Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لأنَّهُ هو سلامُنا، الّذي جَعَلَ الِاثنَينِ واحِدًا، ونَقَضَ حائطَ السّياجِ المُتَوَسِّطَ“ (أفسس ٢: ١٣-١٤).
Bulgarian[bg]
Защото Той е нашият мир, Който направи двата отдела едно и събори средната стена, която ги разделяше“(Ефесяните 2:13–14).
Bislama[bi]
Kraes nomo i mekem we yumi gat pis, i mekem yumi wan, mo i nomo seraotem ol samting long medel blong yumi” (Efesas 2:13–14).
Cebuano[ceb]
Kay siya mao ang naghimo sa atong kadaitan, nga nag-usa sa duroha ug miguba sa nag-ulang nga bongbong [tali kanato]” (Mga Taga-Efeso 2:13–14).
Chuukese[chk]
Pun I ach kinamwe, ewe a fori ir me ru repwe chok ew, me atano ewe titin nefinach (Ephesians 2:13–14).
Greek[el]
Επειδή, αυτός είναι η ειρήνη μας, ο οποίος έκανε τα δύο μέρη ένα, και γκρέμισε το μεσότοιχο του φραγμού» (Προς Εφεσίους 2:13–14).
English[en]
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us” (Ephesians 2:13–14).
Spanish[es]
Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación” (véase Efesios 2:13–14).
Estonian[et]
Sest tema on meie rahu, kes on mõlemad teinud üheks ja kiskunud maha lahutava vaheseina” (Ef 2:13–14).
Persian[fa]
زیرا او آرامش ما است، که همه را یکی کرده است، و دیوار بین ما را از میان برداشته است“ (افسانیان ١۴–١٣:٢).
French[fr]
Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation » (Éphésiens 2:13-14).
Gilbertese[gil]
Ba ara raoi Teuarei, are karaoi uoua ba teuana, ao E urua te roki ni kakokoro are i nuka” (I-Ebeto 2:13–14).
Guarani[gn]
Ha’e ha’e haguére ñande py’aguapy, mokõive pueblo-gui ojapóva peteĩ, oitývo pe pared mbytépe omboja’óva” (Efesios 2:13–14).
Fiji Hindi[hif]
Kyunki wohi hamara mel hai, jis ne dono ko ek kar liya, aur alag karne waali deewaar ko, jo beech mein thi, gira diya” (Ephesians 2:13–14).
Hiligaynon[hil]
Bangud sia ang aton paghidaet, nga nag-isa sa aton, kag nagguba sang pader nga nagapatunga sa aton” (Ephesians 2:13–14).
Hmong[hmn]
Sab phab ntsa uas kem nruab nrab kom ob tog ua yeeb ncuab, Yexus Khetos twb los muab rhuav lawm” (Efexus 2:13–14).
Croatian[hr]
On je, naime, naš jedini mir, on koji od obadvaju naroda učini jedan tim što pregradu koja ih je rastavljala... sruši« (Efežanima 2:13–14).
Haitian[ht]
Paske Li se lapè nou, ki fè youn nan toulède a, epi li kraze mi separasyon antre nou an” (Efezyen 2:13–14).
Hungarian[hu]
Mert Ő a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két nemzetséget, és lerontotta a közbevetett választófalat” (Efézusbeliek 2:13–14).
Indonesian[id]
Karena Dialah damai sejahtera kita, yang telah mempersatukan kedua pihak dan yang telah merobohkan tembok pemisah” (Efesus 2:13–14).
Italian[it]
Poiché è lui ch’è la nostra pace; lui che dei due popoli ne ha fatto un solo ed ha abbattuto il muro di separazione” (Efesini 2:13–14).
Japanese[ja]
キリストはわたしたちの平和であって,二つのものを一つにし,敵意という隔ての中垣を取り除」かれました(エペソ 2:13-14)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq li Kristo a’an li qatuqtuukilal: A’an kijunajink re li wiib’ chi tenamit ut kixjuk’ li tz’ak najachok [qe]” (Efesios 2:13–14).
Korean[ko]
에베소서 2:13~14) 여러분도 제가 그랬듯, 조상의 사진을 들여다 볼 때 마음에 사랑이 커지는 경험을 통해 이를 느껴보셨을 것입니다.
Kosraean[kos]
Tuh Christ sifacna pa akmisye inmahsrlosr ke el orani mwet Jew in ma sefannala” (Ephesus 2:13–14).
