Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae nadat dit geopen is, het koning Frans Josef I die nuwe stelsel besoek en die feit dat dit na hom vernoem is, goedgekeur.
Arabic[ar]
وبعد افتتاح الشبكة الجديدة بأيام قليلة زارها الملك فرانز جوزيف الاول ووافق على تسميتها باسمه.
Cebuano[ceb]
Pila ka adlaw human sa pagbukas niini, si Haring Francis Joseph I miduaw sa bag-ong sistema ug miaprobar nga kini tawgon sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Několik dní po otevření navštívil novou podzemní dráhu císař František Josef I. a dovolil, aby byla pojmenována po něm.
Danish[da]
Et par dage efter åbningen af banen aflagde den østrig-ungarske kejser Franz Joseph I den nye bybane et besøg hvorunder han godkendte at man navngav undergrundsbanen efter ham.
German[de]
Ein paar Tage nach der Eröffnung besichtigte König Franz Joseph I. die neue Bahn und war einverstanden, daß sie nach ihm benannt wurde.
Greek[el]
Λίγες μέρες μετά την έναρξη της λειτουργίας του, ο Βασιλιάς Φραγκίσκος Ιωσήφ Α ́ επισκέφτηκε το καινούριο δίκτυο και ενέκρινε να δοθεί στο σιδηρόδρομο το όνομά του.
English[en]
A few days after it opened, King Francis Joseph I visited the new system and approved its being named after him.
Spanish[es]
A los pocos días de su inauguración, el rey Francisco José I visitó el lugar y aprobó que dieran su nombre al ferrocarril.
Finnish[fi]
Muutama päivä uuden järjestelmän avaamisen jälkeen kuningas Frans Joosef I kävi tutustumassa siihen ja hyväksyi sen, että se nimettäisiin hänen mukaansa.
French[fr]
Quelques jours après la mise en service du métro, le roi François-Joseph Ier le visitait et acceptait qu’on lui donne son nom.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon otvorenja, car Franc Jozef I obišao je tu novu podzemnu željeznicu i odobrio da se nazove njegovim imenom.
Hungarian[hu]
Néhány nappal a megnyitás után I. Ferenc József király megtekintette az új rendszert, és megengedte, hogy róla nevezzék el.
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah dibuka, Raja Francis Joseph I mengunjungi sistem baru itu dan menyetujui untuk menamai dengan namanya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasan a nalukatan, sinarungkaran ni Ari Francis Joseph I ti baro a sistema [ti subway] ket inanamonganna a maipanagan dayta kenkuana.
Italian[it]
Pochi giorni dopo l’inaugurazione, l’imperatore Francesco Giuseppe I fece visita al nuovo sistema di trasporto, e acconsentì che fosse chiamato con il suo nome.
Japanese[ja]
開通して数日後,皇帝フランツ・ヨーゼフ1世はこの新しい地下鉄を視察し,それが自分の名にちなんで呼ばれることを許しました。
Korean[ko]
이 지하철이 개통된 지 며칠 후에, 국왕 프란츠 요제프 1세가 그 새로운 지하철을 방문하여 그것을 자기 이름을 따서 명명하도록 승인하였습니다.
Malayalam[ml]
തുറന്ന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ഫ്രാൻസിസ് ജോസഫ് ഒന്നാമൻ രാജാവ് പുതിയ ഭൂഗർഭസംവിധാനം സന്ദർശിക്കുകയും അതിനു തന്റെ പേരു നൽകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ယင်းကိုဖွင့်လှစ်ပြီး ရက်အနီးငယ်အတွင်းတွင် ဘုရင်ဖရန်စစ် ဂျိုးဇက် ၁ သည် နည်းအသစ်ကိုလာရောက်ကြည့်ရှုခဲ့ပြီး ယင်းကိုသူ၏နာမည်ပေးရန် လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen dager etter åpningen besøkte kong Franz Joseph I den nye banen og gav tillatelse til at den ble oppkalt etter ham.
Dutch[nl]
Enkele dagen na de opening bezocht keizer Frans Jozef I het nieuwe spoorwegstelsel en gaf toestemming het naar hem te noemen.
Papiamento[pap]
Algun dia despues cu el a habri, Rey Franz Joseph I a duna e sistema nobo un bishita i a aprobá pa yam’é na su nomber.
Polish[pl]
W kilka dni po uruchomieniu nowego metra zwiedził je cesarz Franciszek Józef I i pozwolił nazwać swoim imieniem.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois da abertura, o Rei Francisco José I visitou o novo sistema e aprovou que ele fosse batizado em sua homenagem.
Romanian[ro]
La câteva zile după deschiderea acestuia, regele Franz Joseph I a vizitat noua linie de metrou şi a fost de acord ca aceasta să-i poarte numele.
Russian[ru]
Через несколько дней после открытия король Франц Иосиф I посетил новый метрополитен и одобрил то, что он назван в его честь.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po otvorení navštívil metro cisár František Jozef I. a súhlasil s tým, že bude pomenované po ňom.
Slovenian[sl]
Nekaj dni po tem, ko so novo podzemno železniško omrežje v Budimpešti odprli, ga je obiskal kralj Franc Jožef I. in odobril, da ga poimenujejo po njem.
Serbian[sr]
Nekoliko dana nakon što je otvoren, kralj Franc Jozef I posetio je novi sistem i odobrio da se nazove po njemu.
Swedish[sv]
Några dagar efter invigningen besökte kung Frans Josef I den nya tunnelbanan och gav sitt samtycke till att den uppkallades efter honom.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya kufunguliwa, Mfalme Francis Joseph 1, alizuru mfumo huo mpya na kukubali uitwe kwa jina lake.
Tamil[ta]
அது திறக்கப்பட்ட ஒருசில நாட்களுக்குப் பிறகு, அரசராகிய முதலாம் ஃபிரான்சஸ் யோஸஃப் அந்தப் புதிய சுரங்கப் பாதை அமைப்பைப் பார்வையிட்டபின் அவருடைய பெயர் அதற்கு வழங்கப்படுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Ilang araw pagkatapos na mabuksan ito, dinalaw ni Haring Francis Joseph I ang bagong sistema ng subwey at pumayag na ito’y ipangalan sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Король Франс Йосиф I відвідав новий метрополітен усього через декілька днів після його відкриття і дав згоду на те, щоб цей метрополітен назвали на його честь.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lò ó, Ọba Francis Joseph Kíní bẹ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ náà wò, ó sì fọwọ́ sí i pé kí a sọ ọ́ lórúkọ òun.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngemva kokuvulwa kwawo, iNkos’uFrancis Joseph I yavakashela lomzila omusha futhi yavuma ukuba wethiwe ngayo.