Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové zvláštní okolnosti – konkrétně velikost schodku a probíhající strukturální změny v hospodářství – v Maďarsku v době nadměrného schodku existovaly, a proto byl rámec pro nápravu do roku 2008 stanoven v souladu s maďarskou strategií stanovenou v konvergenčním programu z května 2004.
Danish[da]
I forbindelse med at det blev fastslået, at Ungarns underskud var uforholdsmæssigt stort, blev det vurderet, at der forelå sådanne særlige omstændigheder - nemlig på grund af underskuddets størrelse og de igangværende strukturelle forandringer i økonomien - og der fastlagdes derfor en tidsramme for korrektion af underskuddet, som går indtil 2008 i overensstemmelse med strategien i Ungarns konvergensprogram fra maj 2004.
German[de]
Bei der Feststellung des übermäßigen Defizits in Ungarn galten solche besonderen Umstände – namentlich die Höhe des Defizits und der laufende Strukturwandel in der ungarischen Wirtschaft – als gegeben, so dass für seine Korrektur ein Rahmen bis 2008 gemäß der im Konvergenzprogramm vom Mai 2004 dargelegten ungarischen Strategie abgesteckt wurde.
Greek[el]
Θεωρήθηκε ότι υπήρχαν τέτοιες ειδικές περιστάσεις - ιδίως, το μέγεθος του ελλείμματος και η συνεχιζόμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της οικονομίας - όταν η Ουγγαρία παρουσίασε υπερβολικό έλλειμμα και συνεπώς καθορίστηκε πλαίσιο για τη διόρθωσή του ως το 2008, σύμφωνα με τη στρατηγική που καθόριζε το πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας του Μαΐου 2004.
English[en]
Such special circumstances - namely, the size of the deficit and the ongoing structural shift in the economy - were considered to be in place when Hungary was placed in excessive deficit and therefore a framework for its correction until 2008 was established in line with the Hungarian strategy set out in the convergence programme of May 2004.
Spanish[es]
Cuando se declaró la existencia de un déficit excesivo en Hungría se consideró que se daban tales circunstancias especiales –a saber, un déficit de gran magnitud y la realización de una reforma estructural de la economía– por lo que se estableció un plazo hasta 2008 para la corrección del déficit excesivo, de conformidad con la estrategia presentada por Hungría en su programa de convergencia de mayo de 2004.
Estonian[et]
Nimetatud eriasjaolud – eelarvepuudujäägi suurus ja majanduses toimuvad struktuurimuutused – olid Ungari puhul olemas, kui ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus alustati, ning seetõttu koostati ülemäärase eelarvepuudujäägi 2008. aastaks likvideerimise kava kooskõlas Ungari strateegiaga, mille Ungari esitas 2004. aasta mai lähenemisprogrammis.
Finnish[fi]
Tällaisia erityisiä seikkoja – eli alijäämän suuruus ja talouden parhaillaan käynnissä oleva rakennemuutos – katsottiin olevan olemassa, kun liiallisia alijäämiä koskeva menettely aloitettiin Unkarin osalta, ja sen vuoksi alijäämän korjaamiselle annettiin aikaa vuoteen 2008 saakka Unkarin toukokuun 2004 lähentymisohjelmassaan vahvistaman strategian mukaisesti.
French[fr]
Ces circonstances particulières ont été prises en compte en raison de l'ampleur du déficit et de la transformation structurelle de l'économie en cours, lorsque la Hongrie a connu un déficit excessif. En conséquence, un délai de correction a été fixé à 2008, conformément à la stratégie hongroise définie dans le programme de convergence de mai 2004.
Hungarian[hu]
Ilyen különleges körülmények – nevezetesen a hiány nagyságrendje és a gazdaság folyamatban levő, strukturális átalakulása – a megítélés szerint fennálltak akkor, amikor Magyarországot a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá vonták, ezért a hiány korrekciójára egy 2008-ig tartó keretet határoztak meg a 2004. májusi konvergenciaprogramban meghatározott magyar stratégiának megfelelően.
Italian[it]
Quando l’Ungheria fu dichiarata in situazione di disavanzo eccessivo, si ritenne che sussistessero dette circostanze particolari – in particolare l’entità del disavanzo e i mutamenti strutturali in atto nell’economia – e fu definito un percorso per correggere il disavanzo entro il 2008, conformemente alla strategia elaborata dall’Ungheria nel programma di convergenza del maggio 2004.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai buvo nuspręsta, jog Vengrijoje yra perviršinis deficitas, buvo manoma, kad šalyje egzistavo tos ypatingos aplinkybės atsižvelgiant į deficito dydį ir vykstančius struktūrinius ekonomikos pokyčius. Todėl remiantis 2004 m. gegužės mėn. konvergencijos programoje pateikta Vengrijos strategija buvo nustatytas naujas deficito ištaisymo terminas –2008 m.
Latvian[lv]
Konstatējot pārmērīgo budžeta deficītu, Ungārijas gadījumā — ņemot vērā deficīta apmērus un notiekošās strukturālās pārmaiņas tautsaimniecībā — varēja runāt par īpašiem apstākļiem, tādēļ saskaņā ar 2004. gada maija konverģences programmā izklāstīto Ungārijas stratēģiju par pārmērīgā deficīta novēršanas mērķa gadu tika noteikts 2008. gads.
Maltese[mt]
Ċirkustanzi speċjali bħal dawn – speċifikament id-daqs tad-defiċit u l-bidla strutturali li minnha għaddejja l-ekonomija – tqiesu li kienu jeżistu fl-Ungerija meta din tqiegħdet f'defiċit eċċessiv, u għalhekk ġie stabbilit qafas gall-korrezzjoni tiegħu sa l-2008, f'konformità ma' l-istrateġija ta' l-Ungerija mfissra fil-programm ta' konverġenza ta' Mejju 2004.
Dutch[nl]
Toen de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Hongarije werd ingeleid, werden dergelijke bijzondere omstandigheden geacht te bestaan (namelijk het omvangrijke tekort en het feit dat de economie zich in een herstructureringsfase bevond). Om die reden werd het kader voor het verhelpen van het buitensporige tekort tegen 2008 vastgesteld overeenkomstig de Hongaarse strategie die in het convergentieprogramma van mei 2004 was aangegeven.
Polish[pl]
Dlatego ramy korekty deficytu do 2008 r. ustalono zgodnie ze strategią Węgier określoną w programie konwergencji z maja 2004 r.
Portuguese[pt]
Considerou-se que existiam circunstâncias especiais – nomeadamente, a dimensão do défice e a transformação estrutural da economia em curso - quando a Hungria passou a estar em situação de défice excessivo e, por conseguinte, foi definido um quadro para a sua correcção até 2008, em consonância com a estratégia definida pela Hungria no Programa de Convergência de Maio de 2004.
Slovenian[sl]
Štelo se je, da so takšne posebne okoliščine – namreč višina primanjkljaja in tekoči strukturni premik v gospodarstvu – na Madžarskem obstajale, ko je Madžarska zašla v čezmerni primanjkljaj, in zato je bil v skladu z madžarsko strategijo, določeno v konvergenčnem programu maja 2004, določen okvir za znižanje primanjkljaja do leta 2008.
Swedish[sv]
Sådana särskilda omständigheter – nämligen underskottets omfattning och de pågående strukturella ändringarna av ekonomin – ansågs ha förelegat när Ungern förklarades ha ett alltför stort underskott, och därför upprättades en ram för korrigering av underskottet fram till 2008 i överensstämmelse med den strategi som Ungern presenterade i konvergensprogrammet från maj 2004.