Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila lamang usab ang nakakita sa iyang pagkayab ngadto sa langit, dili ang kalibotan, ug ang mga manulonda nga atua niadtong higayona nagpasalig sa mga tinun-an nga ang pagbalik ni Jesus maoy “sa samang paagi” (Gr., troʹpos, dili mor·pheʹ, “porma”), busa walay pagpakita sa publiko, nga masabtan lamang pinaagi sa iyang matinumanong mga sumusunod. —Buh 1: 1-11.
Czech[cs]
Ježíšovo vystoupení do nebe také viděli pouze jeho učedníci, a ne svět, a přítomní andělé je ujistili, že se Ježíš vrátí „stejným způsobem“ (řec. troʹpos, ne mor·feʹ, „tvar“) — tedy bez veřejné podívané, tak, že jeho přítomnost rozeznají jen jeho praví následovníci. (Sk 1:1–11)
Danish[da]
Hans opstigning til himmelen blev også kun set af dem, ikke af verden, og de engle der kom til stede ved denne lejlighed, forsikrede disciplene om at Jesu genkomst ville finde sted „på samme måde“ (gr.: troʹpos), ikke ’i samme skikkelse’ (gr.: morfēʹ), altså ubemærket af offentligheden og kun opfattet af hans trofaste disciple. — Apg 1:1-11.
German[de]
Sie allein — nicht die Welt — sahen auch seine Himmelfahrt. Die dabei anwesenden Engel versicherten den Jüngern, Jesus werde „in derselben Weise“ (gr.: trópos, nicht morphḗ, „Gestalt“) zurückkehren, also ohne öffentliches Aufsehen und nur von seinen treuen Nachfolgern wahrgenommen (Apg 1:1-11).
Greek[el]
Επίσης, την ανάληψή του στον ουρανό την είδαν μόνο εκείνοι, όχι ο κόσμος, και οι άγγελοι που ήταν παρόντες διαβεβαίωσαν τους μαθητές ότι η επάνοδος του Ιησού θα γινόταν με «τον ίδιο τρόπο» (όχι «μορφή»)—άρα όχι σε δημόσια θέα—και θα τη διέκριναν μόνο οι πιστοί ακόλουθοί του.—Πρ 1:1-11.
English[en]
His ascension to heaven was also seen only by them, not by the world, and the angels present assured the disciples that Jesus’ return would be in “the same manner” (Gr., troʹpos, not mor·pheʹ, “form”), hence without public display, discerned only by his faithful followers. —Ac 1:1-11.
Spanish[es]
De igual modo, solo ellos vieron su ascensión al cielo, el mundo no la vio, y los ángeles que estuvieron presentes les aseguraron a los discípulos que el regreso de Jesús sería “de la misma manera” (gr. tró·pos, no mor·fḗ, “forma”), es decir, sin una exhibición pública, discernida solo por sus fieles seguidores. (Hch 1:1-11.)
Finnish[fi]
Vain he – ei maailma – näkivät myös hänen nousemisensa taivaaseen, ja paikalla olleet enkelit vakuuttivat opetuslapsille, että Jeesus palaisi ”samalla tavalla” (kreik. troʹ·pos ’tapa’, ei mor·fēʹ ’muoto’), ts. ei julkisesti, vaan siten, että ainoastaan hänen uskolliset seuraajansa havaitsisivat sen. (Ap 1:1–11.)
French[fr]
Eux seuls également, et pas le monde, virent son ascension, et les anges présents leur assurèrent que le retour de Jésus se ferait de “ la même manière ” (gr. : tropos, et non morphê, “ forme ”), c’est-à-dire sans exhibition publique, mais discernée uniquement par ses disciples fidèles. — Ac 1:1-11.
Indonesian[id]
Kenaikannya ke surga juga hanya dilihat oleh mereka, bukan oleh dunia ini, dan para malaikat yang hadir meyakinkan para murid bahwa Yesus akan kembali dengan ”cara (Yn., troʹpos, bukan mor·feʹ, ”bentuk”) yang sama”, dengan demikian bukan dalam bentuk pertunjukan yang tampak kepada umum, melainkan hanya dipahami oleh para pengikutnya yang setia.—Kis 1:1-11.
Iloko[ilo]
Dagiti anghel nga adda iti dayta a gundaway impasiguradoda kadagiti adalan a ti panagsubli ni Jesus mapasamak iti “isu met laeng a pamay-an” (Gr., troʹpos, saan a mor·pheʹ, “langa”). Ngarud ti panagsublina saan a makita ti publiko, no di ket dagiti laeng matalek a pasurotna ti makailasin. —Ara 1:1-11.
