Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men eftersom det var meget vanskeligt at udvinde kinin på denne måde, og eftersom al kinabarken stadig skulle importeres fra Sydamerika, var det endnu kun de rigeste der havde råd til at købe den.
German[de]
Aber weil es schwierig war, den Auszug herzustellen, und die Rinde aus Südamerika importiert werden mußte, war Chinin nur für die Wohlhabenden und Privilegierten erhältlich.
Greek[el]
Αλλά λόγω της δυσκολίας που παρουσίαζε η εξαγωγή της κινίνης και λόγω του γεγονότος ότι όλος ο φλοιός εισήγετο από την Νότιο Αμερική, η κινίνη ήταν προσιτή μόνον στους πλουσίους και στους προνομιούχους.
English[en]
But because of the difficulty of extraction and the fact that all the bark had to be brought from South America, quinine remained available only to the wealthy and privileged.
Spanish[es]
Pero por ser tan difícil la extracción y por tener que traer toda la corteza desde América del Sur, la quinina siguió siendo disponible solo a los ricos y privilegiados.
French[fr]
Cependant, à cause des difficultés d’extraction et parce que toute l’écorce devait être amenée d’Amérique du Sud, seuls les riches et les privilégiés pouvaient se procurer de la quinine.
Italian[it]
Ma dato che era difficile estrarlo e che tutta la corteccia si doveva far venire dall’America del Sud, il chinino rimase accessibile solo ai ricchi e ai privilegiati.
Japanese[ja]
しかし,抽出が困難であった上に,キナ皮はすべて南米から取り寄せなければならなかったために,キニーネは裕福な特権階級にしか手の届かない薬でした。
Korean[ko]
그러나 당시에는 약을 뽑아내기가 어렵고 나무 껍질을 모두 남미에서 운반해 와야 했기 때문에 부유층이나 특권층만이 ‘키니네’를 사용할 수 있었다.
Dutch[nl]
Die „men” waren echter alleen de hooggeplaatsten en welgestelden omdat deze onttrekking toch nog wel moeilijkheden opleverde en bovendien omdat alle bast uit Zuid-Amerika moest worden geïmporteerd.
Portuguese[pt]
Mas, devido à dificuldade de extração e o fato de que toda a casca tinha de ser trazida da América do Sul, a quinina só permanecia disponível para os ricos e os privilegiados.