Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vertaling van die geskrif deur die span geleerdes is grootliks beïnvloed deur Ireneus se beskrywing van die evangelie.
Amharic[am]
ኢራንየስ ስለ ወንጌሉ የሰጠው መግለጫ የመጀመሪያውን ጽሑፍ በተረጎመው የምሁራን ቡድን ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وحين ترجم الفريق الاول من العلماء «انجيل يهوذا»، تأثروا تأثيرا بالغا بما قاله ايريناوس عنه.
Aymara[ay]
Uka qellqat yaqha arur jaqokipañ qalltapkän ukanakajja, Ireneo chachan qhanañchäwiparjamaw jaqokipapjjäna.
Azerbaijani[az]
«Yəhuda İncili»nin bərpası ilə məşğul olan ilk alimlər qrupu İrineyin fikirlərinin güclü təsiri altında idi.
Central Bikol[bcl]
An inot na grupo nin mga iskolar na nagtradusir kan “Ebanghelyo ni Judas” biyong naimpluwensiyahan kan deskripsiyon ni Irenaeus kan ebanghelyo.
Bemba[bem]
Abasoma ababalilepo ukupilibula no kwalula fimo fimo mwi buuku lya “Mbila Nsuma ya kwa Yuda,” balikonkele sana ifyo Irenaeus alandile pali ili ibuuku.
Bulgarian[bg]
При първоначалното възстановяване на текста учените били силно повлияни от описанието на евангелието, направено от Ириней.
Catalan[ca]
Les reflexions d’Ireneu sobre l’Evangeli van influir molt en la reconstrucció inicial del text que va fer el grup d’erudits.
Cebuano[ceb]
Ang unang grupo sa mga eskolar nga naghubad niini nga ebanghelyo naimpluwensiyahan sa paghubit ni Irenaeus niana.
Seselwa Creole French[crs]
Deskripsyon ki Irenaeus ti fer lo sa levanzil ti enfliyans sa bann premye eksper en kantite kan zot ti pe tradwir sa maniskri.
Czech[cs]
Při počáteční rekonstrukci textu byl tým vědců silně ovlivněn Irenaeovým popisem „Jidášova evangelia“.
Danish[da]
Den første rekonstruktion af teksten foretaget af ekspertholdet var stærkt påvirket af Irenæus’ beskrivelse af evangeliet.
German[de]
Die ursprüngliche Rekonstruktion des Judasevangeliums war stark von der Beschreibung des Irenäus beeinflusst.
Ewe[ee]
Nya si Irenaeus gblɔ tso agbalẽ sia ŋu la kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe agbalẽnyala siwo ɖe emenyawo gɔme zi gbãtɔ la dzi.
Efik[efi]
Ntaifiọk emi ẹkedọhọde ẹkekabade n̄wed oro ẹma ẹyak se Irenaeus eketịn̄de aban̄a gospel emi otụk se mmọ ẹkabarede.
Greek[el]
Η ομάδα των λογίων που αποκατέστησε αρχικά το κείμενο επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την περιγραφή του Ειρηναίου για το ευαγγέλιο.
English[en]
The initial textual reconstruction by the team of scholars was heavily influenced by Irenaeus’ description of the gospel.
Spanish[es]
El equipo que realizó la primera traducción del manuscrito estaba muy influenciado por los comentarios que Ireneo hizo sobre el evangelio.
Estonian[et]
Kui õpetlaste rühm käsikirja teksti esmalt rekonstrueeris, mõjutas neid tugevalt Eirenaiose kirjeldus evangeeliumist.
Persian[fa]
اولین گروه از محققان که «انجیل یهودا» را ترجمه کردند، از گفتههای ایرنائوس بهره گرفتند.
Finnish[fi]
Irenaeuksen kuvaus vaikutti merkittävästi tutkijoihin, jotka alkoivat koostaa Juudaksen evankeliumin tekstiä.
Fijian[fj]
Na imatai ni timi ni dauvakadidike a vakadewataka na kosipeli qori eratou vakamuai vakalevu ena ka e tukuna o Irenaeus.
French[fr]
À noter que la reconstitution textuelle effectuée au départ a été fortement influencée par la description qu’Irénée a faite de l’évangile.
Ga[gaa]
Nɔ ni Irenaeus wie lɛ ná nilelɔi akuu ni ka klɛŋklɛŋ kwraa akɛ amɛbaasaa wolo nɛɛ lɛ anɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E rotakibuaka te moan tiim ae kaainaki irouia taan rabakau ake a raira “Ana Euangkerio Iuta” n te baere e taekinna Irenaeus.
