Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het vir my jammer gevoel en vir my vodka gegee om te drink, en die plaaslike mense het my na hulle partytjies genooi, waar ek musiek gespeel het.
Amharic[am]
እናቴ ሁኔታዬ ስለሚያሳዝናት ቮድካ የተባለ መጠጥ ትሰጠኝ የነበረ ሲሆን የአካባቢው ሰዎች ደግሞ ሙዚቃ እንድጫወትላቸው በግብዣ ላይ እንድገኝ ይጠሩኛል።
Arabic[ar]
وبسبب الشعور بالشفقة عليّ، كانت امي تعطيني الڤودكا لأشرب، والسكان المحليون يدعونني الى حفلاتهم حيث عزفت على بعض الآلات الموسيقية.
Bulgarian[bg]
Майка ми ме съжаляваше и ми даваше да пия водка, а местните хора ме канеха на своите събирания, за да им свиря.
Cebuano[ceb]
Kay naluoy si Mama nako, iya akong hatagan ug isog nga ilimnon, ug dapiton ako sa mga tawo sa among lugar sa pagtugtog ug musika sa ilang mga salosalo.
Czech[cs]
Maminka mi ze soucitu dávala pít vodku a místní lidé mě zvali, abych jim hrál při různých oslavách.
Danish[da]
Mor havde ondt af mig og gav mig vodka, og de lokale inviterede mig med til deres fester hvor jeg spillede.
German[de]
Aus lauter Mitleid gab mir meine Mutter Wodka zu trinken, und im Dorf wurde ich oft zu Feiern eingeladen, um dort Musik zu machen.
Greek[el]
Νιώθοντας λύπη για εμένα, η μητέρα μου μού έδινε να πιω βότκα, και οι ντόπιοι με προσκαλούσαν στα πάρτι τους, όπου τους έπαιζα μουσική.
English[en]
Feeling sorry for me, Mother gave me vodka to drink, and locals invited me to their parties, where I provided music.
Estonian[et]
Ema andis mulle kaastundest viina juua ning kohalikud kutsusid mind oma pidudele, kus ma muusikat mängisin.
Finnish[fi]
Äiti sääli minua ja antoi minulle vodkaa, ja kyläläiset kutsuivat minut juhliinsa, joissa soitin heille.
Hebrew[he]
אמי ריחמה עליי ונתנה לי לשתות וודקה, והמקומיים נהגו להזמין אותי לנגן במסיבותיהם.
Hiligaynon[hil]
Bangod naluoy sila sa akon, ginapainom ako ni Nanay sing vodka kag ginaagda ako sang mga tumandok sa ila mga sinalusalo, diin ginatukaran ko sila sing musika.
Croatian[hr]
Majka me sažalijevala, pa mi je davala da pijem votku, a ljudi iz sela zvali su me da sviram na njihovim zabavama.
Hungarian[hu]
Édesanyám sajnált, és ezért vodkát adott nekem. A helybeliek meghívtak a mulatságaikra, ahol zenéltem nekik.
Indonesian[id]
Karena merasa kasihan kepada saya, Ibu memberi saya vodka, dan penduduk setempat mengundang saya ke pesta-pesta mereka, dan di sana saya memainkan alat musik.
Italian[it]
Per consolarmi la mamma mi dava da bere vodka, e la gente del posto mi invitava a suonare alle feste.
Georgian[ka]
დედას ძალიან ვეცოდებოდი და არაყს მაძლევდა; თანასოფლელები წვეულებებზე მეპატიჟებოდნენ, სადაც ვუკრავდი ხოლმე.
Korean[ko]
내가 안쓰러웠던지 어머니는 보드카를 주기도 하셨고 이웃 사람들은 파티에 나를 초대하기도 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola mama azalaki koyokela ngai mawa, azalaki kopesa ngai masanga mpe bato ya mboka bazalaki kobenga ngai na bafɛti na bango mpo na nabɛtaka miziki.
Lithuanian[lt]
Gailėdama manęs, mama duodavo išgerti degtinės, o kaimynai kviesdavo į sambūrius, kad pagročiau.
