Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede is dit oor die algemeen deur donkies of kamele vervoer.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ሰዎች አቍማዳዎችን የሚጭኑት በአህያ ወይም በግመል ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانت في الماضي تُنقل عادة على ظهر الحمير او الجمال.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging panahon, sa pangkagabsan isinasakay iyan sa mga asno o kamelyo.
Bemba[bem]
Kale sana abantu balebomfya impunda nelyo ingamila pa kusenda inyambi.
Bulgarian[bg]
В миналото те обикновено били пренасяни с магарета или камили.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, kini sagad isakay sa mga asno o kamelyo.
Chuukese[chk]
Me loom, ekkewe ass are kamel ra uwou ekkena rume.
Czech[cs]
V minulosti je většinou bylo možné vidět na bedrech oslů nebo velbloudů.
Danish[da]
Førhen blev de som regel transporteret på æsler eller kameler.
Ewe[ee]
Le blema la, tedziwo alo kposɔwoe wotsɔ kɔa woe.
Efik[efi]
Ke eset, ẹkesikọn̄ enye ke mme enan̄-mbiomo.
Greek[el]
Στο παρελθόν, τα μετέφεραν συνήθως με γαϊδούρια ή καμήλες.
English[en]
In the past, they were generally transported by donkeys or camels.
Estonian[et]
Minevikus vedasid neid eeslid või kaamelid.
Persian[fa]
در گذشته برای حمل این مشکها از الاغ یا شتر استفاده میشد.
French[fr]
Dans le passé, c’étaient généralement les ânes ou les chameaux qui les transportaient.
Gilbertese[gil]
A aki toki n uouotaki i aon taian aati ke kamero n taai ake rimoa.
Gun[guw]
To hohowhenu, ayúgò lẹ nọ saba yin piplado kanklosọ po kẹtẹkẹtẹ lẹ po go.
Hausa[ha]
A dā, ana rataye gorar fata a bisa jaki ko raƙumi.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginakarga ini sang mga asno ukon kamelyo.
Croatian[hr]
U prošlosti su mjehove obično nosili magarci ili deve.
Hungarian[hu]
A múltban rendszerint a szamarak vagy a tevék szállították.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում այս տիկերը հիմնականում ավանակները կամ ուղտերն էին փոխադրում։
Indonesian[id]
Di masa lampau, umumnya kirbat dibawa dengan keledai atau unta.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịnyịnya ibu ma ọ bụ kamel ka a na-ejikarị ebu ya n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Idi, maibiahe dagitoy babaen kadagiti asno wenno kamelio.
Icelandic[is]
Áður fyrr voru þeir venjulega fluttir á ösnum eða úlföldum.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, enyenya hayo ekẹtẹkẹtẹ a jẹ hae rọ wha ekana itienana.
Italian[it]
Generalmente in passato venivano trasportati da asini o da cammelli.
Japanese[ja]
昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。
Korean[ko]
가죽 부대를 사용하면 사막에 내리쬐는 태양의 뜨거운 열기 속에서도 물을 시원하게 보관할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунку убактарда андай чаначтарды эшекке же төөгө артып жүрүшчү.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bazalaki mbala mingi komema yango likoló ya banyama lokola mpunda to kamela.
Lithuanian[lt]
Senovėje odinius maišus paprastai gabendavo asilais ar kupranugariais.
Malagasy[mg]
Ampondra na rameva no mpitondra azy ireny taloha.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko mokta, armij ro rar kajerbal menin mour, einwõt donkey ak kamel ko ñõn inek nien dren kein ñe rej itoitak.
Macedonian[mk]
Во минатото, тие обично се пренесувале на магариња или камили.
Maltese[mt]
Fil- passat, ġeneralment dawn kienu jiġu trasportati mill- ħmir jew mill- iġmla.
Burmese[my]
ယခင်ကဆိုလျှင် မြည်း သို့မဟုတ် ကုလားအုတ်များဖြင့် ၎င်းတို့ကို သယ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Før i tiden ble de vanligvis fraktet med esler eller kameler.