Guarani[gn]
Umi otradusi ypy vaʼekue pe dokuménto ogueroviaiterei Ireneo heʼivaʼekue pe evangelio rehe.
Hausa[ha]
Kwatancin Irenaeus game da wannan linjilar ya shafi gyare-gyaren farko na wannan rubutun da masanan suka yi.
Hebrew[he]
צוות החוקרים הראשון ששחזר ותרגם את הטקסט הושפע במידה רבה מהתיאור שמסר אירניאוס באשר לבשורה זו.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagkay-o sang grupo sang mga iskolar sa sinulatan naimpluwensiahan gid sang paglaragway ni Irenaeus sa gospel.
Haitian[ht]
Sa Irene te di sou “Evanjil Jida” a te gen anpil enfliyans sou premye ekip espè ki te travay sou tèks la.
Hungarian[hu]
A szöveg kezdeti rekonstrukciója során a kézirattal foglalkozó tudósokat nagyban befolyásolta, amit Iréneusz írt erről az evangéliumról.
Armenian[hy]
Այս ավետարանի վերաբերյալ Իրենեոսի նկարագրությունը մեծ ազդեցություն է ունեցել այն գիտնականների վրա, ովքեր թարգմանել են տեքստը։
Western Armenian[hyw]
«Յուդայի աւետարան»ը թարգմանող առաջին խումբը մեծապէս ազդուեցաւ Իրենիոսի նկարագրութենէն։
Indonesian[id]
Rekonstruksi teks yang pertama kali dilakukan tim ahli sangat dipengaruhi penjelasan Ireneus.
Icelandic[is]
Í fyrstu voru fræðimennirnir, sem unnu við endurgerð handritsins, undir miklum áhrifum af verkum Írenaeusar og lýsingu hans á guðspjallinu.
Isoko[iso]
Eme nọ Irenaeus ọ ta kpahe “Usiuwoma Judas” na e lẹliẹ ahwo nọ a fa obe na fae evaọ oghẹrẹ nọ Irenaeus ọ ta na.
Italian[it]
La ricostruzione iniziale del testo operata dagli studiosi venne fortemente influenzata dalla descrizione del vangelo fatta da Ireneo.
Japanese[ja]
学者たちのチームによって最初に行なわれた本文再構築は,その福音書に関するイレナエウスの描写から強い影響を受けていました。
Georgian[ka]
„იუდას სახარებაზე“ გამოთქმულმა ირინეოსის მოსაზრებებმა უდიდესი გავლენა მოახდინა კოდექსზე მომუშავე თავდაპირველ ჯგუფზე.
Kongo[kg]
Kimvuka ya ntete ya bantu ya mayele yina balulaka “Evanzile ya Yudasi,” landaka mambu yina Irénée tubaka sambu na evanzile yai.
Kikuyu[ki]
Gĩkundi kĩa mbere kĩa athomi arĩa maataũrire “Injiri ya Judasi” nĩ kĩahũthĩrire mũno mawoni ma Irenaeus megiĩ injiri ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ongudu yovahongwanhu votete ovo va toloka “Evangeli laJudas” oya nwefwa mo neenghono kwaasho Irenaeus a shanga.
Kazakh[kk]
Жазбаларды аударған алғашқы топтың еңбегіне Иринейдің сипаттамасы қатты әсер еткен.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut atuagatoqqamik nutsigaat Irenæusip iivangkiiliumik allaatiginninneranit sunnerneqangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kia dianga kia lungulula o milongi ia Juda, a xikina mu izuelu ia Irineu.
Korean[ko]
연구 팀이 처음에 복원한 본문은 “유다복음”에 대한 이레나이우스의 설명에 큰 영향을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi jino jibumba ja bashayuka kyo jalengelenga jibiji uno buku bavwangilemo byavula byanembele Irenaeus pa mambo awama a kwa Yudasa.
Kwangali[kwn]
Eyi ka hovere kutoroka kambunga kovalirongi kuhamena Evangeli eli kwa ka kundamene eyi ga uyungire Irenaeus, mubisofi gomodoropa zaLyon.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kiantete ki’akwa ngangu ana basekola o nkanda Yuda, balanda e mvovo mia Irineu.
Kyrgyz[ky]
Кол жазманы калыбына келтирген окумуштуулардын биринчи тобунун ишине Иринейдин инжил жөнүндө жазгандары таасир эткен.
Ganda[lg]
Abakugu abaasooka okuvvuunula “Enjiri ya Yuda” baagoberera nnyo ebyo Irenaeus bye yayogera ku njiri eyo.
