Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiane het ook die bosbessie as ’n geneesmiddel gebruik deur dit met mieliemeel te meng en op wonde te plaas om bloedvergiftiging te voorkom.
Arabic[ar]
استخدم الهنود الحمر ايضا هذا التوت كدواء. فكانوا يمزجونه بدقيق الذرة ويضعونه على الجروح لمنع تسمم الدم.
Cebuano[ceb]
Ang cranberry gigamit usab sa mga Indian ingong medisina, nga kana gisagol sa harina sa mais ug gihaklap sa samad aron masanta ang pagkahilo sa dugo.
German[de]
Als Medizin wussten die Indianer die Beeren ebenfalls zu nutzen. Sie vermischten sie mit Maismehl und machten damit Umschläge, um bei Wunden einer Blutvergiftung vorzubeugen.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι χρησιμοποιούσαν επίσης τα κράνα ως φάρμακο, ανακατεύοντάς τα με καλαμποκάλευρο και επιθέτοντας το μείγμα σε τραύματα για να εμποδίσουν τη σηψαιμία.
English[en]
The Indians also used the cranberry as medicine, mixing it with cornmeal and placing it on wounds to inhibit blood poisoning.
Spanish[es]
Los indios también empleaban el arándano como medicina, mezclándolo con harina de maíz y colocándolo sobre las heridas para que actuara como antiséptico.
Estonian[et]
Indiaanlased kasutasid jõhvikaid ka ravimina. Näiteks pandi jõhvikate ja maisijahu segu haavadele veremürgituse vältimiseks.
Finnish[fi]
Intiaanit käyttivät karpaloita myös lääkkeenä: niitä sekoitettiin maissijauhoon, ja seos asetettiin haavan päälle ehkäisemään verenmyrkytys.
French[fr]
Les Indiens se servaient aussi des canneberges comme d’un remède contre la septicémie. Ils les mélangeaient à de la farine de maïs et appliquaient le tout sur les plaies.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man sang mga Indian ang cranberry subong bulong, ginasamo ini sa harina sang mais kag ginahampol sa mga pilas agod indi maimpeksion ang dugo.
Croatian[hr]
Indijanci su koristili brusnice i kao lijek. Miješali su ih s kukuruznim brašnom, a potom su smjesu stavljali na rane kako bi spriječili otrovanje krvi.
Hungarian[hu]
Az indiánok orvosságnak is használták az áfonyát: összekeverték kukoricaliszttel, és a sebre helyezték, hogy megakadályozzák a vérmérgezést.
Indonesian[id]
Orang Indian juga menggunakan cranberry sebagai obat, mencampurnya dengan tepung jagung dan membubuhkannya di atas luka untuk mencegah keracunan darah.
Italian[it]
Gli indiani inoltre usavano i mirtilli di palude come medicinale: mischiandoli con la farina gialla preparavano un impiastro da mettere sulle ferite per prevenire la setticemia.
Japanese[ja]
インディアンはクランベリーを医薬品としても用いました。 敗血症を防ぐため,クランベリーをトウモロコシ粉に混ぜて傷口に押しあてました。
Korean[ko]
인디언들은 또한 크랜베리를 약으로 사용하기도 했는데, 크랜베리를 옥수수 가루와 섞어서 상처에 붙여 패혈증을 막았습니다.
Lithuanian[lt]
Indėnai šias uogas vartojo gydymui — sutrindavo su kukurūzų miltais ir dėdavo ant žaizdos, kad apsisaugotų nuo kraujo užkrėtimo.
Latvian[lv]
Indiāņi dzērvenes izmantoja arī kā ārstniecības līdzekli. Viņi sajauca dzērvenes kopā ar maltu kukurūzu un lika šo maisījumu uz brūcēm, lai novērstu asins saindēšanos.
Malayalam[ml]
അമരിന്ത്യർ ക്രാൻബറി ഔഷധമായിട്ടും ഉപയോഗിച്ചു. രക്തദൂഷ്യം തടയാൻ അവർ ചോളപ്പൊടിയിൽ ക്രാൻബറി ചേർത്ത് മുറിവിൽ വെച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
L-Indjani kienu wkoll jużaw il- cranberry bħala mediċina, billi jħalltuha maʼ ftit dqiq tal- qamħirrum u jpoġġuha fuq il- feriti biex jevitaw li demmhom jiġi avvelenat.
Norwegian[nb]
Indianerne brukte også tranebær som medisin. De blandet dem med maismel og la blandingen på sår for å hindre blodforgiftning.
Nepali[ne]
अमेरिकी आदिवासीहरू क्रानबेरीलाई औषधीको रूपमा पनि प्रयोग गर्थे। रगत विषाक्त हुन नदिन उनीहरूले क्रानबेरीलाई मकैको पिठोसँग मिसाएर घाउहरूमा लगाउँथे।
Dutch[nl]
De indianen gebruikten de cranberry’s ook als medicijn. Ze mengden ze met maïsmeel en legden dat op wonden om bloedvergiftiging tegen te gaan.
Polish[pl]
Indianie używali też żurawiny jako lekarstwa — mieszali ją z mąką kukurydzianą i przykładali na rany, by zapobiec zakażeniu krwi.
Portuguese[pt]
Os índios também usavam o cranberry como remédio; misturavam-no com farinha de milho e colocavam a mistura sobre ferimentos para impedir septicemia.
Romanian[ro]
Indienii foloseau afinele şi ca medicament, amestecându-le cu făină de porumb şi punând cataplasme pe răni pentru a preveni infectarea sângelui.
Slovak[sk]
Indiáni používali brusnice aj ako liek. Miešali ich s kukuričnou múkou a prikladali ich na rany, aby zabránili otrave krvi.
Slovenian[sl]
Indijanci so mahovnice uporabljali tudi kot zdravilo, tako da so jih mešali s koruzno moko in to potem nanašali na rane, da ne bi prišlo do zastrupitve krvi.
Albanian[sq]
Gjithashtu indianët e përdornin boronicën edhe si ilaç. E përzienin atë me miell misri dhe e vendosnin mbi plagë, që të parandalonin infeksionin e gjakut.
Serbian[sr]
Indijanci su koristili brusnice i kao lek. Mešali su ih s kukuruznim brašnom i stavljali na rane kako bi sprečili trovanje krvi.
Swedish[sv]
Indianerna använde dessutom tranbär som medicin. De blandade tranbär med majsmjöl och lade det på sår för att motverka blodförgiftning.
Swahili[sw]
Pia wenyeji wa asili wa Amerika walitumia beri hizo kama dawa, wakizichanganya na unga wa mahindi na kupaka juu ya vidonda ili kuzuia vimelea visiingie katika damu.
Congo Swahili[swc]
Pia wenyeji wa asili wa Amerika walitumia beri hizo kama dawa, wakizichanganya na unga wa mahindi na kupaka juu ya vidonda ili kuzuia vimelea visiingie katika damu.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ng mga Indian ang cranberry bilang gamot, anupat hinahaluan ito ng harinang mais at itinatapal sa mga sugat upang maiwasan ang pagkalason sa dugo.
Ukrainian[uk]
Індіанці використовували ці ягоди і як ліки. Вони перетирали їх з кукурудзяною мукою і прикладали до ран, щоб не допустити зараження крові.
Chinese[zh]
印第安人也把越橘当做药物。 他们把越橘跟玉米粉混和,敷在伤口上来抑制血毒症(败血病)。