Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него от тази разпоредба е видно, че единственото разрешено опростено искане е искането за освобождаване от глоба и че при обстоятелствата в главното производство опростените искания на Schenker и на Agility не съответстват на това условие и следователно последните не могат да защитят своята позиция на национално равнище, като подадат опростени искания до Autorità.
Czech[cs]
Společnost DHL se domnívá, že z tohoto ustanovení vyplývá, že jedinou povolenou zjednodušenou žádostí je žádost o ochranu před pokutami a že za okolností věci v původním řízení zjednodušené žádosti podané společnostmi Schenker a Agility tuto podmínku nesplňovaly, a zjednodušené žádosti podané k Autorità jim tudíž nemohly zajistit ochranu jejich místa v pořadí na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
DHL mener, at det udspringer af denne bestemmelse, at den eneste tilladte forkortede ansøgning er en ansøgning om bødefritagelse, og at de forkortede ansøgninger fra Schenker og Agility under omstændighederne i hovedsagen ikke opfyldte denne betingelse, og at de derfor ikke kunne beskytte deres placering på nationalt plan ved at indgive forkortede ansøgninger til Autorità.
German[de]
Dieser Bestimmung sei zu entnehmen, dass ein Kurzantrag nur zulässig sei, wenn er als Antrag auf Erlass der Geldbuße gestellt werde, und dass unter den im Ausgangsverfahren gegebenen Umständen die Kurzanträge von Schenker und Agility diese Voraussetzung nicht erfüllten und daher ihre Einreichung bei der AGCM deren Position auf nationaler Ebene nicht schützen könnten.
Greek[el]
Εκτιμά ότι, όπως προκύπτει από τη διάταξη αυτή, η μόνη συνοπτική αίτηση που επιτρέπεται να υποβληθεί είναι η αίτηση απαλλαγής και ότι, υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, οι συνοπτικές αιτήσεις των Schenker και Agility δεν πληρούν αυτή την προϋπόθεση και, κατά συνέπεια, οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν μπορούν να προστατεύσουν τη θέση τους σε εθνικό επίπεδο υποβάλλοντας συνοπτικές αιτήσεις στην Autorità.
English[en]
It considers that it follows from that provision that the only permitted summary application is an application for immunity and that, in the circumstances of the main proceedings, the summary applications from Schenker and Agility did not meet that condition and they could not therefore protect their position at national level by submitting summary applications to the Autorità.
Spanish[es]
Considera que de esta disposición se deduce que la única solicitud permitida es la solicitud de dispensa y que, en las circunstancias del litigio principal, las solicitudes abreviadas de Schenker y Agility no cumplían este requisito y por tanto, no podrían proteger su posición en el ámbito nacional presentando solicitudes abreviadas a la Autorità.
Estonian[et]
Ta leiab, et sellest sättest tuleneb, et ainus lihtsustatud taotlus, mis on lubatud, on trahvide eest kaitse saamise taotlus, ja et põhikohtuasja asjaoludel ei vastanud äriühingute Schenker ja Agility lihtsustatud taotlused sellele tingimusele ning ametile esitatud lihtsustatud taotlused ei saanud seega kaitsta nende positsiooni siseriiklikul tasandil.
Finnish[fi]
Se katsoo, että tämän määräyksen perusteella lyhennetyllä hakemuksella voidaan hakea ainoastaan sakkovapautusta ja että pääasian olosuhteissa Schenkerin ja Agilityn lyhennetyt hakemukset eivät täytä tätä edellytystä, joten kyseiset yritykset eivät voi turvata asemaansa kansallisella tasolla esittämällä lyhennettyjä hakemuksia Autoritàlle.
French[fr]
Elle estime qu’il découle de cette disposition que la seule demande sommaire permise est une demande d’immunité et que, dans les circonstances de l’affaire au principal, les demandes sommaires de Schenker et d’Agility ne répondaient pas à cette condition et ne pouvaient donc protéger leur position au niveau national en présentant des demandes sommaires à l’Autorità.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy ebből a rendelkezésből következik, hogy a kizárólag engedélyezett egyszerűsített kérelem a mentességi kérelem, és hogy az alapügy körülményei között a Schenker és az Agility egyszerűsített kérelmei nem feleltek meg ennek a feltételnek, tehát nem tudták megvédeni a helyzetüket nemzeti szinten, amikor az Autorità részére egyszerűsített kérelmeket nyújtottak be.