Lingala[ln]
Ekipi ya liboso ya bato ya mayele oyo ebongolaki “Evanzile ya Yudasi,” elandaki ndenge oyo Irénée alobelaki yango.
Lozi[loz]
Sikwata sa pili sa licaziba se ne si tolokile buka ya “Evangeli ya Judasi” ne ba kukuelizwe hahulu ki litaba za na bulezi Irenaeus.
Lithuanian[lt]
Tekstą vertusiai pirmajai mokslininkų grupei didelę įtaką padarė minėtas Irenėjo pasisakymas.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bibajinji byaālamwinwe na kisumpi kya bafundi byādi bilamete ku binenwa bidi mu evanjile ya Irenaeus.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka kumpala ka bamanyi kavua kakudimune mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase kavua kalonde bivua Irénée muambe.
Lunda[lun]
Izanvu datachi dawantu adiza chikupu datuntulwili “Nsañu Yayiwahi yaYudasi” dalondeleli yuma yahosheliyi Irenaeus.
Luo[luo]
Grup mar josomo ma ne okwongo chomo bug injilino kendo lerogo, notiyo ahinya gi weche ma Irenaeus nondiko.
Morisyen[mfe]
Premier l’equipe bann bibliste ki ti travail lor sa l’evangile-la ti bien influencé par seki Irénée ti dire.
Malagasy[mg]
Nisy vokany be tamin’ny zavatra nosoratan’ireo manam-pahaizana nandika voalohany an’io filazantsara io ilay tenin’i Irénée.
Macedonian[mk]
Од првиот превод на текстот што го направи тимот изучувачи се забележува силно влијание на описот на ова евангелие што го дал Иренеј.
Maltese[mt]
L- ewwel tim taʼ studjużi li ttraduċa l- “Evanġelju taʼ Ġuda” kien effettwat b’dak li Irenew kien qal.
Norwegian[nb]
Den første rekonstruksjonen av teksten, som ble foretatt av en gruppe forskere, var sterkt påvirket av Irenaeus’ beskrivelse av evangeliet.
Ndonga[ng]
Ongundu yaalongwantu yotango mboka ya li ya toloka “Evaangeli lyaJudas” oya li ya nwethwa mo noonkondo kwaashoka sha nyolwa kuIrenaeus.
Niuean[niu]
Ko e matakau he tau tagata pulotu ne liu talaga e tohi fakamua ne fakaohooho lahi he tohiaga ha Irenaeus he evagelia.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke tekstreconstructie door het team van wetenschappers was sterk beïnvloed door Irenaeus’ beschrijving van het evangelie.
South Ndebele[nr]
Imitlolo yokuthoma eyatlolwa kabutjha siqhema sezazi gade idzimelele khulu ehlathululweni ka-Irenaeus yevangeleli.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mathomong sa diithuti tšeo di fetoletšego “Ebangedi ya Judase” di be di tutueditšwe ke seo se bego se boletšwe ke Irenaeus.
Nyanja[ny]
Akatswiri amene anamasulira umene amati Uthenga Wabwino wa Yudasi aja, anatsatira kwambiri zimene Irenaeus ananena zokhudza Uthengawu.
Nzima[nzi]
Nwomama eku ne gyinlanle kɛzi Irenaeus hanle edwɛkpa ne anwo edwɛkɛ la azo a bɛhɛlɛle edwɛkɛ ne mɔɔ lumua la a.
Ossetic[os]
Ацы евангелийы текстыл фыццаг цы къорд куыста, уыдоны тӕлмацыл тынг фӕзынд, Ириней цы загъта, уый.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟੀਮ ਨੇ ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਦੀਆਂ ਇਸ ਲਿਖਤ ਬਾਰੇ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan impangipatalos na grupo na saray iskolar ed “Ebanghelyo nen Judas” et naimpluensiaan a maong na samay deskripsion nen Irenaeus.
Papiamento[pap]
E promé tim di eksperto ku a rekonstruí e manuskrito original tabata bou di influensia di loke Ireneo a bisa di e Evangelio di Hudas.
Pijin[pis]
Samting wea Irenaeus talem affectim transleison bilong olketa savveman wea transleitim “Gospel bilong Judas.”
Polish[pl]
Na interpretację tekstu dokonaną przez wspomniany zespół uczonych duży wpływ miało to, co na temat „Ewangelii Judasza” napisał Ireneusz.
Portuguese[pt]
A reconstituição inicial do texto feita pela equipe de eruditos foi muito influenciada pela descrição de Irineu.
