Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit gerus binnekort vir nog iemand wys en hom of haar van die goeie nuus vertel.—Matt.
Amharic[am]
ጊዜ ሳታጠፋ ይህን ፊልም ሌሎችም እንዲያዩት ለማድረግና ምሥራቹን ለማካፈል ለምን አትሞክርም?—ማቴ.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai iyan tolos-tolos na ipadalan sa iba asin ihiras sa sainda an maogmang bareta?—Mat.
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kuti mutambishisheko abantu na bambi iyi vidio?—Mat.
Cebuano[ceb]
Nan, ayaw paglangan sa pagpaambit niini maingon man usab sa maayong balita ngadto sa uban.—Mat.
Chuukese[chk]
Pwata kese mwittir akkota pwe ekkoch repwe pwal katol ei video me rongorong ewe kapas allim?—Mt.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa montre sa video e partaz sa bon nouvel avek en lot dimoun byento?—Mat.
Danish[da]
Måske har du mulighed for at vise den til andre du kender, og samtidig fortælle om den gode nyhed! — Matt.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàɖe Video sia na ame bubuwo fifia ahaɖe gbeƒã nya nyuia na wo oa?—Mat.
Efik[efi]
Ntak mûsọpke unam owo efen etiene ese vidio emi unyụn̄ ubuana eti mbụk ye enye?—Matt.
Greek[el]
Γιατί να μην προβάλετε τη βιντεοταινία σε κάποιο άτομο το συντομότερο δυνατόν, παρουσιάζοντάς του επίσης τα καλά νέα; —Ματθ.
English[en]
Why not share it and the good news with someone else very soon? —Matt.
Spanish[es]
¿Por qué no se lo muestra a alguien más en estos días y le habla de las buenas nuevas? (Mat.
Estonian[et]
Me võime võtta endale sihiks üsna pea näidata seda filmi veel kellelegi ja rääkida talle head sõnumit (Matt.
French[fr]
Pourquoi ne pas le montrer sans tarder à d’autres encore et ainsi leur faire connaître la bonne nouvelle ? — Mat.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ojieee vidio nɛɛ ohaaa mɔ kroko, ni okɛ sanekpakpa lɛ hu aha lɛ yɛ be kukuoo ni kã wɔhiɛ nɛɛ mli?—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo gilayon pag-ipaambit ini nga video kag ang maayong balita sa iban?—Mat.
Haitian[ht]
Èske w pa panse li t ap bon pou w envite yon lòt moun gade videyo sa a avè w trè byento, epi pou w pataje bon nouvèl la avè l ? — Mat.
Indonesian[id]
Cobalah sesegera mungkin membantu orang lain mendapatkan manfaat dari video ini dan kabar baik. —Mat.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ipabulod daytoy a video ken iranud ti naimbag a damag itan.—Mat.
Icelandic[is]
Væri ekki þjóðráð að leyfa fleirum að horfa á diskinn á næstunni og heyra fagnaðarerindið? — Matt.
Italian[it]
Non sarebbe bello mostrarlo al più presto a qualcun altro, rendendolo così partecipe della buona notizia? — Matt.
Japanese[ja]
では,さっそく他の人たちにもこのDVDを見せて,良いたよりを伝えるのはいかがでしょうか。
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kusongisa video yai na bantu yankaka mpi kuzabisa bo nsangu ya mbote? —Mat.
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito ka talifa vali vamwe diva ngaashi tashi dulika noku va udifila onghundana iwa? — Mat.
Kwangali[kwn]
Kuna ku mu korangeda mu likide ko vakweni vidiyo ezi nokuvatantera ko mbudi zongwa.—Mat.
Lozi[loz]
Kana ha mu koni ku buhisa ba bañwi vidio ye mwa mazazi a ni ku abana ni bona taba ye nde?—Mat.
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa montré sa DVD-la ek partage la bonne nouvelle avek enn lot dimoune pli vite possible?—Mat.
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kwalok pija in im jaketo-jaketak news eo emõn ibben bar juõn armij kiõ? —Mat.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke la noen du vil forkynne det gode budskap for, få se den med det aller første? — Matt.
Ndonga[ng]
Omolwashike itoo ka ulukile yalwe nokulombwela yalwe onkundana ombwanawa nziya? — Mat.
Niuean[niu]
He ha he fakamafiti ke fakakite e vitiō nei mo e fakamatala e tala mitaki ke he falu a tagata foki?—Mata.
