Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компенсация на щетите, причинени от пожарите през 2006 г. в земеделските, животновъдни и пчеларски стопанства, разположени в няколко общини в Canarias (остров Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon, (Huesca) и Galice (Lugo)
Czech[cs]
Nahradit škody způsobené požáry v roce 2006 v zemědělských podnicích zabývajících se chovem zvířat a včelařstvím a nacházejících se v několika obcích v regionech Kanárské ostrovy (Ile de Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon (Huesca) a Galicie (Lugo)
Danish[da]
At yde kompensation for de beskadigelser, som skovbrande i 2006 forårsagede på landbrugs-, husdyr- og biavlsbedrifter i flere kommuner på De Kanariske Øer (øen Hierro) og i Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon, (Huesca) og Galicia (Lugo)
German[de]
Ausgleich der Schäden, die durch die Brände im Jahr 2006 in landwirtschaftlichen Betrieben, Viehzucht- und Bienenzuchtbetrieben in mehreren Gemeinden der Kanarischen Inseln (El Hierro), Extremaduras (Caceres), Castilla-La Manchas (Toledo), Aragons (Huesca) und Galiciens (Lugo) entstanden sind
Greek[el]
Αποζημίωση για τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις πυρκαγιές του 2006 στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις κτηνοτροφικές και μελισσοκομικές μονάδες σε διάφορους δήμους/κοινότητες που βρίσκονται στις Καναρίους Νήσους (στη νήσο Hierro), στην Extremadura (Caceres), στην Castilla-La Mancha (Toledo), στην Aragon (Huesca) και στην Galicia (Lugo)
English[en]
To provide compensation for damage caused by the 2006 fires on agricultural, livestock and beekeeping holdings located in several municipalities in the Canaries (Island of Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon (Huesca) and Galicia (Lugo)
Spanish[es]
Compensar los daños causados por los incendios de 2006 en las explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas situadas en varios municipios de Canarias (Isla del Hierro), Extremadura (Cáceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragón (Huesca) y Galicia (Lugo)
Estonian[et]
Hüvitada 2006. aasta tulekahju tekitatud kahjud põllumajandus- ja karjakasvatusettevõtetele ning mesilatele, mis asuvad järgmistes kohalikes omavalitsustes: Kanaari saared (Ile de Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon (Huesca) ja Galice (Lugo)
Finnish[fi]
Korvata tulipalojen vuonna 2006 maatiloilla, karjatiloilla ja mehiläistiloilla aiheuttamia vahinkoja useiden alueiden useissa kunnissa: Kanariansaaret (El Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La-Mancha (Toledo), Aragon, (Huesca) ja Galicia (Lugo)
French[fr]
Indemniser les dommages causés par les incendies de 2006 dans les exploitations agricoles, d'élevage et apicoles situées dans plusieurs municipalités des Canaries (Ile de Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon, (Huesca) et Galice (Lugo)
Hungarian[hu]
Azon károk megtérítése, amelyeket a 2006-ban pusztító tűzvészek okoztak a növénytermesztéssel, állattenyésztéssel és méhészettel foglalkozó vállalkozásokban a következő tartományokban lévő településeken: Hierro szigete (Kanári-szigetek autonóm közösség), Caceres (Extremadura autonóm közösség), Toledo (Kasztília-La-Mancha autonóm közösség), Huesca (Aragónia autonóm közösség), Lugo (Galicia autonóm közösség)
Italian[it]
Risarcire i danni causati dagli incendi del 2006 nelle aziende agricole, di allevamento e apicole situate in diversi comuni delle isole Canarie (El Hierro), Estremadura (Caceres), Castiglia-La Mancha (Toledo), Aragona, (Huesca) e Galizia (Lugo)
Lithuanian[lt]
Kompensuoti nuostolius, kuriuos patyrė Kanarų salų (El Hiero salos), Estremadūros (Kasereso), Kastilijos-La Mančos (Toledo), Aragono (Hueskos) ir Galisijos (Lugo) tam tikrų savivaldybių augalininkystės, gyvulininkystės ir bitininkystės ūkiai dėl gaisrų 2006 m.
Latvian[lv]
Atlīdzināt 2006. gada ugunsgrēku nodarītos zaudējumus lauku, lopkopības un biškopības saimniecībām, kas atrodas vairākās Kanāriju salu (Jerro sala), Estremaduras (Kaseresa), Kastīlijas Lamančas (Toledo), Aragonas (Veska) un Galīsijas (Lugo) pašvaldībās
Maltese[mt]
Kumpens għad-danni kkawżati min-nirien ta' l-2006 fl-istabbilimenti agrikoli, tat-trobbilja ta' l-annimali u tat-trobbija tan-naħal f'diversi lokalitajiet tal-Kanarji (il-gżira ta' Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon, (Huesca) u l-Galizja (Lugo)
Dutch[nl]
De schade vergoeden die het gevolg is van de branden van 2006 in de landbouwbedrijven, veehouderijen en bijenkwekerijen in verschillende gemeenten op de Canarische eilanden (Hierro) en in Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon (Huesca) en Galicia (Lugo)
Polish[pl]
Odszkodowanie za szkody poniesione w wyniku pożarów w 2006 r. w gospodarstwach rolnych, hodowlanych i pasiekach znajdujących się w kilku prowincjach Wysp Kanaryjskich (wyspa El Hierro), Estremadury (Caceres), Kastylii-La Manchy (Toledo), Aragonii, (Huesca) i Galicii (Lugo)
Portuguese[pt]
Comepnsar danos causados pelos incêndios de 2006 nas explorações agrícolas, de criação e apícolas situadas em vários municípios das Ilhas Canárias (Ilha de Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragón, (Huesca) e Galicia (Lugo)
Romanian[ro]
Compensarea daunelor provocate de incendiile din 2006 exploatațiilor agricole, apicole și zootehnice situate în mai multe zone din Canare (Ile de Hierro), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon (Huesca) și Galicia (Lugo)
Slovak[sk]
Nahradiť škody, ktoré v roku 2006 spôsobili požiare v poľnohospodárskych podnikoch, chovoch a včelárskych podnikoch, ktoré sa nachádzajú vo viacerých mestských samosprávach Kanarských ostrovov (ostrov Hierro), Extremadury (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragónu (Huesca) a Galície (Lugo)
Slovenian[sl]
Odškodnina za škodo zaradi požarov leta 2006 na kmetijskih, živinorejskih in čebelarskih gospodarstvih v več občinah Kanarskih otokov (Ile de Hierrov), Extremadura (Caceres), Castilla-La Mancha (Toledo), Aragon, (Huesca) in Galice (Lugo)
Swedish[sv]
Ersätta skada som förorsakats av bränderna 2006 i jordbruksföretag för boskapsuppfödning och biodling belägna i flera kommuner på Kanarieöarna (ön Hierro) och i Extremadura (Caceres), Kastilien-La Mancha (Toledo), Aragonien, (Huesca) och Galicien (Lugo)