Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg viste hende hvad Moses siger i Femte Mosebog 18:10, 11, hvor der står: ’Der må ingen findes hos dig som . . . driver spådomskunst, øver magi, tager varsler . . . eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.’
German[de]
Mose 18:10, 11 sagte: ‚Es sollte sich in dir nicht jemand finden . . ., der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt oder jemand, der nach Omen ausschaut, . . . oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.‘
Greek[el]
Προχώρησα και της έδειξα τα λόγια του Μωυσή στα εδάφια Δευτερονόμιον 18:10, 11: ‘Δεν θέλει ευρεθή εις σε ουδείς . . . μαντευόμενος μαντείαν ή προγνώστης των καιρών ή οιωνοσκόπος ή μάγος . . . ή ανταποκριτής δαιμονίων [ο οποίος να συμβουλεύεται πνευματιστικό μέντιουμ (ΜΝΚ)] . . . ή νεκρόμαντις’.
English[en]
I went on to show her Moses’ words at Deuteronomy 18:10, 11: ‘There should not be found in you anyone who . . . employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens . . . or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.’
Spanish[es]
Le mostré estas palabras de Moisés en Deuteronomio 18:10, 11: ‘No debería hallarse en ti nadie que [...] emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros [...] ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos’.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 18:10, 11:ssä olevat Mooseksen sanat: ’Älköön keskuudessasi olko ketään, joka – – tekee taikoja, ennustelee merkeistä, harjoittaa noituutta – –, kysyy vainaja- tai tietäjähengiltä tahi kääntyy vainajien puoleen.’
French[fr]
Je lui ai montré ces paroles de Moïse contenues en Deutéronome 18:10, 11: “On ne devra trouver chez toi personne qui (...) emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, (...) ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ko sa iya ang ginhambal ni Moises sa Deuteronomio 18:10, 11: ‘Mangin walay makita sa imo nga bisan sin-o nga . . . nagagamit sing pagpamakot, nagahimo sing madyik ukon bisan sin-o nga manugbabaylan . . . ukon bisan sin-o nga nagakonsulta sa isa ka espiritista ukon propesyonal nga manugpamakot ukon bisan sin-o nga manugpamangkot sa mga napatay.’
Croatian[hr]
Mojsijevoj 18:10, 11, NS: “Neka se u tebe ne nađe nitko... tko bi se bavio gatanjem, tko bi vršio magiju ili gledao znakove ... niti tko pita duhovne medije, niti tko bi po pozivu bio proricatelj događaja, ili tko pita mrtve”.
Italian[it]
Proseguii facendole leggere le parole di Mosè riportate in Deuteronomio 18:10, 11: ‘Non si deve trovare in te alcuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi . . . né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti’.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആവർത്തനം 18:10, 11-ലെ മോശയുടെ വാക്കുകൾ അവളെ കാണിച്ചു: “നിങ്ങളുടെയിടയിൽ . . . പ്രശ്നം നോക്കുന്നവരും മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രയോഗിക്കുന്നവരും ശകുനം നോക്കുന്നവരും . . . ആത്മമദ്ധ്യവർത്തികളുമായി സമ്പർക്കപ്പെടുന്നവരും ഭാവി മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നവരും മരിച്ചവരോട് ആലോചന കഴിക്കുന്നവരും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്.”
Dutch[nl]
Vervolgens liet ik haar Mozes’ woorden in Deuteronomium 18:10, 11 zien: ’Er dient onder u niemand te worden gevonden die . . . aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, . . . noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.’
Polish[pl]
Zwróciłam uwagę na słowa Mojżesza z Księgi Powtórzonego Prawa 18:10, 11: „Nie powinien się znaleźć u ciebie nikt, (...) kto się trudni wróżbiarstwem, uprawia magię, kto wypatruje znaków, (...) kto się radzi medium, ani zawodowy przepowiadacz wydarzeń, ani kto wypytuje zmarłych”.
Portuguese[pt]
Passei a mostrar-lhe as palavras de Moisés, em Deuteronômio 18:10, 11: ‘Não se deve achar em ti alguém que. . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios. . . ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.’
Romanian[ro]
I-am arătat mai întîi aceste cuvinte Deuteronom 18:10, 11: «Să nu se afle la tine nimeni care (. . .) se foloseşte de ghicire, nimeni care practică magia sau care cercetează semnele prevestitoare (. . .) şi nimeni care consultă un mediu spiritist sau care îşi face o profesie din prezicerea evenimentelor şi nimeni care îi întreabă pe morţi.»
Slovenian[sl]
Mojzesovi knjigi 18:10, 11: ‚Naj se pri tebi ne najde nihče, ki ... vedežuje, čara ali ugiba iz znamenj, ... ali se posvetuje z duhovnimi mediji ali [pa je] poklicni napovedovalec dogodkov ali kdor sprašuje mrtve.‘
Southern Sotho[st]
Ka tsoela pele ho mo bontša mantsoe a Moshe a ho Deuteronoma 18:10, 11: ‘Ho se ke ha fumanoa ha eno . . . selaoli se laolang, kapa senohe, kapa moloi, le moupelli, leha e le ea botsang balimo, le ngaka e reng ea profeta, leha e le ea botsang bafu.’
Swedish[sv]
Jag visade henne sedan Mose råd i 5 Moseboken 18:10, 11: ’Hos dig må inte finnas någon som ... befattar sig med trolldom eller teckentydning eller svartkonst ..., ingen som frågar andar eller som är en spåman eller som söker råd hos de döda.’
Tamil[ta]
உபாகமம் 18:10, 11-ல் மோசேயின் வார்த்தைகளை நான் அவளுக்கு காண்பித்தேன்: “குறிசொல்லுகிறவனும், நாள்பார்க்கிறவனும், அஞ்சனம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும், மந்திரவாதியும், சன்னதக்காரனும், மாயவித்தைக்காரனும், செத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவனும் உங்களுக்குள்ளே இருக்கவேண்டாம்.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ko sa kaniya ang mga salita ni Moises sa Deuteronomio 18:10, 11: ‘Huwag makakasumpong sa iyo ng sinuman na . . . gumagamit ng huwad na panghuhula, ng isang mahiko o sinuman na tumitingin sa mga palatandaan . . . o sinuman na sumasangguni sa isang espiritistang medyum o isang propesyonal na manghuhula ng mga mangyayari o sinuman na sumasangguni sa mga patay.’
Tok Pisin[tpi]
Mi soim tok bilong Moses long em long Diuteronomi 18:10, 11, (NW) i tok: ‘Yupela i no ken larim sampela man i stap insait long lain bilong yupela, olsem man . . . i save wokim wanpela samting bilong kamapim save, o man bilong mekim sampela samting ol spirit i mas helpim em long mekim, o man bilong painimaut ol samting i laik kamap bihain, o man bilong singautim wailis bilong ol spirit, o glasman, o man bilong singautim man i dai pinis.’
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi n’wi komba marito ya Muxe eka Deuteronoma 18:10, 11, leyi nge: ‘Ku nga ṭhuki ku kumiwa munhu ni uṅwe ka wena l’a . . . hlahluv̌aka, ni mungoma, ni mulori, . . . ni l’a v̌utisaka mimoya, ni l’a bvumbaka, ni l’a v̌utisaka v̌afi.’
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngimbonisa amazwi kaMose akuDuteronomi 18:10, 11: ‘Makungafunyanwa kuwe umuntu . . . noma umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo . . . noma obhula emadlozini, noma umthakathi, noma umlozikazana.’