Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ons gedoen om u kwaad te maak?”
Amharic[am]
አንተን የሚያስቆጣ ምን ነገር አደረግን?”
Arabic[ar]
ماذا فعلنا لإغاظتك؟».
Bemba[bem]
Cinshi tucitile icimukalifye?”
Bulgarian[bg]
С какво те разгневихме?“
Bislama[bi]
Mifala i mekem wanem long yu?”
Bangla[bn]
আমরা এমন কী করেছি, যেজন্য তুমি অসন্তুষ্ট হয়েছ?”
Cebuano[ceb]
Unsa may among nabuhat nga nakapasuko kanimo?”
Czech[cs]
Čím jsme tě tak rozhněvali?“
Danish[da]
Hvad har vi gjort siden du er vred på os?“
German[de]
Wodurch haben wir dich so erzürnt?“
Ewe[ee]
Nu kae míewɔ, si ve wò nenema gbegbe?”
Greek[el]
Τι κάναμε και σε δυσαρεστήσαμε;»
English[en]
What did we do to upset you?”
Spanish[es]
¿Qué te hemos hecho?”
Estonian[et]
Mida halba me oleme sulle teinud?”
Finnish[fi]
Mitä sellaista olemme tehneet, mikä on tehnyt sinut tyytymättömäksi?”
French[fr]
Qu’est- ce qu’on a fait pour te mettre en colère ?
Gujarati[gu]
અમે તારો શો ગુનો કર્યો?”
Hebrew[he]
מה עשינו שהכעיס אותך?”
Hindi[hi]
हमने तेरा क्या बिगाड़ा था?”
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo namon nga naakig ka?”
Croatian[hr]
Čime smo te naljutili?”
Hungarian[hu]
Mivel vontuk magunkra a haragodat?”
Indonesian[id]
Apa salah kami sehingga Engkau marah?”
Iloko[ilo]
Ania ti inaramidmi a nangpagura kenka?”
Italian[it]
Che cosa ti abbiamo fatto di male?”
Japanese[ja]
あなたを怒らせるようなことをしてしまったのでしょうか」。
Georgian[ka]
რა დაგიშავეთ?“
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?”
Korean[ko]
우리가 당신을 노엽게 할 무슨 일을 했다는 겁니까?”
Lithuanian[lt]
Kuo tau neįtikome?“
Latvian[lv]
Ko mēs bijām pret tevi noziegušies?”
Malagasy[mg]
Fa inona no ratsy nataonay?”
Macedonian[mk]
Што ти сторивме?“
Marathi[mr]
आम्ही असं काय केलं ज्यामुळे तू आमच्यावर असा कोपलास?”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်စိတ်ဆိုးအောင် ကျွန်မတို့ ဘာများလုပ်မိလို့လဲ။”
Norwegian[nb]
Hva har vi gjort som har opprørt deg?»
Nepali[ne]
हामीले तपाईंको मन दुखाउने त्यस्तो के काम गरेका थियौं र?”
Dutch[nl]
Wat hebben we gedaan dat u boos op ons bent?”
Northern Sotho[nso]
Re go befedišitše ka’ng?”
Nyanja[ny]
Takulakwirani chiyani?”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਵਿਗਾੜਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ?”
Polish[pl]
Czym Cię rozgniewaliśmy?”
Portuguese[pt]
O que fizemos para desagradá-lo?”
Russian[ru]
Чем мы прогневали тебя?»
Sinhala[si]
අපි ඔබට කළ වරද මොකද්ද?”
Slovak[sk]
Čím sme ťa rozhnevali?“
Slovenian[sl]
S čim smo te razjezili?«
Samoan[sm]
O le ā sa matou sala ua māfua ai?”
Shona[sn]
Chii chatakaita kuti mutsamwe?”
Albanian[sq]
Ç’kemi bërë që u zemërove?»
Serbian[sr]
Čime smo te uvredili?“
Southern Sotho[st]
Re u khopisitse ka eng?”
Swedish[sv]
Vad har vi gjort för ont?”
Swahili[sw]
Tumefanya nini kukukasirisha?”
Congo Swahili[swc]
Tumefanya nini kukukasirisha?”
Tamil[ta]
நாங்க என்ன தப்பு செய்தோம்?”
Telugu[te]
నీకు కోపం తెప్పించే పని మేమేం చేశాం?”
Thai[th]
เรา ทํา อะไร ให้ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย?”
Tagalog[tl]
Ano po ang nagawa naming kasalanan sa inyo?”
Tswana[tn]
Re go dirileng go bo o re galefetse jaana?”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim wanem na yu no amamas long mipela?”
Turkish[tr]
Seni kızdıracak ne yaptık?”
Tsonga[ts]
Hi ku dyohele yini?”
Ukrainian[uk]
Чим ми тебе розгнівали?»
Vietnamese[vi]
Chúng con đã làm gì sai?”
Xhosa[xh]
Senze ntoni engakukholisanga?”
Chinese[zh]
我们做错了什么得罪了你呢?”
Zulu[zu]
Senzeni le ekucasule kangaka?”