Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يعجبني الإنغماس في فضوله ، والذي كان عبارة عن قِصر نظر مِن قِبلي.
English[en]
I didn't like having to indulge his curiosity, which was shortsighted of me.
Spanish[es]
No me gustaba tener que consentir su curiosidad, lo cual fue un error por mi parte.
Basque[eu]
Gorroto nuen bere jakin minari erantzun beharra.
Hebrew[he]
לא מצא חן בעיניי שאני צריך לספק את הסקרנות שלו, וזה היה מאוד קצר רואי מצדי.
Hungarian[hu]
Nem esett ínyemre kielégíteni a kíváncsiságát, ami szűklátókörűség volt részemről.
Italian[it]
Non volevo permettergli di curiosare, sono stato avventato.
Dutch[nl]
Ik wilde niet graag aan zijn nieuwsgierigheid toegeven,... maar dat was kortzichtig van mij.
Polish[pl]
Nie chciałem zaspokajać jego ciekawości, co było krótkowzroczne.
Portuguese[pt]
Não gostei de ter que satisfazer a curiosidade dele, o que foi ignorante da minha parte.
Romanian[ro]
Nu mi-a plăcut să-i satisfac curiozitatea, ceea ce nu a fost ok din partea mea.
Serbian[sr]
Nisam hteo da zadovoljim njegovu radoznalost, što je bilo kratkovido.
Turkish[tr]
Adamın merakını giderme zorunluluğu hoşuma gitmedi.