Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nezájem Komise a nedostatečná vážnost členských států dovolují, že je nadále normou jeden zástupce z každého členského státu.
Danish[da]
Kommissionens valenhed og medlemsstaternes manglende seriøsitet bevirker, at reglen om én repræsentant pr. medlemsstat fortsat gør sig gældende.
German[de]
Der Halbherzigkeit der Kommission und der mangelnden Ernsthaftigkeit der Mitgliedstaaten ist es geschuldet, dass die Vorschrift, die einen Vertreter je Mitgliedstaat vorschreibt, immer noch gilt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της «χλιαρής» στάσης της Επιτροπής και της έλλειψη σοβαρότητας εκ μέρους των κρατών μελών συνεχίζει να κυριαρχεί ο κανόνας του ενός εκπροσώπου ανά κράτος μέλος.
English[en]
Luke-warmness on the part of the Commission and a lack of seriousness on the part of the Member States have allowed the rule of one representative per Member State to continue.
Spanish[es]
La tibieza de la Comisión y la falta de seriedad de los Estados miembros permite que siga imperando la norma de un representante por Estado miembro.
Estonian[et]
Kuna komisjon on suhtunud asjasse ükskõikselt ja ka liikmesriigid ei ole seda tõsiselt võtnud, on siiani püsinud kord, mis näeb ette ühe esindaja igast liikmesriigist.
Finnish[fi]
Koska komissio on suhtautunut asiaan nihkeästi eivätkä jäsenvaltiot ole olleet vakavissaan, sääntö, jonka mukaan kutakin jäsenvaltiota kohden on yksi edustaja, on pysynyt voimassa.
French[fr]
L’indécision de la Commission et un manque de sérieux de la part des États membres expliquent que la règle d’un représentant par État membre soit encore d’actualité.
Croatian[hr]
Mlakost Komisije i manjak ozbiljnosti država članica omogućavaju održanje pravila od jednog predstavnika po državi članici.
Hungarian[hu]
A Bizottság határozatlansága és a tagállamok részéről tapasztalt komolyság hiánya miatt továbbra is az egy tagállam-egy képviselő rendszer van érvényben.
Italian[it]
La scarsa incisività della Commissione e la mancanza di serietà da parte degli Stati membri hanno portato al mantenimento della regola "un rappresentante per Stato membro".
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisija šiam klausimui neskiria dėmesio ir valstybės narės jo nevertina rimtai, vis dar galioja taisyklė, pagal kurią skiriama po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą.
Latvian[lv]
Komisijas neizlēmība un dalībvalstu nenopietnība bija iemesls, kādēļ šī kārtība par vienu pārstāvi katrai dalībvalstij joprojām ir spēkā.
Maltese[mt]
Nuqqas ta' entużjażmu min-naħa tal-Kummissjoni u nuqqas ta' serjetà min-naħa tal-Istati Membri ppermettew li r-regola ta' rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru tibqa' fis-seħħ.
Dutch[nl]
De aarzelende houding van de Commissie en het gebrek aan ernst van de lidstaten maakt dat de norm van een vertegenwoordiger per lidstaat in stand wordt gehouden.
Polish[pl]
Brak zdecydowania ze strony Komisji i niepoważne podejście państw członkowskich umożliwiają dalsze panowanie zasady jednego przedstawiciela na państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
A tibieza da Comissão e a falta de seriedade dos Estados-Membros permitem que continue a prevalecer a regra de um representante por Estado-Membro.
Romanian[ro]
Lipsa de hotărâre a Comisiei și lipsa de seriozitate a statelor membre permit în continuare regula de a avea un reprezentant din fiecare stat membru.
Slovak[sk]
Laxnosť Komisie a nedostatok serióznosti členských štátov umožňuje pretrvávanie normy jedného zástupcu z každého členského štátu.
Slovenian[sl]
Zaradi mlačnih stališč Komisije in pomanjkanja resnosti držav članic še vedno velja pravilo enega predstavnika na državo članico.
Swedish[sv]
Kommissionens svaga ansvarstagande och medlemsstaternas oseriösa agerande har gjort att normen med en företrädare per medlemsstat har kunnat fortsätta.