Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I skal behandle alle med lige stor venlighed; vær aldrig nedladende, men bliv virkelig venner med de fattige [kom sammen med jævne mennesker, New English Bible; søg gerne mod det jævne, Seidelin; hold jer til det beskedne, Ny Verden-oversættelsen].
English[en]
Treat everyone with equal kindness; never be condescending but make real friends with the poor [go about with humble folk, NE; associate with the lowly, New American Standard Bible; be led along with the lowly things, NW].
Finnish[fi]
Kohdelkaa jokaista tasapuolisen ystävällisesti; älkää olko milloinkaan alentuvaisia, vaan ystävystykää aidosti köyhien kanssa [olkaa kanssakäymisessä vaatimattoman väen kanssa, NE; seurustelkaa vaatimattomien kanssa, New American Standard Bible; pitäkää ohjenuorana sitä, mikä on vaatimatonta, UM].
Italian[it]
Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili [frequentate i modesti, New American Standard Bible; siate attirati dalle cose modeste, NM].
Norwegian[nb]
Pass på at dere behandler alle like vennlig, og vær aldri nedlatende, men bli virkelig venner med de fattige [hold dere snarere blant de ringe, Gunnes].
Dutch[nl]
Weest jegens anderen net zo gezind als jegens uzelf; zint niet op hoge dingen [doe niet uit de hoogte, NTO], maar laat u leiden door de nederige dingen [schikt u zonder hooghartigheid in de omgang met gewone mensen, SW].
Polish[pl]
(...) Traktujcie każdego z jednakową życzliwością; nie obchodźcie się z nikim, jak z łaski, ale zawierajcie z ubogimi prawdziwą przyjaźń [jednocząc się z pokorą innych — NDb; to, co pokorne, niech was pociąga — Kow].
Portuguese[pt]
Tratai a cada um com igual bondade; nunca sejais condescendentes, mas tornai-vos verdadeiros amigos dos pobres [andai com gente humilde, NBI; associai-vos com os humildes, New American Standard Bible; deixai-vos conduzir pelas coisas humildes, NM].