Italian[it]
Anche la sua ascensione al cielo fu vista solo da loro, non dal mondo, e gli angeli presenti assicurarono ai discepoli che il ritorno di Gesù sarebbe avvenuto “nella stessa maniera” (gr. tròpos, non morfè, “forma”): non sarebbe stato visto pubblicamente, ma solo i fedeli seguaci se ne sarebbero resi conto. — At 1:1-11.
Japanese[ja]
イエスの昇天を見たのも,世ではなく,弟子たちだけでした。 その場にいたみ使いたちは,イエスが「同じ様」で(ギ語,トロポス,「形」という意味のモルフェーではない),したがって公に見られることなく,忠実な追随者たちだけが識別するような仕方で戻られることを弟子たちに保証しました。 ―使徒 1:1‐11。
Korean[ko]
그 자리에 있던 천사들은 제자들에게 예수의 돌아오심도 “같은 방식으로”(그리스어, 트로포스. “모습”을 의미하는 모르페가 아님), 따라서 대중에게 보이는 일 없이 이루어질 것이므로 충실한 추종자들만 그 일을 분별할 수 있을 것이라고 확언하였다.—행 1:1-11.
Malagasy[mg]
Nanome toky an’ireo mpianatra ny anjely nanatrika teo fa ho avy “amin’iny fomba iny ihany” (gr.: trôpôs fa tsy môrfe, “vatana”) i Jesosy. Ny mpianany tsy mivadika ihany àry no hahalala fa miverina izy, fa tsy ny olon-drehetra.—As 1:1-11.
Norwegian[nb]
Han sa ikke «i samme skikkelse» (gr. morfẹ). Hans gjenkomst skulle altså være ubemerket av offentligheten og bare bli oppfattet av hans trofaste etterfølgere. – Apg 1: 1–11.
Dutch[nl]
Zijn hemelvaart werd ook alleen door hen gezien, niet door de wereld, en de aanwezige engelen verzekerden de discipelen dat Jezus „op dezelfde wijze” (Gr.: troʹpos, niet morʹfe, „in dezelfde gedaante”) zou terugkeren, dus zonder openbaar vertoon en uitsluitend waargenomen door zijn getrouwe volgelingen. — Han 1:1-11.
Polish[pl]
Tylko oni — a nie świat — zobaczyli, jak wstępuje do nieba, a obecni przy tym aniołowie zapewnili ich, że Jezus przyjdzie ponownie „w taki sam sposób” (gr. tròpos, nie morfé: „postać”), czyli bez rozgłosu, dostrzegalnie tylko dla jego wiernych naśladowców (Dz 1:1-11).
Portuguese[pt]
Sua ascensão ao céu também foi vista somente por eles, e não pelo mundo, e os anjos presentes garantiram aos discípulos que a volta de Jesus seria “da mesma maneira” (gr.: tró·pos, não mor·fé, “forma”), assim sendo, sem demonstração pública, discernida apenas por seus fiéis seguidores. — At 1:1-11.
Russian[ru]
И только они, а не мир, видели, как он вознесся на небо, и присутствовавшие в то время ангелы объяснили им, что Иисус вернется «таким же образом» (греч. тро́пос, а не морфе́ [озн. «вид»]), то есть это поймут только его верные последователи (Де 1:1—11).
Swedish[sv]
Det var också bara de, inte världen, som såg Jesus stiga upp till himlen, och de änglar som var närvarande då försäkrade lärjungarna om att Jesu återkomst skulle ske ”på samma sätt” (grek.: trọpos), inte i samma ”gestalt” (grek.: morfẹ̄). Hans återkomst skulle alltså ske utan allmänhetens uppmärksamhet och bara urskiljas av hans trogna efterföljare. (Apg 1:1–11)
Tagalog[tl]
Sila rin lamang, hindi ang sanlibutan, ang nakakita sa pag-akyat niya sa langit, at tiniyak sa kanila ng mga anghel na naroroon na ang pagbabalik ni Jesus ay magaganap “sa katulad na paraan” (sa Gr., troʹpos, hindi mor·pheʹ, “anyo”), samakatuwid nga, hindi hayag sa madla, anupat tanging ang kaniyang tapat na mga tagasunod ang makauunawa. —Gaw 1:1-11.
Chinese[zh]
当时在场的天使告诉门徒,耶稣“怎样[希腊语troʹpos特罗波斯]到天空去,他也必怎样[特罗波斯]来”(经文并非用希腊语mor·pheʹ“莫费”[意即“形体”]一词)。 因此,耶稣再来的时候不会大事张扬,只有忠心的门徒才会看出他已临在。( 徒1:1-11)