Ayacucho Quechua[quy]
Fundación Mecenas de Arte Antiguo hinaspa Sociedad National Geographic nisqan institucionpa yanapayninwan Evangelio según Judas nisqanta tikraqkunaqa Irienopa nisqankunawanmi intusqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio qelqata t’iqraqkunan Ireneoq entiendesqankuman hina ruwarqanku.
Rundi[rn]
Wa mugwi w’abahinga watunganya ca gisomwa ca mbere warisunze cane ivyo Irénée yasiguye ku bijanye n’iyo njili.
Romanian[ro]
Când a reconstituit textul originar, echipa de specialişti a fost influenţată într-o mare măsură de ceea ce a spus Irineu cu privire la această evanghelie.
Russian[ru]
Во время первичной реконструкции текста ученые в значительной мере опирались на писания Иринея.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda rya mbere ry’intiti ryahinduye “Ivanjiri ya Yuda” mu zindi ndimi, ryagendeye ku bisobanuro Irénée yatanze.
Sango[sg]
Ye so Irénée atene asara ye mingi na ndo ti kozo kua so awandara ni asara.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පරිවර්තනයේ පෙන්නුම් කරන ආකාරයට ගෝලයන් යම් දේවල් හරි හැටි අවබෝධ කර නොගත් නිසා යේසුස් සමච්චලේට මෙන් ඔවුන්ට සිනාසුණා.
Slovak[sk]
Prvotná rekonštrukcia textu, ktorú vykonal tím odborníkov, bola do veľkej miery ovplyvnená Ireneovým opisom tohto evanjelia.
Slovenian[sl]
Na skupino učenjakov, ki je opravila prvo rekonstrukcijo besedila, je močno vplival Irenejev opis evangelija.
Samoan[sm]
Na matuā telē se aafiaga o le faamatalaga a Irenaeus i tagata atamamai, ia na toe teuteuina le faaliliuga o le evagelia a Iuta.
Shona[sn]
Chikwata chenyanzvi dzakatanga kushandura “Evhangeri yaJudhasi” chainyanya kutevedzera zvakanga zvataurwa naIrenaeus nezveevhangeri yacho.
Albanian[sq]
Rindërtimi fillestar i tekstit nga ekipi i studiuesve u ndikua tej mase nga përshkrimi që i kishte bërë Ireneu ungjillit.
Serbian[sr]
Na tim stručnjaka koji je radio prvu rekonstrukciju teksta mnogo je uticao Irinejev opis ovog jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
A fosi grupu sabiman di ben vertaal na „Evangelietori fu Yudas”, ben bribi den sani di Irene-us ben skrifi fu a dokumenti disi.
Swati[ss]
Kubhalwa kabusha kwekucala kwalombhalo lokwentiwa licembu letati kwalawulwa kakhulu yinchazelo ya-Irenaeus ngalelivangeli.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa pele sa litsebi se ileng sa fetolela buka ena bocha se ile sa susumetsoa ke seo Irenaeus a se buileng.
Swedish[sv]
Experterna som rekonstruerade texten påverkades starkt av Irenaeus beskrivning av evangeliet.
Swahili[sw]
Maoni ya jopo la wasomi lililounganisha maandishi hayo kwa mara ya kwanza yaliathiriwa sana na maelezo ya Irenaeus kuhusu injili hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha kwanza cha watu wenye elimu waliotafsiri “Injili ya Yuda” na kuirudisha tena katika hali nzuri kilichochewa na mawazo ya Irénée.
Thai[th]
นัก วิชาการ กลุ่ม แรก ที่ พยายาม ปะติดปะต่อ ข้อ ความ ใน เอกสาร นี้ ได้ รับ อิทธิพล จาก ความ เห็น ของ อีรีเนอุส มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኢሪንየስ ዝሃቦ ሓሳባት፡ ነታ “ወንጌል ይሁዳ” ዝተርጐመት ጕጅለ ምሁራት ዓብዪ ጽልዋ ገይሩላ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mba ve hii geman “Ivangeli i Yuda” la, yange ve hemba suur sha kwagh u Irenaeus nger sha kwagh u ivangeli shon la.
Tagalog[tl]
Ang unang grupo ng mga iskolar na nagsalin ng “Ebanghelyo ni Hudas” ay naimpluwensiyahan ng mga sinabi ni Irenaeus.
Tetela[tll]
Olui wa ntondo wa waa nomb’ewo wakakadimola Evanjiliɔ waki Judasɛ wakasɛngiyama la kɛnɛ kakate Irénée.