Dutch[nl]
Vroeger werden ze meestal door ezels of kamelen vervoerd.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego mekotla ye e be e sepetšwa ka dipokolo goba ka dikamela.
Nyanja[ny]
Kale matumbawa ankanyamulidwa pa abulu kapena ngamila basi.
Ossetic[os]
Рагзаманты лалымтӕ ластой хӕрджытӕ ӕмӕ теуатыл.
Pangasinan[pag]
Nensaman, kaslakan ya ipapasakbat iraya ed saray asno odino kamelyo.
Polish[pl]
W przeszłości bukłaki transportowano zazwyczaj na osłach albo wielbłądach.
Portuguese[pt]
No passado, eles eram geralmente transportados por jumentos ou camelos.
Rundi[rn]
Muri kahise, wasanga bene ayo macupa atwarwa n’indogoba canke ingamiya.
Romanian[ro]
În trecut, burdufurile erau de obicei purtate de măgari sau de cămile.
Russian[ru]
В прошлом их возили на ослах и верблюдах.
Sinhala[si]
දැඩි උෂ්ණත්වයක් පවතින කාන්තාරවල පවා ජලය සිසිල්ව තබාගැනීමට සම් භාජන උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
V minulosti ich ľudia prevážali hlavne na osloch alebo na ťavách.
Slovenian[sl]
V preteklosti so mehove navadno prenašali na oslih ali kamelah.
Samoan[sm]
I aso la, sa faaaogā asini ma kamela e feaveaʻi ai nei fagu.
Shona[sn]
Kare, madhongi nengamera ndizvo zvaiwanzotakuriswa hombodo.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, zakonisht transportoheshin nga gomarët ose devetë.
Serbian[sr]
Nekada su ih najčešće nosili magarci ili kamile.
Sranan Tongo[srn]
Fositen, sma ben poti den saka disi nofo tron na tapu buriki noso kameili fu tyari den.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale a ne a belesoa lieseleng kapa likameleng.
Swedish[sv]
Förr bars de vanligtvis av åsnor eller kameler.
Swahili[sw]
Zamani, kwa kawaida vilibebwa na punda au ngamia.
Congo Swahili[swc]
Zamani, kwa kawaida vilibebwa na punda au ngamia.
Thai[th]
ใน อดีต ผู้ คน มัก จะ ใช้ ลา หรือ อูฐ ขน ถุง หนัง เหล่า นี้ ไป ยัง ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ግዜያት፡ ኣብ ኣድግን ገመልን ገይሮም የጐዓዕዝዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a ngise la, a̱ haa mngerem ken ishegh ne yô i penda i sha jaki shin rakumi.
Tagalog[tl]
Noon, karaniwan nang ikinakarga ito sa mga asno o kamelyo.
Tswana[tn]
Gantsi mo metlheng ya bogologolo go ne go dirisiwa ditonki le dikamela go e rwala.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol donki na ol kamel i save karim ol dispela botol.
Turkish[tr]
Geçmişte tulumları eşekler veya develer taşırdı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, magula ya dzovo a ma tala ku rhwariwa hi timbhongolo kumbe tikamela.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, ne masani sāle o avatu a fagu penā i luga i asini io me ko kamela.
Vietnamese[vi]
Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay, kasagaran nga iginsasakay ito ha mga asno o kamelyo.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo, zazithwalwa ngeedonki okanye ngeenkamela.
Yapese[yap]
Kakrom e yima fanay e donkey ara kamel ni ngaur feked e pi tafen e ran nem.
Yoruba[yo]
Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ àti ràkúnmí ni wọ́n máa fi ń gbé ìgò awọ kiri láyé àtijọ́.
Chinese[zh]
以往,皮袋通常放在驴背或骆驼背上。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, ayethwalwa ngezimbongolo noma ngamakamela.