Italian[it]
Essa ritiene che da tale disposizione derivi che l’unica domanda semplificata ammessa sia una domanda d’immunità e che, nelle circostanze di cui al procedimento principale, le domande semplificate della Schenker e dell’Agility non rispondessero a tale condizione e non potessero dunque tutelare la loro posizione a livello nazionale presentando domande semplificate all’Autorità.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad remiantis šia nuostata galima daryti išvadą, kad supaprastintą prašymą galima teikti tik dėl atleidimo nuo baudų ir kad tokiomis aplinkybėmis, kaip pagrindinėje byloje, Schenker ir Agility supaprastinti prašymai neatitiko šios sąlygos, taigi teikdami supaprastintus prašymus Autorità jos negalėjo apsaugoti savo padėties nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka no šīs tiesību normas izriet, ka vienīgais atļautais pieteikuma kopsavilkuma veids ir pieteikums atbrīvojumam no naudas soda un ka pie pamatlietas apstākļiem Schenker un Agility pieteikumu kopsavilkumi neatbilda šim nosacījumam, un tātad savu pozīciju valsts līmenī tās nevarēja aizsargāt, iesniedzot pieteikumu kopsavilkumus Autorità.
Maltese[mt]
Hija tqis li minn din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-unika talba sommarja li tista’ ssir hija talba għall-immunità u li, fiċ‐ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, it-talbiet sommarji ta’ Schenker u ta’ Agility ma jissodisfawx din il-kundizzjoni u ma jistgħux għalhekk jipproteġu l-pożizzjoni tagħhom fuq livell nazzjonali billi jippreżentaw talbiet sommarji lill-Autorità.
Dutch[nl]
Volgens haar volgt uit deze bepaling dat als beknopt verzoek enkel een immuniteitsverzoek is toegestaan, en dat in de omstandigheden van het hoofdgeding de beknopte verzoeken van Schenker en Agility niet voldeden aan deze voorwaarde, zodat zij hun positie op nationaal niveau niet konden beschermen door de indiening van de beknopte verzoeken bij de Autorità.
Polish[pl]
DHL uważa, że z postanowienia tego wynika, iż jedynym dozwolonym uproszczonym wnioskiem jest wniosek o zwolnienie z grzywien i że w okolicznościach sprawy w postępowaniu głównym uproszczone wnioski Schenker i Agility nie spełniały tego warunku i nie mogły więc chronić swojej pozycji na poziomie krajowym poprzez złożenie uproszczonych wniosków do Autorità.
Portuguese[pt]
A DHL considera que decorre desta disposição que o único pedido permitido é um pedido de imunidade e que, nas circunstâncias do processo principal, os pedidos simplificados da Schenker e da Agility não preenchiam esse requisito e, consequentemente, não podiam proteger a sua posição a nível nacional através da apresentação de pedidos simplificados à Autorità.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că din dispoziția menționată decurge că singura cerere simplificată permisă este o cerere de imunitate și că, în circumstanțele din cauza principală, cererile simplificate ale Schenker și Agility nu îndeplineau această condiție și, prin urmare, nu își puteau proteja poziția la nivel național prin adresarea unor cereri simplificate Autorità.
Slovak[sk]
DHL sa domnieva, že z tohto ustanovenia vyplýva, že jedinou povolenou zjednodušenou žiadosťou je žiadosť o oslobodenie od pokuty a že za okolností sporu vo veci samej zjednodušené žiadosti spoločností Schenker a Agility nespĺňali túto podmienku, a preto tieto spoločnosti nemohli ochrániť svoje postavenie na vnútroštátnej úrovni podaním zjednodušených žiadostí na Úrade.
Slovenian[sl]
Meni, da iz te določbe izhaja, da je dovoljena samo prošnja za imuniteto in da v okoliščinah zadeve iz postopka v glavni stvari skrajšani prošnji družb Schenker in Agility ne ustrezata temu pogoju in torej ne moreta zaščititi njunih položajev na nacionalni ravni, s tem da vložita skrajšani prošnji pri Autorità.
Swedish[sv]
Enligt DHL följer av denna bestämmelse att den enda förenklade ansökan som är tillåten är ansökan om immunitet och att Schenkers och Agilitys förenklade ansökningar, under omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, inte uppfyller detta krav och att de företagen således inte kunde skydda sin plats i kön på nationell nivå genom att framställa förenklade ansökningar till den italienska konkurrensmyndigheten.