Tswana[tn]
Setlhopha sa ntlha sa bakanoki ba ba ileng ba ranola “Efangele ya ga Judase” se ne se tlhotlhelediwa thata ke se Irenaeus a se buileng.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki fakatahataha‘i ‘o e tohí ‘e he timi ‘o e kau mataotaó na‘e uesia lahi ia ‘e he fakamatala ‘a ‘Ileniasi fekau‘aki mo e kōsipelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakamu kakusaanguna kabasyaazibwene ibakabambulula malembe bakayungwa abupanduluzi bwa Irenaeus bwamalembe aayo.
Papantla Totonac[top]
Xapulana putsananin tiku matitaxtikgolh kʼatanu tachuwin uma tatsokgni wa stalanikgolh tuku xwanit Ireneo xlakata uma evangelio.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Irenaenus i bin kamapim long dispela gutnius i bin stiaim tru tingting bilong ol fes saveman em ol i bin stretim gen ol tok bilong “Gutnius Bilong Judas.”
Turkish[tr]
Metni bir araya getiren bilginlerden oluşan ilk ekip, bu incil hakkında Irenaeus’un yaptığı tanımın etkisi altında kaldı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wo sungula wa swidyondzi lowu hundzuluxeleke “Evhangeli ya Yudasi” wu khumbiwe hileswi Irenaeus a swi vuleke.
Tswa[tsc]
A ntlawa wo sangula wa titlhari leti ti hunzuluseleko a “Ivangeli ya Judasi” wu wa khegele nguvu ka tlhamuselo wa Irineu xungetano hi ivangeli leyo.
Tatar[tt]
Текстка беренче тапкыр реконструкция ясаганда белгечләр Иреней «Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр» турында язылганына нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwamba awo ŵakang’anamura “Ivangeli la Yudasi” ŵakatolera comene ivyo Irenaeus wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka a te potukau muamua o tino a‵koga kolā ne ‵fuli ne latou te “Tusi a Iuta” ne fakamatalaga a Irenaeus e uiga ki te tusi.
Twi[tw]
Nea Irenaeus ka faa nhoma no ho no, wutumi hu sɛ na ɛwɔ nhomanimfo a wodii kan kyerɛɛ ase no adwenem, enti ɛkaa wɔn nkyerɛase no paa.
Tahitian[ty]
Ua haapao rahi te pǔpǔ aivanaa matamua i ta Irénée faataaraa o te evanelia.
Tzotzil[tzo]
Li jtsop krixchanoetik ti baʼyel la sjelubtasik ta yan kʼop li tsʼib taje, jech chalbeik skʼoplal kʼuchaʼal laj yalbe skʼoplal evanjelio li Ireneoe, ti jech tsnop li krixchanoetik ta skʼakʼalile.
Ukrainian[uk]
Коли вчені вперше реконструювали текст манускрипту, на них дуже впливали висловлювання Іринея про «Євангеліє від Юди».
Umbundu[umb]
Onepa yatete yelivulu liaco yina ya semũluiwa locimunga colonoño, via yapuisiwa lalomboluilo evanjeliu lia sonehiwa la Irineu.
Venda[ve]
Tshigwada tsha vhaḓivhi tshe tsha dovha tsha ṱalutshedzela ḽeneḽi ḽiṅwalwa tsho ṱuṱuwedzwa nga maanḓa nga zwe zwa ambiwa nga Irenaeus malugana na yeneyi evangeli.
Vietnamese[vi]
Khi lần đầu tái tạo văn bản cổ, nhóm học giả trên đã bị chi phối nhiều bởi lời miêu tả của ông Irenaeus về “phúc âm” này.
Makhuwa[vmw]
Eteesto yoopacerya yaalokiheriwe ni asomi ale masu manceene yaalikanyihiwa ni masu a Irineu voohimya sa evangelyo.
Xhosa[xh]
Indlela iqela lokuqala labaphengululi elayiguqulela ngayo le ncwadi yayityhefwe kakhulu koko kwakuthethwe nguIrenaeus.
Yoruba[yo]
Ohun tí Irenaeus sọ nípa ìwé àfọwọ́kọ yìí ní ipa púpọ̀ lórí àwùjọ àwọn ọ̀mọ̀wé tó kọ́kọ́ tún ọ̀rọ̀ inú ìwé yẹn tò pa dà sí bó ṣe wà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
最初负责修复这份文献的那组学者,深受伊里奈乌对《犹大福音》的描述所影响。
Zulu[zu]
Imibhalo yokuqala eyabhalwa kabusha iqembu lezazi yayithonywe kakhulu incazelo ka-Irenaeus yaleli vangeli.