Dutch[nl]
Maak nu plannen om hem ook met anderen te bekijken en het goede nieuws met hen te delen. — Matth.
South Ndebele[nr]
Kubayini ungayibukeli nothileko bese uhlanganyela naye iindaba ezimnandi msinyana?—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa bontšhe motho yo mongwe bidio ye kgaufsinyane gotee le go mmotša ditaba tše dibotse?—Mat.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle yɛ ye ndɛndɛ maa awie gyɛne ɛnlea na ka edwɛkpa ne anwo edwɛkɛ kile ye.—Mat.
Papiamento[pap]
Pakiko no kompartí e DVD aki i e bon nobo ku un otro persona mas pronto posibel?—Mat.
Pohnpeian[pon]
Ke sou mwadang ehukihong emen video wet iangahki rongamwahwo?—Mad.
Rundi[rn]
Ubona gute weretse iyo videwo uwundi muntu ukongera ukamubwira inkuru nziza vuba bishoboka?—Mat.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti sara pëpe kusala na ni fade fadeso ti fa na nzo tënë na mbeni zo? —Mat.
Slovak[sk]
Čo keby si si s niekým čo najskôr tento film pozrel a podelil sa s ním o dobré posolstvo? — Mat.
Samoan[sm]
Aiseā e lē faaali atu ai loa lenei ata ma talaʻi atu le tala lelei i se tasi?—Mata.
Shona[sn]
Wadii wairatidza mumwe munhu nokukurumidza paunomuudza mashoko akanaka?—Mat.
Albanian[sq]
Pse të mos flisni edhe me të tjerë për këtë DVD dhe për lajmin e mirë pa humbur kohë? —Mat.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun fu sori tra sma a DVD disi tu, èn fu prati a bun nyunsu nanga den.—Mat.
Swati[ss]
Kungani ungacali ngekushesha kuyisebentisa nawushumayela? —Mat.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa hore haufinyane u e bontše motho e mong u be u mo bolelle litaba tse molemo.—Mat.
Swahili[sw]
Mbona usitazame video hiyo na mtu mwingine unapomhubiria habari njema?—Mt.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม ไม่ ชวน ใคร สัก คน ให้ ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ และ บอก ข่าว ดี กับ เขา เสีย แต่ บัด นี้ ล่ะ?—มัด.
Tagalog[tl]
Bakit hindi rin ito ipakita sa iba pa at ibahagi ang mabuting balita sa kanila sa lalong madaling panahon?—Mat.
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa e bontshe mongwe o sele le go tlotla le ene ka dikgang tse di molemo mo bogautshwaneng?—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kutondezya muntu vidiyo eeyi akumukambaukila makani mabotu.—Mt.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene loko wo hatla u hlalela DVD leyi ni vanhu loko u ri karhi u chumayela mahungu lamanene!—Mat.
Tatar[tt]
Син якын арада яхшы хәбәрне берәр кешегә сөйләргә һәм бу фильмны бергә карарга мөмкинлек табарга тырыш (Мат.
Twi[tw]
Dɛn nti na wonyɛ nhyehyɛe nyi video yi nkyerɛ obi foforo nnansa yi ara, na wonka asɛmpa no nkyerɛ no?—Mat.
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e faaite oioi i te reira e te parau apî maitai i te tahi atu mau taata?—Mat.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri ni sumbedze muṅwe yeneyi vidio nahone ni mu vhudze mafhungo maḓifha nga u ṱavhanya.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei hakotou foimo fakahā ia te foʼi ʼata viteo ʼaia ki he tahi age pea mo palalau kiā ia ʼo ʼuhiga mo te logo lelei.—Mat.
Xhosa[xh]
Mus’ ukulibazisa ukuyibonisa abanye abantu uze ubachazele nangeendaba ezilungileyo.—Mat.
Yapese[yap]
Mang ni dab mu dag ngak yugu be’ ngam wereg fare thin nib fel’ nib papey? —Matt.
Yoruba[yo]
O ò ṣe fi fídíò náà han ẹlòmíì láìpẹ́ láìjìnnà, kó o sì wàásù ìhìn rere fún un?—Mát.
Zulu[zu]
Kungani ungayibuki nothile bese uhlanganyela naye izindaba ezinhle ngokushesha?—Math.