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ອົງ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍ, ຄື ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ເຂົ້າ ເປັນ ພວກ ດຽວ ກັນ” (ເອ ເຟ ໂຊ 2:13–14).
Lithuanian[lt]
Nes mūsų sutaikinimas yra Jis, iš abejų padaręs viena ir sugriovęs mus skyrusią sieną“ (Efeziečiams 2:13–14).
Latvian[lv]
Jo Viņš ir mūsu miers: Viņš abus darījis par vienu un noārdījis starpsienu, kas mūs šķīra” (Efeziešiem 2:13–14).
Malagasy[mg]
Fa Izy no fihavanantsika, Izay naha-iray antsika roa tonta ka nandrava ny efitry ny fisarahana” (Efesiana 2:13–14).
Marshallese[mh]
Bwe E aenōm̧m̧an eo ad, Eo ear kōm̧m̧an erro bwe ren juon, im Ear rupe worwor in kōjepel kōtaerro” (Epesōs 2:13–14).
Malay[ms]
Dengan kematian-Nya di kayu salib Kristus telah merobohkan tembok permusuhan yang memisahkan mereka” (Efesus 2:13–14).
Maltese[mt]
Kristu hu s-sliem tagħna, hu, li minna t-tnejn għamel poplu wieħed, billi ġarraf il-ħajt li kien jifridna” (Efesin 2:13–14).
Norwegian[nb]
For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned det gjerdet som skilte dem” (Efeserne 2:13-14).
Dutch[nl]
Want Hij is onze vrede, Die beiden één gemaakt heeft. En door de tussenmuur, die scheiding maakte, af te breken’ (Efeze 2:13–14).
Papiamento[pap]
Pasobra e ta nos pas, e a hasi nos unu i e la basha e muraya mei mei ku ta separá nos abou” (Efesio 2:13–14).
Palauan[pau]
Le ngii a budech er kid, el mla rullid el mo tang, e mla choridii a orars er a delongeled” (Efesus 2:13–14).
Polish[pl]
Albowiem On jest pokojem naszym, On sprawił, że z dwojga jedność powstała, i zburzył w ciele swoim stojącą pośrodku przegrodę” (List do Efezjan 2:13–14).
Pohnpeian[pon]
Pwe ih me atail popohl, me wialahr ehu, oh me kamwerehdier kehl me ireikitail peseng” (Episos 2:13–14).
Portuguese[pt]
Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e [derrubou] a parede de separação que estava no meio” (Efésios 2:13–14).
Romanian[ro]
Căci El este pacea noastră, care din doi a făcut unul și a surpat zidul de la mijloc care [ne] despărțea” (Efeseni 2:13-14).
Russian[ru]
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду» (к Ефесянам 2:13–14).
Slovak[sk]
Lebo On je náš pokoj, On, ktorý oboch spojil v jedno a zboril priehradný múr“ (Efezským 2:13–14).
Samoan[sm]
Aua o ia tatou te lelei ai, ua na faia ia tasi e sa [toalua], ua na soloia foi le pa vaeloto sa vaeluaina ai [tatou]” (Efeso 2:13–14).
Serbian[sr]
Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,” (Eфесцима 2:13–14).
Swahili[sw]
Kwani yeye ni amani yetu, aliyefanya vyote pamoja, na amevunja ukuta wa kati uliotutenga kati yetu” (Waefeso 2:13–14)).
Tagalog[tl]
Sapagka’t siya ang ating kapayapaan, na kaniyang pinagisa ang dalawa, at iginiba ang pader na nasa gitna na nagpapahiwalay [sa atin]” (Mga Taga Efeso 2:13–14).
Tongan[to]
He ko hotau melinoʻangá ia, ʻa ia kuó ne ngaohi ʻa e uá ke taha pē, pea kuó ne holoki hifo ʻa e ʻā vahevahe ʻi lotó” ( ʻEfesō 2:13–14).
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:13-14) ’Ua ʼite ʼoutou i te reira mai iāʼu nei ʼa ʼite ai ʼoutou i te rahi o te here ʼa hiʼo ai ʼoutou i te hōhoʼa nō te hōʼē tupuna.
Ukrainian[uk]
Він-бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом” (Eфесянам 2:13–14).
Vietnamese[vi]
Vì, ấy chính Ngài là sự hòa hiệp của chúng ta; Ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức thường ngăn cách” ( Ê Phê Sô 2:13–14).