Le Scritture mostrano chiaramente che non era affatto la regola.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi erseqqissumik takutinneqarpoq nalinginnaanngilluinnartuusoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경은 하느님의 개입이 결코 일상적인 일이 아니었음을 분명히 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele ete Nzambe azalaki kosala ntango nyonso te.
Lozi[loz]
Mañolo a bonisa fo ku sweu kuli n’e si mukwa wa kamita.
Lithuanian[lt]
Iš Raštų aišku, kad tai nebuvo įprasta.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi uleja patoke ne: katshivua tshilele to.
Luvale[lue]
Visoneka vyasolola hatoma nge kukinga chakuli Kalunga kachapwile kwijiva nge hilushimbiko.
Lushai[lus]
A inrawlh reng lo tih Pathian Lehkha Thu chuan chiang takin a târ lang.
Latvian[lv]
No Bībeles ir skaidri redzams, ka šāda veida iejaukšanos nekādā ziņā nebūtu jāuzskata par ikdienišķu.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra Masina mazava tsara fa tsy nanao izany foana akory izy.
Macedonian[mk]
Писмото јасно покажува дека во никој случај не била норма.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും ഇടപെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचने स्पष्टपणे दाखवतात की, तो सर्रास होत नव्हता.
Maltese[mt]
L- Iskrittura turi ċar li din żgur ma kinitx xi ħaġa li kienet issir spiss.
Burmese[my]
ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်နှင့် ကွဲလွဲသည့်အရာလော။
Norwegian[nb]
Det var snarere et unntak enn en regel.
Nepali[ne]
यो रीत थिएन भनेर धर्मशास्त्रले स्पष्टसित देखाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamahino he tau Tohiaga Tapu nakai ko e mena fa mahani.
Dutch[nl]
De Schrift toont duidelijk aan dat het zeker niet de regel was.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bontšha gabotse gore e be e tloga e se mo go tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Malemba amasonyeza momveka bwino kuti sankachitapo kanthu nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew ya ipapabitar na Kasulatan ya aliwan kaslakan itan.
Papiamento[pap]
E Skritura ta mustra klaramente ku esaki sigur no tabata e norma.
Pijin[pis]
Bible showimaot hao diswan hem no happen evritaem.
Polish[pl]
Pismo Święte wyraźnie pokazuje, że postępował On tak jedynie w szczególnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
As Escrituras mostram claramente que de modo algum ela era a norma.
Romanian[ro]
Scripturile arată în mod clar că nu a fost nicidecum o regulă generală.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa polele so lo yeke bi tele ti lo lakue lakue pëpe na yâ ti atënë.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මැදිහත් වීම කිසිවිටකත් අනිවාර්යයෙන්ම සිදු නොවූ දෙයක් බව ශුද්ධ ලියවිලි පරීක්ෂා කිරීමේදී පැහැදිලිව පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Písma jasne ukazujú, že určite nebol pravidlom.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma se jasno vidi, da to zagotovo ni bilo pravilo.
Samoan[sm]
Ua faaali manino mai e le Tusi Paia e faapea e leai, e lē o se mea e masani ai.
Shona[sn]
Magwaro anoratidza zvakajeka kuti handizvo zvaigara zvichiitwa.
Albanian[sq]
Shkrimet tregojnë qartë se Perëndia nuk ndërhynte gjithnjë.
Serbian[sr]
Pismo jasno pokazuje da Božje intervencije uopšte nisu bile nešto uobičajeno.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin taki disi no ben de wan aladei sani kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bontša ka ho hlaka hore o ne a sa kenelle kamehla.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt att det långt ifrån hörde till vardagen.
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyesha waziwazi kwamba hilo halikuwa jambo la kawaida hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaonyesha waziwazi kwamba hilo halikuwa jambo la kawaida hata kidogo.
Tamil[ta]
வேதவசனங்கள் தெளிவாக காட்டுகிறபடி தெய்வத் தலையீடு எப்போதும் தராதரமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అది ఎంత మాత్రం నియమిత ప్రమాణం కాదని లేఖనాలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า การ แทรกแซง ดัง กล่าว ไม่ ได้ เกิด ขึ้น เป็น เรื่อง ปกติ.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ልሙድ ነገር ዘይምንባሩ ብንጹር ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera tese wanger wanger ér mayange je lu ieren na u wan wegh sha hanma kwagh ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng Kasulatan na talagang hindi ito karaniwan.
Tswana[tn]
Dikwalo di bontsha sentle gore o ne a sa tsenelele ka metlha.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he ngaahi Konga Tohitapú na‘e ‘ikai ‘aupito ko ha tu‘unga pau ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim yumi klia, God i no bin mekim olsem long olgeta taim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bunun kesinlikle olağan bir şey olmadığını açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma swi kombisa kahle leswaku a swi nga bohi nikatsongo.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no da no adi pefee sɛ na ɛnyɛ bere nyinaa na ɔde ne ho gye nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо чітко показує, що воно аж ніяк не було нормою.
Urdu[ur]
خدا نے اُن تین یہودی جوانوں کو بچا لیا جن کو آگ کی جلتی بھٹی میں پھینکا گیا تھا۔
Venda[ve]
Maṅwalo a sumbedza zwavhuḓi uri zwenezwo zwi vha zwi si tshikolokolo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh rõ ràng cho thấy chắc chắn đó không phải là điều thường xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei e te Tohi-Tapu ʼe mole ko he maʼua ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ngokucacileyo ukuba wayengasoloko engenelela.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ mú un ṣe kedere pé kì í ṣe dandan kó ṣe bẹ́ẹ̀ ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
ImiBhalo ibonisa ngokucacile ukuthi kwakungeyona neze into evamile.