Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Беше обсъдена докладна записка относно отношенията на доверие с журналистите чрез многобройни ежедневни дейности и продукти от дейността на служителите на ЕП за връзки с пресата, като беше припомнено, че основната цел на дейностите на ЕП във връзка с пресата е да се повиши видимостта на ЕП.
Czech[cs]
Bylo projednáno sdělení týkající se úzkých vztahů s novináři díky řadě každodenních aktivit a produktů tiskových referentů EP a při té příležitosti bylo připomenuto, že hlavním cílem tiskových aktivit EP je zvýšit viditelnost EP.
Danish[da]
Et notat om tillidsforhold med journalister gennem mange daglige aktiviteter og produkter fra Parlamentets pressemedarbejdere blev drøftet, hvori der blev mindet om, at hovedformålet med Parlamentets presseaktiviteter er at øge Parlamentets synlighed.
German[de]
Eine Aufzeichnung zum Thema vertrauensvolle Beziehungen zu Journalisten im Rahmen der zahlreichen täglichen Aktivitäten und Produkte der Pressesprecher des Parlaments wurde erörtert, und es wurde erneut darauf hingewiesen, dass mit den Pressetätigkeiten des Parlaments in erster Linie erreicht werden soll, dass sich die Sichtbarkeit des Parlaments erhöht.
Greek[el]
Συζητήθηκε σημείωμα σχετικά με την ανάπτυξη σχέσεων εμπιστοσύνης με δημοσιογράφους μέσω πολυάριθμων καθημερινών ενεργειών και προϊόντων των υπεύθυνων Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβανομένου υπόψη ότι ο βασικός στόχος των δραστηριοτήτων του ΕΚ έναντι του Τύπου είναι η αύξηση της προβολής του ΕΚ.
English[en]
A note on trusted relationships with journalists through numerous daily activities and products by the EP press officers was discussed, recalling that the main goal of the EP press activities is to increase the EP’s visibility.
Spanish[es]
Se debatió una nota sobre las relaciones de confianza con los periodistas a través de numerosas actividades cotidianas y productos de los responsables de prensa del PE, y se recordó que el objetivo principal de las actividades del servicio de prensa del Parlamento es aumentar la visibilidad de la institución.
Estonian[et]
Arutlusel oli teatis ajakirjanikega usaldusväärsete suhete loomise kohta EP pressiametnike arvukate igapäevaste toimingute ja toodete kaudu, tuletades meelde, et EP pressialase tegevuse peamine eesmärk on suurendada EP nähtavust.
Finnish[fi]
On myös keskusteltu muistiosta, joka koskee luottamuksellisten suhteiden luomista toimittajiin Euroopan parlamentin lehdistöavustajien päivittäisten toimien ja tuotteiden avulla. Samalla pidetään mielessä, että parlamentin harjoittaman lehdistötoiminnan päätavoitteena on parlamentin näkyvyyden lisääminen.
French[fr]
Une note sur les relations de confiance avec les journalistes au travers de diverses activités quotidiennes et divers moyens de communication des membres du service de presse du Parlement a été examinée, en rappelant que l’objectif principal des activités de ce service de presse consiste à augmenter la visibilité du Parlement européen.
Croatian[hr]
Raspravljalo se o poruci o odnosu povjerenja s novinarima koje se ostvaruje brojnim svakodnevnim aktivnostima i proizvodima EP-a koje provode dužnosnici zaduženi za odnose s javnošću, podsjećajući da je glavni cilj aktivnosti za medije Europskog parlamenta povećanje vidljivosti EP-a.
Hungarian[hu]
Megvitatásra került az EP sajtófelelősei által végzett számos mindennapi tevékenység és az általuk létrehozott termékek révén az újságírókkal kialakítandó bizalmi viszonyról szóló feljegyzés, amely arra emlékeztet, hogy az EP sajtótevékenységének fő célja az EP láthatóságának növelése.
Italian[it]
È stata discussa una nota riguardante i rapporti di fiducia con i giornalisti attraverso numerose attività quotidiane e diversi mezzi di comunicazione degli addetti stampa del PE, ricordando che l’obiettivo principale delle attività del servizio stampa del Parlamento è aumentare la visibilità dell’istituzione.
Lithuanian[lt]
Buvo aptartas pranešimas dėl patikimų ryšių su žiniasklaida EP spaudos atstovams vykdant plačios apimties kasdienę veiklą ir siūlant įvairių produktų, taip pat priminta, kad pagrindinis EP spaudos tarnybų veiklos tikslas yra padidinti EP matomumą.
Latvian[lv]
Tika apspriesta dienesta vēstule par uzticības pilnām attiecībām ar žurnālistiem gan dažādos ikdienas darba procesos, gan ar EP preses pārstāvju sagatavotu produktu palīdzību, atgādinot, ka EP presei paredzēto pasākumu galvenais mērķis ir veicināt EP pamanāmību.
Maltese[mt]
Ġiet diskussa nota dwar ir-relazzjonijiet ta’ fiduċja mal-ġurnalisti permezz tad-diversi attivitajiet u prodotti ta’ kuljum mill-uffiċjali tal-istampa tal-Parlament, filwaqt li tfakkar li l-għan ewlieni tal-attivitajiet tal-Parlament għall-istampa huwa li jżidu l-viżibilità tal-Parlament.
Dutch[nl]
Een nota is besproken over het opbouwen van vertrouwensrelaties met journalisten met behulp van talrijke dagelijkse activiteiten en producten van de persvoorlichters van het EP, waarbij eraan herinnerd werd dat het belangrijkste doel van de persactiviteiten van het EP bestaat in het vergroten van de zichtbaarheid van het EP.
Polish[pl]
Omówiono komunikat dotyczący opartych na zaufaniu stosunków z dziennikarzami w toku licznych codziennych działań urzędników ds. prasowych i w związku z tworzonymi przez nich materiałami, przypominając, że głównym celem działalności prasowej PE jest zwiększenie jego widoczności.
Portuguese[pt]
Foi examinada uma nota sobre as relações de confiança com os jornalistas através de diversas atividades diárias e diversos meios de comunicação dos assessores de imprensa, recordando que o principal objetivo das atividades do serviço de imprensa do PE consiste em aumentar a visibilidade do PE.
Romanian[ro]
A fost discutată o notă referitoare la relațiile de încredere cu jurnaliștii prin intermediul a numeroase activități zilnice și produse ale ofițerilor de presă ai PE, reamintindu-se că principalul scop al activităților de presă ale PE este creșterea vizibilității instituției.
Slovak[sk]
Diskutovalo sa o oznámení o dôveryhodných vzťahoch s novinármi prostredníctvom mnohých každodenných činností a produktov tlačových tajomníkov EP, pričom sa pripomenulo, že hlavným cieľom tlačových aktivít EP je zvýšiť viditeľnosť EP.
Slovenian[sl]
Razpravljalo se je o sporočilu o zaupnih odnosih z novinarji prek številnih vsakodnevnih dejavnosti in produkcije predstavnikov EP za stike z novinarji, pri čemer je bilo izpostavljeno, da je cilj dejavnosti EP za stike z novinarji izboljšati prepoznavnost EP.
Swedish[sv]
En skrivelse om pålitliga kontakter med journalister via många dagliga verksamheter och produkter från parlamentets pressansvariga diskuterades, där det påmindes om att det huvudsakliga syftet med parlamentets pressaktiviteter är att öka parlamentets synlighet.