Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved at udnytte den ringe information har det irske kreditinstitut formået at spekulere i investeringerne i sine værdipapirer ved at foreslå en opportunistisk klausul, der i tilfælde af godkendelse af tilbuddet indebar udskiftning af obligationerne med nye statsgaranterede bonds, og alternativt en indskrænkelse af den investerede kapital til en titusindedel gennem et »haircut«, hvilket har fået de ca. 200 italienske investorer til ufrivilligt at fortabe retten til at deltage i swaps.
German[de]
Mittels unzureichender Information gelang es dem irischen Kreditinstitut, mit den Anlagen in ihre Wertpapiere zu spekulieren, indem es eine opportunistische Klausel vorschlug, die vorsah, bei Annahme des Angebots die Schuldverschreibungen durch neue staatlich garantierte Anleihen zu ersetzen oder aber das investierte Kapital dank eines Schuldenschnitts auf ein Zehntausendstel herabzusetzen, wodurch etwa 200 italienische Anleger unfreiwillig das Recht auf die Teilnahme an dem Swap verloren.
Greek[el]
Μέσω της ελλιπούς ενημέρωσης, το ιρλανδικό πιστωτικό ίδρυμα κατόρθωσε να κερδοσκοπήσει με τις επενδύσεις επί των ομολόγων του μέσω της πρότασης μιας ειδικής ρήτρας, η οποία, σε περίπτωση έγκρισης της προσφοράς, προέβλεπε την αντικατάσταση των ομολόγων με νέα εγγυημένα από το κράτος ομόλογα και, εναλλακτικά, τη μείωση του επενδεδυμένου κεφαλαίου στο ένα δεκάκις χιλιοστό μέσω μιας απομείωσης (haircut), με αποτέλεσμα περίπου 200 ιταλοί επενδυτές να χάσουν ακούσια το δικαίωμα προσχώρησης στην ανταλλαγή.
English[en]
By providing incomplete information, the Irish credit institution was able to speculate on investments in its securities by proposing an opportunist provision which, if the offer was approved, allowed bonds to be exchanged for new bonds guaranteed by the State or, if refused, resulted in a haircut that discounted invested capital to one ten thousandth of its value, thereby causing some 200 Italian investors to lose, involuntarily, their right to subscribe to the swap.
Spanish[es]
Sirviéndose de la escasez de información, la entidad de crédito irlandesa ha conseguido especular con las inversiones efectuadas sobre sus títulos, proponiendo una cláusula oportunista que preveía, en caso de aprobación de la oferta, la sustitución de las obligaciones por nuevos bonos garantizados por el Estado y, como alternativa, la reducción del capital invertido a una diezmilésima mediante un recorte, llevando así a unos 200 inversores italianos a perder, de forma involuntaria, el derecho de adherirse al swap.
Finnish[fi]
Irlantilainen luottolaitos onnistui niukanlaisesti antamiensa tietojen ansiosta keinottelemaan omilla arvopapereillaan tehdyillä investoinneilla ehdotettuaan oman etunsa mukaista lauseketta, jonka mukaan tarjouksen hyväksymistapauksessa obligaatiot korvattaisiin uusilla valtion takaamilla joukkovelkakirjoilla ja vaihtoehtoisesti sijoitettua pääomaa pienennettäisiin kymmenestuhannesosaan aliarvostuksen ansiosta. Tämän seurauksena noin 200 italialaista sijoittajaa menetti tahdosta riippumattaan oikeuden liittyä swap-sopimuksiin.
Italian[it]
Attraverso la scarsa informazione, l'istituto di credito irlandese è riuscito a speculare sugli investimenti fatti sui suoi titoli attraverso la proposta di una clausola opportunista che prevedeva, in caso di approvazione dell'offerta, la sostituzione delle obbligazioni con nuovi bond garantiti dallo Stato, e, in alternativa, la riduzione del capitale investito a un decimillesimo grazie ad un haircut, portando cosi i circa 200 investitori italiani a perdere, involontariamente, il diritto di aderire allo swap.
Portuguese[pt]
Através da escassez de informação, a instituição de crédito irlandesa conseguiu especular sobre os investimentos feitos nos seus títulos através da proposta de uma cláusula oportunista que previa, em caso de aprovação da oferta, a substituição das obrigações por novas obrigações garantidas pelo Estado, e, em alternativa, a redução do capital investido em uma décima-milésima graças a um «haircut», levando, desse modo, os cerca de 200 investidores italianos a perder, involuntariamente, o direito de adesão ao swap.