Malayalam[ml]
എന്റെ അവസ്ഥയിൽ വിഷമം തോന്നി അമ്മ എനിക്ക് മദ്യം തരുമായിരുന്നു; അടുത്തുള്ളവർ എന്നെ പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിക്കും, അവിടെ ഞാൻ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mor syntes synd på meg og gav meg vodka, og folk i nabolaget inviterte meg til sine selskaper og lot meg stå for musikken.
Dutch[nl]
Moeder had medelijden met me en gaf me wodka te drinken, en de dorpelingen nodigden me uit op hun feestjes, waar ik muziek maakte.
Nyanja[ny]
Pondimvera chisoni, mayi ankandipatsa mowa ndipo anthu ambiri ankandiitana ku mapwando awo kuti ndikawaimbire nyimbo.
Polish[pl]
Mama z litości częstowała mnie wódką, a znajomi prosili, żebym przygrywał im w lokalach podczas różnych imprez.
Portuguese[pt]
Com pena de mim, minha mãe me dava vodca para beber, e os vizinhos me convidavam para suas festas, onde eu tocava música.
Romanian[ro]
Fiindu-i milă de mine, mama îmi dădea să beau votcă, iar localnicii mă chemau la petreceri să le cânt.
Slovak[sk]
Matka mi z ľútosti dávala vodku a ľudia z blízkeho okolia ma pozývali na posedenia, kde som im hrával.
Slovenian[sl]
Mami sem se smilil, zato mi je dajala vodko, domačini pa so me vabili na veselice, na katerih sem igral na različna glasbila.
Albanian[sq]
Ngaqë i vinte keq për mua, nëna më jepte të pija vodka dhe lokalet më ftonin nëpër festa ku luaja muzikë.
Serbian[sr]
Majka mi je iz sažaljenja davala da pijem votku, a meštani su me pozivali na njihove zabave na kojima sam svirao.
Southern Sotho[st]
Kahobane ’Mè o ne a nkutloela bohloko, o ne a ee a mphe vodka hore ke noe, ’me batho ba motse ba ne ba ’memela liphathing tsa bona, moo ke neng ke ba bapalla ’mino teng.
Swedish[sv]
Eftersom mor tyckte synd om mig gav hon mig vodka att dricka, och andra i byn inbjöd mig till sina fester, där jag stod för musikunderhållningen.
Swahili[sw]
Mama alianza kunipa vodka ninywe kwa sababu ya kunihurumia, nao majirani walinialika kwenye burudani zao ili niwapigie vyombo vya muziki.
Congo Swahili[swc]
Mama alianza kunipa vodka ninywe kwa sababu ya kunihurumia, nao majirani walinialika kwenye burudani zao ili niwapigie vyombo vya muziki.
Thai[th]
ด้วย ความ สงสาร คุณ แม่ เอา เหล้า วอดก้า ให้ ผม ดื่ม และ เพื่อน บ้าน เชิญ ผม ไป งาน เลี้ยง ซึ่ง ผม จะ เป็น คน เล่น ดนตรี ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Dahil naaawa sa akin si Inay, binibigyan niya ako ng alak, at inaanyayahan ako ng mga tagaroon sa kanilang mga handaan, kung saan tumutugtog ako para sa kanila.
Tswana[tn]
E re ka mmè a ne a nkutlwela botlhoko, one a nnaya vodka gore ke e nwe, mme batho ba mo motseng ba ne ba ntaletsa gore ke tle diphathing tsa bone, koo ke neng ka ba tshamekela mmino.
Tsonga[ts]
Manana hi ku ndzi twela vusiwana u ndzi nyike byala bya vodka leswaku ndzi nwa naswona vanhu va ndhawu yoleyo a va ndzi rhamba loko va ri ni swinkhubyana laha a ndzi fika ndzi va hungasa hi vuyimbeleri.
Ukrainian[uk]
З жалю мама давала мені горілку, а селяни часто запрошували мене грати на їхніх вечірках.
Xhosa[xh]
Umama evelana nam, wandithengela igrangqa ukuze ndisele yaye nabantu nje basekuhlaleni babendimemela kumatheko abo ukuze ndibadlalele umculo.
Zulu[zu]
Engizwela, umama wayenginika ugologo ukuze ngiwuphuze, futhi abantu bendawo babengimema emicimbini yabo, lapho ngangicula khona.